Ejemplos de traducción

La traducción real no es reemplazo de cadenas. Cada categoría abajo muestra una clase de oración donde un enfoque ingenuo o solo de máquina falla — y cómo se ve la localización adecuada.

Oraciones regulares

La línea base fácil — copy de UI corta, sin contexto. Incluso aquí, la elección de palabras y los registros de cortesía varían.

Inglés
Welcome to our platform.
Español
Bienvenido a nuestra plataforma.
Inglés
Your changes have been saved.
Español
Tus cambios se han guardado.
Inglés
Sign in to continue.
Español
Inicia sesión para continuar.

Formas plurales

Los idiomas manejan la cantidad de forma diferente. Los cuatro idiomas de destino aquí comparten el sistema de dos formas del inglés, pero el mecanismo subyacente — elegir la forma correcta para el conteo en tiempo de ejecución — es lo que separa el i18n real de la interpolación de cadenas ingenua.

Inglés
You have no unread messages.
Español
No tienes mensajes sin leer.
Inglés
You have 1 unread message.
Español
Tienes 1 mensaje sin leer.
Inglés
You have 5 unread messages.
Español
Tienes 5 mensajes sin leer.

Palabras que necesitan contexto

La misma palabra en inglés puede asignarse a diferentes palabras de destino dependiendo de la parte del discurso o el significado. Un traductor ve la oración; una tabla de búsqueda no.

Inglés
Park the car near the entrance.
Español
Estaciona el coche cerca de la entrada.
Inglés
We went for a walk in the park.
Español
Fuimos a pasear al parque.
Inglés
I'll book a table for two.
Español
Reservaré una mesa para dos.
Inglés
She wrote a book about her travels.
Español
Escribió un libro sobre sus viajes.
Inglés
Please turn off the light.
Español
Por favor, apaga la luz.
Inglés
This bag is very light.
Español
Esta bolsa es muy ligera.

Variables formateadas

Las fechas, números y monedas siguen convenciones específicas de locale. Los separadores de miles y decimales se intercambian. El orden de la fecha cambia. La posición de la moneda se mueve.

Inglés
Last updated on 4/20/2026.
Español
Última actualización el 20/4/2026.
Inglés
Total users: 1,234,567.
Español
Total de usuarios: 1.234.567.
Inglés
Your total is $1,299.99.
Español
Tu total es $1299,99.

Concordancia de género

En idiomas románicos y germánicos, los adjetivos y artículos concuerdan con el género del sustantivo. Una plantilla en inglés se convierte en dos o tres formas de destino.

Inglés
He is a talented designer.
Español
Es un diseñador talentoso.
Inglés
She is a talented designer.
Español
Es una diseñadora talentosa.

Formalidad

'You' se divide en informal y formal en muchos idiomas. La elección es una decisión de tono del producto, no una mecánica.

Inglés
Would you like to sign in?
Español
¿Te gustaría iniciar sesión?
Inglés
Want to sign in?
Español
¿Quieres iniciar sesión?

Expansión de texto

La misma cadena en cada idioma a menudo tiene longitudes muy diferentes. Los layouts de UI construidos alrededor de anchos en inglés tienden a romperse en idiomas más largos.

Inglés
Settings
Español
Configuración
Inglés
Cancel subscription
Español
Cancelar suscripción
Inglés
Delete account
Español
Eliminar cuenta

Orden de palabras

Las variables no permanecen en la misma posición en todos los idiomas. Los adjetivos se mueven, y algunos idiomas ponen las cláusulas en un orden diferente. Concatenar cadenas con variables falla.

Inglés
Buy a red shirt.
Español
Compra una camiseta red.
Inglés
She runs 30 minutes every morning.
Español
Ella corre 30 minutos cada mañana.

Modismos

La traducción literal rompe el significado. Cada idioma tiene su propia forma de decir 'fácil' o de desearle buena suerte a alguien.

Inglés
It was a piece of cake.
Español
Fue muy fácil.
Inglés
Break a leg!
Español
¡Mucha mierda!
Inglés
Let's get the ball rolling.
Español
Vamos a empezar.