Korduma kippuvad küsimused
Lühivastused sellele, mida meeskonnad küsivad enne hoidla ühendamist. Iga vastus viitab täielikule vastusele meie dokumentatsioonis.
Raamistikud ja ühilduvus
Milliseid i18n teeke te toetate?
next-intl, react-i18next / i18next ja Lingui. Kui me seadistate teile i18n, valime stapli järgi: next-intl Next.js App Routeri jaoks, i18next Pages Routeri jaoks ja Lingui React'i jaoks Vite'iga. Kui üks neist on juba seadistatud, jätame selle alles ja tõlgime ainult.
Milliseid failivorminguid te toetate?
JSON (tasane või pesastatud), .po, XLIFF 1.2 ja 2.x, ARB, YAML, Apple .xcstrings, Android strings.xml ja Chrome extension messages.json. Osutage lokaale tee mustriga oma failidele ja need jäävad tõlgituks iga push'iga.
Kas see töötab monorepo'dega?
Jah. Looge üks projekt rakenduse kohta ja osutage selle lokaale tee mustriga selle rakenduse failidele, näiteks apps/web/messages/{locale}.json.
Kas see töötab mobiilirakenduste (iOS, Android, Flutter) jaoks?
Osaliselt. Hoiame iOS (.xcstrings), Android (strings.xml) ja Flutter (.arb) tõlkefaile tõlgituks iga push'iga. i18n seadistamine koodi sees pole veel toetatud; see töötab React'i veebirakendustes.
Kas te toetate brauseri laiendusi?
Tõlkimise jaoks jah: Chrome messages.json ja WXT lokaale failid jäävad tõlgituks iga push'iga. i18n seadistamine laienduse koodi sees pole veel toetatud.
Tõlkekvaliteet
Kui head on tõlked?
Paremad kui fraasipõhine masineline tõlge, sest mudel näeb kogu stringi, selle kohatäitjaid, teie sõnastikku ja stiilijuhist korraga. Odavam ja kiirem kui inimtõlkija, kuid mitte asendus inimese ülevaatusele, kus panused on kõrged. Teine AI pass märgib kõik, mis vajab inimese tähelepanu.
Kas saan kasutada oma sõnastikku ja stiilujuhist?
Jah. Lisage kaitstud terminid jaotises Project → Glossary (hulgiimport töötab) ja määrake toon ja formaalsus keele kaupa jaotises Project → Style Guides. Iga töö järgib mõlemat.
Kuidas QA töötab ja mida see kontrollib?
Pärast tõlkimist kontrollib teine AI pass iga keelt tähenduse, kohatäitjate ja muutujate, sõnastiku terminite ja stiilujuhise vastavuse suhtes. Tulemused kuvatakse projekti armatuurlaual kui hea, vastuvõetav või vajab tähelepanu, ja saate webhook'i või e-kirja, kui on probleeme.
Kas saan tõlkeid pärast nende loomist muuta?
Jah. Muutke tõlget pull request'is või hiljem oma hoidlas. Teie muudatus muutub heakskiidetud versiooniks, läheb tõlkememoriasse ja seda ei tõlgita uuesti.
Milliseid AI mudeleid te kasutate? Kas saan valida?
Tõlkimine ja ülevaatus käivad Anthropic'u Claude mudelitel. Ühekordne koodi seadistus kasutab eraldi kodeerimismudelit, mis liigub tugevamale, kui fail seda vajab. Valime mudeleid kvaliteedi ja kulude järgi; mudeli iseseisvat valikut pole praegu saadaval.
Töövoog
Kuidas GitHub ja GitLab integratsioon töötab?
Ühendage hoidla rakenduses. Skaneerime seda, seadistate i18n, kui see on vajalik, ja push'ime harule, et te saaksite üle vaadata. Pärast seda avab iga push uue või muudetud tekstiga pull request'i (merge request'i GitLab'is) tõlgetega. Azure DevOps on teejuhis.
Mis käivitab tõlketöö?
Kolm asja, kõik seaded, mida te kontrollisite: push'id jälgitavatele harule, pull request'id, kui lülitate sisse Translate pull requests, ja käsitsi tööd armatuurlaual. Push ilma tekstimuudatusteta ei käivita tööd.
Kas saan tõlkida konkreetseid hare, mitte ainult main'i?
Jah. Jälgige nii palju hare kui soovite, või käivitage käsitsi töö mis tahes haral ja valige pull request'i ja otsese push'i vahel.
Kuidas ma tõlkeid enne ühendamist üle vaatan?
Nagu mis tahes muud koodi muudatust. Lugege pull request'i, muutke tõlget diff'is, kui te ei nõustu, ja ühendage, kui olete rahul. Miski ei jõua teie vaikimisi harule ilma pull request'ita, kui te ei vali käsitsi töös otsest push'i.
Kuidas pull request välja näeb?
Üks pull request töö kohta. See puudutab ainult teie lokaale faile, lisab ainult uusi või muudetud võtmeid ja jätab juba üle vaadatud tõlked rahule.
Meeskonna kasutamine
Kas mitmed inimesed saavad kasutada ühte kontot?
Jah. Kutsuge meeskonnaliikmed e-posti teel jaotises Settings → Users. Ükski pakett ei arvestu kasutajate arvu.
Kuidas õigused töötavad?
Praegu on kaks rolli. Administraatorid kutsuvad ja eemaldavad inimesi, muudavad rolle ja haldustavad arveldamist; liikmed töötavad projektidega. Peenem rollide jaotus ja SSO on Team'i plaani teejuhis.
Hinnakirjad
Mis loetakse "märgiks"? Ainult lähtetekst või ka tõlgitud?
Me ei arvestu märke, võtmeid ega kasutajate arvu. Te maksate teksti eest, mis on tõlgitud igasse sihtkeelde, kaasaarvatud kvaliteedikontroll: umbes 0,10 € 1000 tõlgitud sõna kohta või ligikaudu 0,015 € 1000 märgi kohta. Teie lähteteksti ei arvestata kunagi eraldi.
Kui palju maksab tüüpiline projekt kuus?
Väike rakendus 500 stringiga 3 keeles maksab esimest korda umbes 0,90 € ja pärast seda sentide kaupa kuus. Keskmise suurusega toode 3000 stringiga 8 keeles on umbes 16 € ette ja umbes 1,60 € kuus. Korduvad stringid tulevad tõlkememoriast ja maksavad midagi.
Indie, Starter või Team: kumba ma vajan?
Indie (5 € kuus pluss kasutamine) on kõige odavam, kui tõlgite vähem kui umbes 15 € kuus. Selle ülal on Starter (20 € kuus koos 20 € kaasaarvatud kreediga) odavam. Team (249 € kuus koos 200 € kaasaarvatud) on organisatsioonidele, kes soovivad isiklikku kaasabi ja meeskonna funktsioone, kui nad laevutavad.
Kas on tasuta prooviversioon?
Jah. Iga uus konto saab 5 € tõlkekredit 14 päevaks, kaardi pole vaja. See katab ligikaudu 50 000 tõlgitud sõna.
Turvalisus ja andmed
Kus on minu kood ja andmed salvestatud?
Teie tõlked asuvad teie enda hoidlas. Meie poolel hoitakse projekte, sõnastikku, stiilujuhiseid, tõlkememoriaid ja töö ajalugu Hetzner'i serverites Falkenstein'is, Saksamaal. Iga tõlketöö töötavad andmed kustutatakse 30 päeva pärast töö lõpetamist.
Kas te salvestate minu lähtekoodi?
Tõlketööd loevad ainult teie lokaale faile. Ühekordne koodi seadistus kloonib teie hoidla isoleeritud konteinerisse, mis hävitatakse automaatselt käivituse lõpumisel. Säilitame saadud diff'i, et saaksite üle vaadata, mis muutus.
Kas see on GDPR-iga ühilduv?
globalize.now SIA on Riias, Lätis registreeritud EL-i ettevõte ja meie serverid asuvad Saksamaal. Me ei paku veel allkirjastatud andmetöötlemise lepingut. Küsige tugiteabe vestluses või saatke e-kiri aadressile [email protected], ja me kustutame teie organisatsiooni andmed 3 tööpäeva jooksul. SOC 2 on meie tegevuskavale märgitud Q1 2027 jaoks.
Kas tõlked käivad kolmandate osapoolte API-de kaudu?
Jah, AI-mudelitele, ja ükski neist ei tohi teie teksti ega koodi kasutada treenimiseks. Tõlge ja kvaliteedikontroll lähevad otse Anthropic'i Claude mudelitele. Ühekordne koodi seadistus käitab DeepSeek mudeleid OpenRouteri kaudu nullandmete säilitamisega. Täielik pakkujate loend on meie dokumentatsioonis.
Tööriistade vahetus
Olen Lokalise, Crowdin või Phrase'i kasutaja. Kuidas ma vahetan?
Eksportige oma tõlked vanast tööriistast oma hoidlasse, ühendage hoidla ja määrake Olemasolevad tõlked väärtusele Impordi juba heakskiidetud. Importige ka oma sõnastik ja tühistage vana tööriist, kui esimene pull request on saadetud.
Kas ma saan importida olemasolevaid tõlkeid?
Jah, kolmel viisil: importige need juba heakskiidetud (lisatud tõlkememoriasse, kunagi enam ei tõlgita ega arveldada), importige need ülevaatamiseks või ignoreerige neid ja tõlkige nullist.
Kas see rikub minu praegust i18n seadistust?
Ei. Rakenduses, mis juba kasutab next-intl, react-i18next, i18next või Lingui, me ei eralda stringeid, ei muuda võtmete struktuuri, ei lisa keelevahetajat ega puutu marsruutimisse ja konfiguratsioonisse. Me ühendame teie failidega ja hoiame neid tõlgituna.
Ei leidnud oma küsimust? Otsi dokumentatsioonist või saada e-kiri aadressile [email protected].