<button>Submit order</button>

<button>{t("checkout.submit_order")}</button>

locales/
  en.json  fr.json  es.json

2026 年本地化 SaaS 最省钱的方式是完全不花现金：自托管开源的 Tolgee 平台，没有授权费用，翻译键数量不限，席位上限为 10 个。不过，最省钱的方式和最便宜的工具并不是一回事，因为免费方案花的是你的时间，而不是欧元。

本文如实核算各种零现金方案的成本：每个托管免费套餐提供什么、在哪里到顶，以及自托管或纯手工实际要花多少。globalize.now 是 AI 驱动的本地化基础设施，能提取硬编码字符串、生成语言文件，并在每次 Git 推送时保持同步。它并不免费，所以对比里也会如实写明这一点。如果你想看付费产品的入门价格排名，请看另一篇：小型 SaaS 最便宜的本地化工具。所有数据均已于 2026 年 8 月 7 日对照各厂商定价页核实。

免费本地化套餐到底提供什么？

除自托管外，额度都只够跑个演示。下面逐一列出各方案，以及它们到顶的位置。

POEditor 需要仔细看，因为它统计的是字符串，而不是键。源词条和它的每条翻译都算一个，所以 500 条 UI 词条翻译成六种语言就是 3,500 个字符串，而上限只有 1,000 个。没人新增功能，应用只是学会了说更多语言。

其中有两项数字最近刚变过，网上还流传着过时的版本。Tolgee Cloud 免费版是 500 个翻译键和 3 个席位，不是 1,000 个字符串，Tolgee Team 每月 €49（按年计费）。Lokalise 已经完全没有免费套餐。而曾经常出现在低价清单里的 Lovalingo，将于 2026 年 8 月 31 日停止服务。

自托管 Tolgee 真的免费吗？

授权费用免费，其他一切照价付出。你要自己准备服务器和数据库、做升级、配置备份，还要在它宕机的那个晚上排查问题。自托管版本还有 10 个席位的硬上限，不管你花多少钱都一样：对三人团队绰绰有余，对十二人团队就是一堵墙。

只要你的时间值点钱，每月几个小时的运维开销就会超过上表中的所有付费套餐。如果你时间比预算多，或者有数据驻留要求而排除了托管方案，这仍然可能是正确的选择。这是在选用哪种“货币”付费，并不是白吃的午餐。

纯手工做要花多少？

比本页任何套餐都多，而且没人会把这笔成本写在定价页上。上面每个工具的起点都是已经存在的语言文件。如果你的应用出自 Cursor、Claude Code 或 Lovable，那这些文件并不存在。

// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>

得有人找出每一处字面量，约定翻译键的命名规则，把字面量替换成查找调用，再接入 i18n 运行时。然后下一次 Agent 会话又新增二十个硬编码字符串，活儿又得重来。我们更深入地写过AI 代码生成为何总是打破这一假设。免费套餐不涉及这部分工作，$7 的套餐也一样。

为什么本地化一见效，便宜的方案就变贵了？

因为它们计量的恰恰是会增长的东西。增加语言正是本地化的目的，而在按字符串计费的套餐里，字符串数会随语言数量成倍增加。一个含 500 个翻译键的应用，只有英文时放得进 Tolgee Cloud，加上第二种语言的那一周就超出了额度。

席位也是同样的道理。一旦译员、审核人或第二位开发者需要访问权限，按席位计费的套餐就会涨价，而自托管 Tolgee 则直接在 10 个席位处封顶。这正是让企业级平台变贵的结构性陷阱，只是缩小到了个人项目的规模。我们的 globalize.now vs Lokalise vs Crowdin 对比和 2026 年 Lokalise 贵吗？ 在高端市场剖析了同样的机制。

哪种零现金方案撑得住应用增长？

只有自托管 Tolgee，而且仅仅因为它没有键数限制。按你真正缺的资源来选。

• 时间充裕、有基础设施经验、字符串集稳定：自托管 Tolgee，并给运维留出几个晚上。
• 还在验证的原型：任何托管免费套餐都能用到上限，而上限来得比数字显示的更早。
• 翻译键已经提取好，只差在 CI 里自动化翻译步骤：Languine $19 或 Locize $7 是最合理的最小投入。
• 完全没有翻译键的 AI 生成代码库：没有任何免费套餐能帮上忙，因为缺失的环节在它们所有人的上游。

如果 globalize.now 不免费，它的定位是什么？

它接下了免费方案留给你的那部分工作，收费是每个工作区每月 €20。其中包含 €20 的翻译额度（约 200,000 个单词），超出后按相同的字符单价，以 token 计量计费。一个套餐，项目数不限，不按席位收费，也不按语言收费。注册即送 €5 额度，无需绑卡。

它所处的层级和上面所有产品都不同。低价工具提供的是管理字符串的地方，而字符串得你自己提取。globalize.now 负责提取：扫描代码库，生成翻译键和语言文件，并在每次 Git 推送时同步所有语言。在应用里连接一次仓库——或者在终端里用 npx skills add globalize-now/globalize-skills 连接——流水线就会自动运行，无需人工干预。这正是开发者和 vibe coder 在任何地方都没见过标价的那部分工作。

所以真正该比较的是：$0 到 $19 的工具加上你花在提取和同步上的时间，对比包含这些工作的 €20。如果你现在的时间一文不值，那就自托管 Tolgee。这是个实打实的答案，不少好产品就是这么起步的。

如果目标是现金支出最低，就自托管 Tolgee，并给运维留出几个晚上。如果目标是做出多语言 SaaS 而不用操心 i18n 的底层搭建，globalize.now 一次配置，每次 Git 推送都自动同步。