如何翻译 Lovable 应用？

翻译 Lovable 应用有两种方式：挂载运行时小组件，在页面加载后改写内容；或者把 i18n 库接入生成的代码，并将语言文件提交到仓库。小组件现在上手更快，而仓库方案才是明年你仍然拥有的那一个。globalize.now 是 AI 驱动的本地化基础设施，能自动化仓库方案：从 Lovable 代码库中提取硬编码字符串，生成语言文件，并在每次 Git 推送时让所有语言保持同步。

翻译 Lovable 应用有哪两种方式？

所有翻译 Lovable 应用的工具，都是两种方法之一的变体：运行时翻译，或仓库原生 i18n。

运行时翻译是在已发布的站点上加一个 script 标签。页面先以英文渲染，小组件检测 DOM 中的文本，再替换成访客的语言。Weglot 和 LocalizeJS 就是这样工作的，Lovalingo 也是，直到它宣布将于 2026 年 8 月 31 日关停。你的源码不会改变，对翻译的所有权也不会——因为你从来没有拥有过。

仓库原生 i18n 是指把生成代码中的字符串替换为翻译键，翻译文本存放在与组件并列、已提交入库的目录文件中，由服务端直接渲染每种语言。在 Lovable 的技术栈上，这就是 Lingui 搭配 PO 目录文件，由 TanStack Start 在 HTML 到达浏览器之前完成渲染。

本文接下来逐一介绍这两种方式，以及背后的工具消失后各自会发生什么。

如何用运行时小组件翻译 Lovable 应用？

把服务商提供的 script 标签粘贴到已发布的 Lovable 站点，在它们的控制台选好目标语言，重新发布即可。几分钟就能搞定。如果周五前你需要一个西班牙语版的营销页，这可能正是合适的选择。

代价会在之后出现。页面先以英文渲染再替换，访客看到的就是一闪而过的错误语言。搜索引擎得信任服务商的代理或 JavaScript 层来提供翻译版本。定价随语言数量增长：例如 Lovalingo 的 hreflang SEO 功能，从 $9 的套餐起才开始收费。而且翻译文本存放在服务商的服务器上，不在你的项目里。

最后这一点，今年夏天已不再只是假设。小组件服务商一旦关停，脚本失效的当天，所有使用它的站点都会退回英文。

如何在仓库内翻译 Lovable 应用？

让 Lovable 接入 i18n 库，再把仓库连接到 globalize.now，目录文件就会自动保持完整。共四步：

1. 接入 i18n 库。 让 Lovable 在项目中添加 Lingui。自 2026 年 5 月起，新的 Lovable 应用会生成支持服务端渲染的 TanStack Start 项目；旧项目则是 Vite 单页应用。两者的配置不同，请参考对应技术栈的指南：TanStack Start 或经典 Vite。
2. 提取字符串。 Lingui 的提取器会把所有面向用户的字符串提取到各 locale 的 PO 目录文件中，并像其他源文件一样提交到仓库。
3. 把仓库连接到 globalize.now。 安装工作区 Skill，让你的 AI 编辑器完成接入配置，然后在 Lovable 集成页面关联 GitHub 仓库。
4. 发布 locale 路由，继续开发。 此后每次推送都会被扫描：新的硬编码字符串被提取，与现有目录文件对应生成翻译键，完成翻译后提交回仓库。Lovable 中手动处理 i18n 的典型故障——每次推送都让翻译失效——的那个空窗期，再也不会出现。

在 Lovable 编辑器之外，也可以在终端中安装同一个工作区 Skill：

npx skills add globalize-now/globalize-skills

最终的效果是：德语或日语不再是叠加在站点之上的一层，而就是站点本身，由服务端在各自独立的 URL 上渲染。

服务商关停后，小组件的翻译会怎样？

它们不复存在。Lovalingo 的关停就是眼前的例子：服务将于 2026 年 8 月 31 日终止，它自己的停服指引也建议客户采用项目自有的国际化方案——这等于是小组件服务商亲自在为“提交入库的目录文件”这条路线站台。如果你要从它迁移，Lovalingo 迁移指南涵盖了完整流程。

提交入库的 PO 文件，失效的方式完全不同。它们是你 Git 历史中的纯文本。即使不再付费使用 globalize.now，应用仍会发布已有的所有语言；你失去的只是让新字符串保持翻译的自动化。对整个产品都在一个仓库里的 vibe coder 来说，这就是租用翻译和拥有翻译的区别。

翻译 Lovable 应用要花多少钱？

globalize.now 的 Starter 套餐为每个工作区 €20/月，包含每月 €20 的翻译额度（约 200,000 词）；超出部分仍按相同的每字符费率计费。不按席位收费，也不按语言收费，一个包含 5 种语言、10,000 个翻译键的典型应用，完全在包含的额度之内。注册即送 €5 翻译额度，无需绑定银行卡。

对比之下，小组件通常按语言数量和流量计费：市场越多，档位越高。每个工作区的项目数不限，你新建的每个 Lovable 应用都共用同一个套餐。完整详情见定价页面，工程视角请看开发者页面。

globalize.now 端到端处理仓库方案。配置一次，之后每次推送都让所有语言保持最新。