Häufig gestellte Fragen
Kurze Antworten auf das, was Teams fragen, bevor sie ein Repo verbinden. Jede Antwort verlinkt auf die vollständige Antwort in unserer Dokumentation.
Frameworks & Kompatibilität
Welche i18n-Bibliotheken unterstützt ihr?
next-intl, react-i18next / i18next und Lingui. Wenn wir i18n für dich einrichten, wählen wir nach Stack: next-intl für den Next.js App Router, i18next für den Pages Router und Lingui für React mit Vite. Wenn eine davon bereits eingebunden ist, behalten wir sie und übersetzen nur.
Welche Dateiformate unterstützt ihr?
JSON (flach oder verschachtelt), .po, XLIFF 1.2 und 2.x, ARB, YAML, Apple .xcstrings, Android strings.xml und Chrome-Extension messages.json. Zeige das Locale-Pfad-Muster auf deine Dateien – sie bleiben bei jedem Push übersetzt.
Funktioniert es mit Monorepos?
Ja. Erstelle ein Projekt pro App und zeige sein Locale-Pfad-Muster auf die Dateien dieser App, zum Beispiel apps/web/messages/{locale}.json.
Funktioniert es mit mobilen Apps (iOS, Android, Flutter)?
Teilweise. Wir halten iOS (.xcstrings), Android (strings.xml) und Flutter (.arb) Übersetzungsdateien bei jedem Push übersetzt. Das Einrichten von i18n im nativen oder Flutter-Code wird noch nicht unterstützt; das funktioniert nur bei React-Web-Apps.
Unterstützt ihr Browser-Erweiterungen?
Für Übersetzungen ja: Chrome messages.json und WXT-Locale-Dateien bleiben bei jedem Push übersetzt. Das Einrichten von i18n im Erweiterungs-Code wird noch nicht unterstützt.
Übersetzungsqualität
Wie gut sind die Übersetzungen?
Besser als phrasenbasierte maschinelle Übersetzung, weil das Modell den ganzen String, seine Platzhalter, dein Glossar und deinen Styleguide auf einmal sieht. Günstiger und schneller als ein menschlicher Übersetzer, aber kein Ersatz für eine native Überprüfung, wenn es um viel geht. Ein zweiter KI-Pass kennzeichnet alles, das eine menschliche Überprüfung braucht.
Kann ich mein eigenes Glossar und meinen eigenen Styleguide verwenden?
Ja. Füge geschützte Begriffe unter Projekt → Glossar hinzu (Massenimport funktioniert) und lege Ton und Formalität pro Sprache unter Projekt → Styleguides fest. Jeder Job folgt beiden.
Wie funktioniert die Qualitätssicherung und was prüft sie?
Nach der Übersetzung prüft ein zweiter KI-Pass jede Sprache auf Bedeutung, Platzhalter und Variablen, Glossarbegriffe und Styleguide-Passung. Die Ergebnisse werden im Projekt-Dashboard als gut, akzeptabel oder benötigt Aufmerksamkeit angezeigt, und du kannst einen Webhook oder eine E-Mail erhalten, wenn es Probleme gibt.
Kann ich Übersetzungen nach der Erstellung bearbeiten?
Ja. Ändere eine Übersetzung im Pull Request oder später in deinem Repo. Deine Änderung wird zur genehmigten Version, geht in das Übersetzungsgedächtnis und wird nicht erneut übersetzt.
Welche KI-Modelle nutzt ihr? Kann ich wählen?
Übersetzung und Überprüfung laufen auf Anthropics Claude-Modellen. Das einmalige Code-Setup nutzt ein separates Coding-Modell, das zu einem stärkeren wechselt, wenn eine Datei es braucht. Wir wählen Modelle für Qualität und Kosten; selbst ein Modell zu wählen ist heute nicht möglich.
Workflow
Wie funktioniert die GitHub- und GitLab-Integration?
Verbinde das Repo in der App. Wir scannen es, richten i18n ein, wenn nötig, und pushen auf einen Branch für deine Überprüfung. Danach öffnet jeder Push mit neuem oder geändertem Text einen Pull Request (einen Merge Request auf GitLab) mit den Übersetzungen. Azure DevOps steht auf der Roadmap.
Was löst einen Übersetzungs-Job aus?
Drei Dinge, alle Einstellungen, die du kontrollierst: Pushes zu überwachten Branches, Pull Requests, wenn du "Pull Requests übersetzen" aktivierst, und manuelle Jobs vom Dashboard. Ein Push ohne Textänderungen startet keinen Job.
Kann ich spezifische Branches übersetzen, nicht nur main?
Ja. Überwache so viele Branches wie du möchtest, oder starte einen manuellen Job auf jedem Branch und wähle zwischen einem Pull Request und einem direkten Push.
Wie überprüfe ich Übersetzungen, bevor sie zusammengeführt werden?
Wie jeden anderen Code-Change. Lies den Pull Request, bearbeite eine Übersetzung im Diff, wenn du nicht einverstanden bist, und führe zusammen, wenn du zufrieden bist. Nichts erreicht deinen Standard-Branch ohne einen Pull Request, es sei denn, du wählst direkten Push bei einem manuellen Job.
Wie sieht der Pull Request aus?
Ein Pull Request pro Job. Er berührt nur deine Locale-Dateien, fügt nur neue oder geänderte Schlüssel hinzu und lässt Übersetzungen, die du bereits überprüft hast, unverändert.
Team-Nutzung
Können mehrere Personen ein Konto nutzen?
Ja. Lade Teamkollegen per E-Mail unter Einstellungen → Benutzer ein. Kein Plan berechnet pro Platz.
Wie funktionieren Berechtigungen?
Es gibt heute zwei Rollen. Admins laden Personen ein und entfernen sie, ändern Rollen und verwalten die Abrechnung; Members arbeiten an Projekten. Feinere Rollen und SSO stehen auf der Team-Plan-Roadmap.
Preise
Was zählt als ein "Zeichen"? Nur Quelle oder auch Übersetzung?
Wir berechnen keine Zeichen, Schlüssel oder Plätze. Du zahlst für Text, der in jede Zielsprache übersetzt wird, Qualitätsprüfung inklusive: etwa 0,10 € pro 1.000 übersetzte Wörter oder ungefähr 0,015 € pro 1.000 Zeichen. Dein Quelltext wird nie allein berechnet.
Wie viel kostet ein typisches Projekt pro Monat?
Eine kleine App mit 500 Strings in 3 Sprachen kostet etwa 0,90 € zum ersten Mal übersetzen, und danach Cent pro Monat. Ein mittelgroßes Produkt mit 3.000 Strings in 8 Sprachen kostet etwa 16 € im Voraus und ungefähr 1,60 € pro Monat. Wiederholte Strings kommen aus dem Übersetzungsgedächtnis und kosten nichts.
Indie, Starter oder Team: welchen brauchst du?
Indie (5 € pro Monat plus Nutzung) ist am günstigsten, während du weniger als etwa 15 € pro Monat übersetzt. Danach kostet Starter (20 € pro Monat mit 20 € Guthaben inklusive) weniger. Team (249 € pro Monat mit 200 € inklusive) ist für Organisationen, die persönliches Onboarding und Team-Features beim Launch wollen.
Gibt es eine kostenlose Testversion?
Ja. Jedes neue Konto erhält 5 € Übersetzungsguthaben für 14 Tage, keine Karte erforderlich. Das deckt ungefähr 50.000 übersetzte Wörter ab.
Sicherheit & Daten
Wo werden mein Code und meine Daten gespeichert?
Deine Übersetzungen leben in deinem eigenen Repository. Auf unserer Seite werden Projekte, Glossar, Styleguides, Übersetzungsgedächtnis und Job-Verlauf auf Hetzner-Servern in Falkenstein, Deutschland, gespeichert. Die Arbeitsdaten jedes Übersetzungs-Jobs werden 30 Tage nach Abschluss des Jobs gelöscht.
Speichert ihr meinen Quellcode?
Übersetzungs-Jobs lesen nur deine Locale-Dateien. Das einmalige Code-Setup klont dein Repo in einen isolierten Container, der automatisch zerstört wird, wenn der Lauf endet. Wir behalten das resultierende Diff, damit du überprüfen kannst, was sich geändert hat.
Ist es DSGVO-konform?
globalize.now SIA ist ein in Riga, Lettland registriertes EU-Unternehmen, und unsere Server stehen in Deutschland. Wir bieten noch keine unterzeichnete Datenverarbeitungsvereinbarung an. Frag im Support-Chat oder schreib an [email protected] — wir löschen die Daten deiner Organisation innerhalb von 3 Arbeitstagen. SOC 2 steht auf unserer Roadmap für Q1 2027.
Gehen Übersetzungen durch APIs von Drittanbietern?
Ja, an KI-Modelle, und keines darf deinen Text oder Code zum Training verwenden. Übersetzung und Qualitätsprüfung gehen direkt an Anthropics Claude-Modelle. Das einmalige Code-Setup führt DeepSeek-Modelle über OpenRouter mit erzwungener Null-Datenspeicherung aus. Die vollständige Anbieter-Liste findest du in unserer Dokumentation.
Tool wechseln
Ich nutze Lokalise, Crowdin oder Phrase. Wie wechsle ich?
Exportiere deine Übersetzungen aus dem alten Tool in dein Repo, verbinde das Repo und stelle „Existing translations
Kann ich bestehende Übersetzungen importieren?
Ja, auf eine von drei Arten: als bereits genehmigt importieren (zur Übersetzungsspeicher hinzugefügt, nie wieder übersetzt oder berechnet), zur Überprüfung importieren oder ignorieren und von vorne übersetzen.
Wird es mein aktuelles i18n-Setup zerstören?
Nein. Bei einer App, die bereits next-intl, react-i18next, i18next oder Lingui nutzt, extrahieren wir keine Strings, strukturieren keine Schlüssel um, fügen keinen Language Switcher hinzu und ändern nichts an Routing und Konfiguration. Wir verbinden uns mit deinen Dateien und halten sie übersetzt.
Deine Frage nicht gefunden? Durchsuche die Dokumentation oder schreib an [email protected].