Dažniausiai užduodami klausimai
Trumpi atsakymai į klausimus, kuriuos komandos užduoda prieš prijungdamos saugyklą. Kiekvienas atsakymas pateikiamas su nuoroda į išsamų paaiškinimą mūsų dokumentacijoje.
Sistemos ir suderinamumas
Kurias i18n bibliotekas palaikote?
next-intl, react-i18next / i18next ir Lingui. Kai nustatome i18n, biblioteką parenkame pagal naudojamą steką: next-intl skirta Next.js App Router, i18next — Pages Router, o Lingui — React su Vite. Jei viena iš jų jau prijungta, ją paliekame ir tik išverčiame tekstą.
Kokius failų formatus palaikote?
JSON (plokščias arba įdėtinis), .po, XLIFF 1.2 ir 2.x, ARB, YAML, Apple .xcstrings, Android strings.xml ir Chrome plėtinių messages.json. Nurodykite lokalės kelio šabloną, nukreipiantį į jūsų failus, ir jie liks išversti po kiekvieno pakeitimo.
Ar tai veikia su monorepo?
Taip. Sukurkite po vieną projektą kiekvienai programėlei ir jo lokalės kelio šabloną nukreipkite į tos programėlės failus, pavyzdžiui, apps/web/messages/{locale}.json.
Ar tai veikia su mobiliosiomis programėlėmis (iOS, Android, Flutter)?
Iš dalies. iOS (.xcstrings), Android (strings.xml) ir Flutter (.arb) vertimo failai po kiekvieno pakeitimo lieka išversti. i18n nustatymas savitajame arba Flutter kode dar nepalaikomas — ši dalis veikia React žiniatinklio programėlėse.
Ar palaikote naršyklių plėtinius?
Vertimui — taip: Chrome messages.json ir WXT lokalės failai po kiekvieno pakeitimo lieka išversti. i18n nustatymas plėtinio kode dar nepalaikomas.
Vertimų kokybė
Kokia yra vertimų kokybė?
Vertimai geresni nei frazėmis pagrįsto mašininio vertimo, nes modelis vienu metu mato visą eilutę, jos vietos rezervavimo ženklus, jūsų žodyną ir stiliaus vadovą. Tai pigiau ir greičiau nei žmogaus vertėjo darbas, tačiau kai klaidos kaina didelė, tai nepakeičia gimtakalbio patikros. Antrasis DI etapas pažymi viską, kam reikia žmogaus dėmesio.
Ar galiu naudoti savo žodyną ir stiliaus vadovą?
Taip. Apsaugotus terminus pridėkite skiltyje Project → Glossary (galimas masinis importas), o toną ir formalumą kiekvienai kalbai nustatykite skiltyje Project → Style Guides. Kiekviena užduotis vadovaujasi abiem nustatymais.
Kaip veikia QA ir ką ji tikrina?
Išvertus tekstą, antrasis DI etapas patikrina kiekvieną kalbą: reikšmę, vietos rezervavimo ženklus ir kintamuosius, žodyno terminus bei atitiktį stiliaus vadovui. Rezultatai projekto skydelyje rodomi kaip geri, priimtini arba reikalaujantys dėmesio. Jei kyla problemų, galite gauti webhook arba el. laišką.
Ar galiu redaguoti vertimus juos sugeneravus?
Taip. Pakeiskite vertimą pull request arba vėliau savo saugykloje. Jūsų pakeitimas taps patvirtinta versija, bus įtrauktas į vertimų atmintį ir daugiau nebebus verčiamas.
Kokius DI modelius naudojate? Ar galiu pasirinkti?
Vertimas ir patikra atliekami naudojant Anthropic Claude modelius. Vienkartiniam kodo paruošimui naudojamas atskiras kodavimo modelis, kuris prireikus failui pereina prie galingesnio modelio. Modelius parenkame pagal kokybę ir kainą, todėl šiandien patiems pasirinkti modelio negalima.
Darbo eiga
Kaip veikia GitHub ir GitLab integracija?
Prijunkite saugyklą programėlėje. Ją nuskenuosime, prireikus nustatysime i18n ir įkelsime pakeitimus į šaką, kad galėtumėte juos peržiūrėti. Vėliau kiekvienas pakeitimas su nauju arba pakeistu tekstu sukurs pull request (GitLab atveju — merge request) su vertimais. Azure DevOps yra mūsų plane.
Kas paleidžia vertimo užduotį?
Trys dalykai — visus juos valdote jūs: pakeitimų įkėlimas į stebimas šakas, pull request, jei įjungta parinktis Translate pull requests, ir rankiniu būdu iš skydelio paleistos užduotys. Pakeitimas be teksto pakeitimų užduoties nepaleidžia.
Ar galiu versti konkrečias šakas, ne tik main?
Taip. Stebėkite tiek šakų, kiek reikia, arba bet kurioje šakoje paleiskite rankinę užduotį ir pasirinkite pull request arba tiesioginį įkėlimą.
Kaip peržiūrėti vertimus prieš juos sujungiant?
Kaip ir bet kurį kitą kodo pakeitimą. Perskaitykite pull request, jei nesutinkate, pataisykite vertimą pakeitimų peržiūroje ir sujunkite, kai rezultatas jus tenkina. Į numatytąją šaką niekas nepatenka be pull request, nebent rankinei užduočiai pasirenkate tiesioginį įkėlimą.
Kaip atrodo pull request?
Po vieną pull request kiekvienai užduočiai. Jis keičia tik jūsų lokalės failus, prideda tik naujus arba pakeistus raktus ir neliečia jau jūsų peržiūrėtų vertimų.
Naudojimas komandoje
Ar viena paskyra gali naudotis keli žmonės?
Taip. Pakvieskite komandos narius el. paštu skiltyje Settings → Users. Mokestis už naudotojo vietą netaikomas nė viename plane.
Kaip veikia leidimai?
Šiuo metu yra du vaidmenys. Administratoriai kviečia ir pašalina žmones, keičia vaidmenis bei tvarko atsiskaitymą, o nariai dirba su projektais. Išsamesni vaidmenys ir SSO yra įtraukti į Team plano planus.
Kainodara
Kas laikoma „simboliu“? Tik pradinis tekstas ar ir vertimas?
Neskaičiuojame simbolių, raktų ar naudotojų vietų. Mokate už tekstą, išverstą į kiekvieną tikslinę kalbą, įskaitant kokybės patikrą: apie 0,10 € už 1 000 išverstų žodžių arba maždaug 0,015 € už 1 000 simbolių. Už pradinį tekstą atskirai niekada neimame mokesčio.
Kiek per mėnesį paprastai kainuoja projektas?
Nedidelės programėlės su 500 eilučių ir 3 kalbomis pirmasis vertimas kainuoja apie 0,90 €, o vėliau — centus per mėnesį. Vidutinio dydžio produktui su 3 000 eilučių ir 8 kalbomis pirmasis vertimas kainuoja apie 16 €, o vėliau — maždaug 1,60 € per mėnesį. Pasikartojančios eilutės paimamos iš vertimų atminties ir nieko nekainuoja.
Indie, Starter ar Team — kurio plano man reikia?
Indie (5 € per mėnesį ir papildomas mokestis pagal naudojimą) yra pigiausias, kol verčiate mažiau nei maždaug už 15 € per mėnesį. Viršijus šią ribą, Starter (20 € per mėnesį, įskaitant 20 € kreditą) kainuoja mažiau. Team (249 € per mėnesį, įskaitant 200 €) skirtas organizacijoms, kurioms reikia asmeninio įdiegimo ir komandos funkcijų augant produktui.
Ar yra nemokamas bandomasis laikotarpis?
Taip. Kiekvienai naujai paskyrai 14 dienoms suteikiama 5 € vertimo kredito — kortelės nereikia. To pakanka maždaug 50 000 išverstų žodžių.
Saugumas ir duomenys
Kur saugomas mano kodas ir duomenys?
Jūsų vertimai saugomi jūsų pačių saugykloje. Mūsų pusėje projektai, žodynas, stiliaus vadovai, vertimų atmintis ir užduočių istorija saugomi Hetzner serveriuose Falkenstein mieste, Vokietijoje. Kiekvienos vertimo užduoties darbiniai duomenys ištrinami praėjus 30 dienų nuo užduoties pabaigos.
Ar saugote mano pradinį kodą?
Vertimo užduotys skaito tik jūsų lokalės failus. Vienkartinio kodo paruošimo metu jūsų saugykla nuklonuojama į izoliuotą konteinerį, kuris automatiškai sunaikinamas užbaigus vykdymą. Išsaugome gautą pakeitimų rinkinį, kad galėtumėte peržiūrėti, kas pasikeitė.
Ar tai atitinka BDAR reikalavimus?
globalize.now SIA yra ES įmonė, registruota Rygoje, Latvijoje, o mūsų serveriai yra Vokietijoje. Dar neteikiame pasirašyto duomenų tvarkymo susitarimo. Parašykite palaikymo chate arba el. paštu [email protected], ir jūsų organizacijos duomenis ištriname per 3 darbo dienas. SOC 2 yra mūsų planuose 2027 m. I ketvirtį.
Ar vertimai perduodami per trečiųjų šalių API?
Taip, į AI modelius, ir nė vienas iš jų negali mokyti iš jūsų teksto ar kodo. Vertimas ir kokybės peržiūra siunčiami tiesiogiai į Anthropic Claude modelius. Vienkartinis kodo nustatymas naudoja DeepSeek modelius per OpenRouter su nulinės duomenų saugojimo garantija. Visas teikėjų sąrašas yra mūsų dokumentacijoje.
Perėjimas prie kito įrankio
Naudoju Lokalise, Crowdin arba Phrase. Kaip pereiti?
Eksportuokite vertimus iš senojo įrankio į savo saugyklą, prijunkite saugyklą ir nustatykite „Esami vertimai
Ar galiu importuoti esamus vertimus?
Taip, vienu iš trijų būdų: importuoti juos kaip jau patvirtintus (pridėti prie vertimo atminties, niekada nebevertinti ar neapmokestinti), importuoti juos peržiūrai arba juos ignoruoti ir vertinti iš naujo.
Ar tai sugadins mano dabartinę i18n sąranką?
Ne. Programoje, kuri jau naudoja next-intl, react-i18next, i18next arba Lingui, mes neištraukiame eilučių, neperstruktūrizuojame raktų, nepridedame kalbos perjungiklio ir neliečiame maršrutizavimo bei konfigūracijos. Prisijungiame prie jūsų failų ir juos laikome išvertus.
Nerandate atsakymo į savo klausimą? Ieškokite dokumentacijoje arba parašykite el. paštu [email protected].