Perguntas frequentes

Respostas rápidas para o que as equipes perguntam antes de conectar um repositório. Cada uma leva à resposta completa em nossa documentação.

Frameworks e compatibilidade

Quais bibliotecas de i18n vocês suportam?

next-intl, react-i18next / i18next e Lingui. Quando configuramos o i18n para você, escolhemos com base na stack: next-intl para o App Router do Next.js, i18next para o Pages Router e Lingui para React com Vite. Se uma delas já estiver configurada, nós a mantemos e apenas traduzimos.

Resposta completa na documentação

Quais formatos de arquivo vocês suportam?

JSON (plano ou aninhado), .po, XLIFF 1.2 e 2.x, ARB, YAML, .xcstrings da Apple, strings.xml do Android e messages.json de extensões do Chrome. Aponte o padrão de caminho de idioma para seus arquivos e eles permanecem traduzidos a cada push.

Resposta completa na documentação

Funciona com monorepos?

Sim. Crie um projeto por app e aponte o padrão de caminho de idioma para os arquivos daquele app, por exemplo apps/web/messages/{locale}.json.

Resposta completa na documentação

Funciona com apps móveis (iOS, Android, Flutter)?

Parcialmente. Mantemos os arquivos de tradução de iOS (.xcstrings), Android (strings.xml) e Flutter (.arb) atualizados a cada push. Configurar o i18n dentro do código nativo ou do Flutter ainda não é suportado; isso funciona apenas em apps web React.

Resposta completa na documentação

Vocês dão suporte a extensões de navegador?

Para tradução, sim: os arquivos messages.json do Chrome e os arquivos de idioma do WXT permanecem traduzidos a cada push. Configurar o i18n dentro do código da extensão ainda não é suportado.

Resposta completa na documentação

Qualidade da tradução

Qual é a qualidade das traduções?

Melhor do que a tradução automática baseada em frases, porque o modelo analisa a string inteira, seus placeholders, seu glossário e seu guia de estilo de uma só vez. Mais barato e rápido do que um tradutor humano, mas não substitui a revisão nativa quando o risco é alto. Uma segunda passagem de IA sinaliza o que precisa de revisão humana.

Resposta completa na documentação

Posso usar meu próprio glossário e guia de estilo?

Sim. Adicione termos protegidos no Glossário do seu projeto (a importação em lote é suportada) e defina tom e nível de formalidade por idioma nos Guias de Estilo. Todo job segue os dois.

Resposta completa na documentação

Como funciona o QA e o que ele verifica?

Depois da tradução, uma segunda passagem de IA verifica cada idioma quanto a significado, placeholders e variáveis, termos do glossário e adequação ao guia de estilo. Os resultados aparecem no painel do projeto como bom, aceitável ou precisa de atenção, e você pode receber um webhook ou e-mail quando houver problemas.

Resposta completa na documentação

Posso editar as traduções depois que forem geradas?

Sim. Altere uma tradução no pull request ou depois no seu repositório. Sua edição se torna a versão aprovada, entra na memória de tradução e não é traduzida novamente.

Resposta completa na documentação

Quais modelos de IA vocês usam? Posso escolher?

A tradução e a revisão são feitas com os modelos Claude, da Anthropic. A configuração única do código usa um modelo de programação separado, que passa para um modelo mais avançado quando um arquivo exige. Escolhemos os modelos com base em qualidade e custo; ainda não é possível escolher um modelo manualmente.

Resposta completa na documentação

Fluxo de trabalho

Como funciona a integração com GitHub e GitLab?

Conecte o repositório no app. Nós o escaneamos, configuramos o i18n se necessário e enviamos para uma branch para você revisar. Depois disso, todo push com texto novo ou alterado abre um pull request (um merge request no GitLab) com as traduções. O Azure DevOps está no roadmap.

Resposta completa na documentação

O que dispara um job de tradução?

Três coisas, todas configurações que você controla: pushes em branches monitoradas, pull requests se você ativar Traduzir pull requests, e jobs manuais pelo painel. Um push sem alterações de texto não inicia um job.

Resposta completa na documentação

Posso traduzir branches específicas, não só a main?

Sim. Monitore quantas branches quiser, ou execute um job manual em qualquer branch e escolha entre pull request ou push direto.

Resposta completa na documentação

Como revisar as traduções antes de fazer o merge?

Como qualquer outra alteração de código. Leia o pull request, edite uma tradução no diff se discordar, e faça o merge quando estiver satisfeito. Nada chega à sua branch padrão sem um pull request, a não ser que você escolha push direto em um job manual.

Resposta completa na documentação

Como é o pull request?

Um pull request por job. Ele só mexe nos seus arquivos de idioma, só adiciona chaves novas ou alteradas, e não toca nas traduções que você já revisou.

Resposta completa na documentação

Uso em equipe

Várias pessoas podem usar uma mesma conta?

Sim. Convide colegas por e-mail em Usuários, dentro de Configurações. Nenhum plano cobra por usuário.

Resposta completa na documentação

Como funcionam as permissões?

Hoje existem dois papéis básicos. Os Admins convidam e removem pessoas, alteram papéis e gerenciam a cobrança; os Members trabalham nos projetos. O plano Team adiciona papéis e Gates de aprovação.

Resposta completa na documentação

Posso compartilhar glossários entre projetos?

Ainda não com um único clique. Um glossário pertence a um projeto, então importe o mesmo arquivo de glossário em cada projeto que precisar dele.

Resposta completa na documentação

Preços

Pelo que eu pago: texto de origem, texto traduzido ou os dois?

Só pelo texto traduzido. Você paga pelo texto traduzido para cada idioma de destino, já com a revisão de qualidade. O texto de origem nunca é cobrado separadamente, e as chaves e os usuários também não. Na página de preços, você encontra uma estimativa de quanto isso custa.

Resposta completa na documentação

Quanto custa um projeto típico por mês?

Um app pequeno com 500 strings em 3 idiomas custa cerca de € 0,90 para traduzir na primeira vez, e centavos por mês depois disso. Um produto de porte médio com 3.000 strings em 8 idiomas fica em torno de € 16 inicialmente e cerca de € 1,60 por mês. Strings repetidas vêm da memória de tradução e não custam nada.

Resposta completa na documentação

Indie, Starter ou Team: qual eu preciso?

O Indie (€ 5 por mês mais uso) é o mais barato enquanto você traduzir menos de cerca de € 15 por mês. Acima disso, o Starter (€ 20 por mês com € 20 de crédito incluído) sai mais em conta. O Team (€ 249 por mês com € 100 incluído) é para organizações que querem onboarding personalizado e recursos de equipe conforme crescem.

Resposta completa na documentação

Existe teste gratuito?

Sim. Toda conta nova recebe € 5 em créditos de tradução por 14 dias, sem precisar de cartão. Na página de preços, você encontra uma estimativa de quanto isso rende.

Resposta completa na documentação

Segurança e dados

Onde meu código e meus dados ficam armazenados?

Suas traduções ficam no seu próprio repositório. Do nosso lado, projetos, glossário, guias de estilo, memória de tradução e histórico de jobs ficam em servidores da Hetzner em Falkenstein, na Alemanha. Os dados de trabalho de cada job de tradução são excluídos 30 dias após a conclusão do job.

Resposta completa na documentação

Vocês armazenam meu código-fonte?

Os jobs de tradução só leem seus arquivos de idioma. A configuração inicial de código clona seu repositório em um container isolado, que é destruído automaticamente ao final da execução. Guardamos o diff resultante para que você possa revisar o que mudou.

Resposta completa na documentação

O serviço está em conformidade com o GDPR?

A globalize.now SIA é uma empresa da UE registrada em Riga, na Letônia, e nossos servidores ficam na Alemanha. Ainda não oferecemos um acordo de processamento de dados (DPA) assinado. Fale conosco pelo chat de suporte ou envie um e-mail para [email protected], e excluímos os dados da sua organização em até 3 dias úteis. A certificação SOC 2 está no nosso roadmap para o primeiro trimestre de 2027.

Resposta completa na documentação

As traduções passam por APIs de terceiros?

Sim, por modelos de IA, e nenhum deles pode usar seu texto ou código para treinamento. A tradução e a revisão de qualidade vão diretamente para os modelos Claude da Anthropic. A configuração inicial de código executa modelos DeepSeek via OpenRouter com retenção zero de dados garantida. A lista completa de provedores está na nossa documentação.

Resposta completa na documentação

Trocando de ferramenta

Uso Lokalise, Crowdin ou Phrase. Como faço para trocar?

Exporte suas traduções da ferramenta antiga para o seu repositório, conecte o repositório e defina Traduções existentes como Importar como já aprovadas. Importe também o seu glossário e cancele a ferramenta antiga assim que o primeiro pull request for concluído.

Resposta completa na documentação

Posso importar traduções já existentes?

Sim, de uma de três formas: importá-las como já aprovadas (adicionadas à memória de tradução, sem tradução ou cobrança futuras), importá-las para revisão, ou ignorá-las e traduzir do zero.

Resposta completa na documentação

Isso vai quebrar minha configuração atual de i18n?

Não. Em um app que já usa next-intl, react-i18next, i18next ou Lingui, nós não extraímos strings, não reestruturamos chaves, não adicionamos seletor de idioma nem mexemos em rotas ou configurações. Nós nos conectamos aos arquivos que você já tem e os mantemos traduzidos.

Resposta completa na documentação

Não encontrou sua pergunta? Pesquise na documentação ou envie um e-mail para [email protected].