globalize.now 现已成为 Claude 连接器：在聊天中完成应用本地化

globalize.now 现已成为 Claude 目录中的连接器，这意味着你可以在普通的 Claude 对话中完成应用的本地化：翻译你上传的语言文件、添加语言、设定绝不翻译的术语，还能连接 GitHub 仓库，让翻译结果以语言文件的形式进入你的仓库。globalize.now 是 AI 驱动的本地化基础设施，而在本周之前，要在 Claude 中使用它，得把服务器 URL 粘贴到自定义连接器里。现在，在目录中一键即可添加，浏览器登录，无需 API 密钥。

该连接器在通过 Anthropic 的自动审核后，于 9 月 24 日上线。下面介绍如何添加、它能做什么、不能做什么，以及首次使用时值得尝试的八个请求。

我们在 Claude 中上线了什么？

globalize.now MCP 服务器已作为社区连接器上架 Claude 连接器目录，归属“代码”和“生产力”分类。服务器本身并不新，编码 Agent 从 7 月起就在使用。变化在于接入方式：以前你得知道端点地址，再手动添加为自定义连接器；现在，无论使用 Claude、Claude 桌面版还是 Claude 移动应用，都可以按名称找到它，一分钟内完成连接。

连接器提供 21 个工具，分为四类任务：

每个翻译任务都会使用项目的术语表、风格指南、上下文和翻译记忆库，所以你在 3 月敲定的术语，在今天翻译的文件里依然有效。

如何在 Claude 中添加 globalize.now？

只需三步，无需任何配置。

1. **打开目录。**在 Claude 中依次进入“自定义”和“连接器”，点击加号按钮浏览，搜索 globalize.now，或直接打开 claude.ai/directory/globalize-now。
2. **连接并登录。**点击“连接”，浏览器窗口会提示你登录 globalize.now 并授权访问。认证到此结束，无需生成、复制或轮换密钥。
3. **直接提问。**开始对话，说出你的需求。Claude 会自行选择工具，每次工具调用都会显示在对话中，让你看清它做了什么。

如果你用的是 Claude Code 或 Cursor，同一个服务器只需一条命令即可接入。开发者页面提供了相应的代码片段，Claude Code 指南则介绍了完整的 Agent 工作流。

你可以让 Claude 做什么？

这八个请求涵盖了大多数团队一周内要做的事。每一个都只是对话里的一句话，而不是控制台里的一个页面。

1. 翻译你拖进对话的文件

“把这个 en.json 翻译成德语、日语和阿拉伯语。”附上文件，翻译后的文件会以相同格式返回。

我们正是用测试用的演示落地页跑了这个请求。源文件是一个嵌套的 JSON 文件，包含一个占位符和一个 ICU 复数：

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

大约一分半钟后任务完成。{name} 占位符在三种语言中都完整保留。更有意思的是复数的处理：德语保留了 one 和 other；日语的名词没有数的变化，因此合并为单一的 other 形式；阿拉伯语则扩展出语法所需的全部六种形式：zero、one、two、few、many 和 other。这正是手写翻译脚本最容易出错的地方，而这里无需任何额外要求就返回了正确结果。

2. 为线上项目添加语言

“给 storefront 项目添加日语。”Claude 会添加目标语言，此后日语就成为该项目每个翻译任务的一部分。如果仓库已连接，日语文件会像其他翻译一样通过 PR 提交。

3. 锁定绝不能改动的词

“‘Workspace’ 永远不要翻译，德语里 ‘checkout’ 一律译为 ‘Kasse’。”Claude 会把这两条写成术语表条目。产品名、套餐名和功能名在所有语言和之后的每个任务中都保持不变，这就解决了机器翻译 UI 文本最常见的抱怨。

4. 逐个语言设定语气

“法语用 tu，不用 vous。德语用 du。”风格指南按语言设置，因此在不同市场里，正式程度、语气和惯例都可以各不相同。它们会应用于之后的每一次运行，无论你是在 Claude 中、在应用里翻译，还是在推送时触发翻译。

5. 告诉它产品是什么

“这是一款面向周末船员的帆船应用。航海术语要准确，套餐名一律不翻译。”项目上下文在所有语言间共享，最多 1,000 个字符。用例 1 中的演示项目就带有这样的说明，所以 helm、navigator 和 lookout 返回的是帆船上的角色，而不是泛泛的职位名称。

6. 在对话中连接 GitHub 仓库

“连接我的仓库 acme/web，并翻译成法语和西班牙语。”Claude 会检查是否已安装 globalize.now GitHub 应用，如果没有，就给你一个安装链接，在浏览器中授权即可。随后它会检测框架、源语言和语言文件所在位置，把检测结果展示给你，再在你选定的分支上连接仓库。此后，翻译结果以 PR 的形式提交，由你审查并合并。不会有任何内容直接提交到主分支。

7. 翻译非 UI 字符串的内容

“把这份更新日志翻译成意大利语。”Markdown 和 HTML 都是受支持的格式，所以发布说明、帮助文章和邮件模板，与应用本身共用同一个项目、术语表和风格指南。这正是连接器对非开发者帮助最大的地方：产品经理无需打开编辑器，就能发布本地化的发布说明。

8. 处理移动端字符串文件

“这是我们的 Localizable.xcstrings 和 strings.xml，加上葡萄牙语。”iOS 字符串目录和 Android XML 都能原生解析，所以同一个对话就能覆盖 Web 应用和两个移动端应用。

连接器不能做什么？

它不会改写你的源代码。如果应用组件里仍有硬编码的英文字符串，就需要做一次性转换：把字符串变成翻译键和语言文件，并以 PR 的形式交付。这一步在你连接仓库时于 globalize.now 应用中执行，或通过编码 Agent 里的 Skill 完成。快速上手指南有详细步骤。翻译键建好之后，剩下的一切都由连接器处理。

如果你有翻译审校人员，它也不会取代他们。它能快速产出符合你规则的翻译。如果受监管的市场需要人工签核，就保留这一步，PR 正是它的落脚点。

适合哪些人？

三类人受益最多：

• **本来就泡在 Claude 里的开发者。**你在 Claude 里做规划，在 Claude Code 里写代码，现在本地化任务也能在同一个地方完成。如果你的应用是用 Agent 构建的，Claude Code 应用本地化指南是配套的读物。
• **产品和市场人员。**翻译一份发布说明、修正一个术语或新增一个市场，不再需要工程师打开控制台或运行脚本。
• **翻译总是不一致的团队。**要解决翻译文件不同步的问题，办法就是让术语表和风格指南处处生效。连接器让这些规则只需一句话就能调用。

连接安全吗？

安全。连接器通过 OAuth 登录，只以你自己的权限在你自己的工作区内操作。你随时可以在 Claude 的连接器设置中断开连接。

从哪里开始

如果你已有 globalize.now 项目，添加连接器后，让 Claude 列出你的项目，再用一个真实的语言文件试试用例 1。如果你是新用户，请先在 app.globalize.now 注册账号，开发者页面里还有接入同一服务器的其他方式。