<button>Submit order</button>

<button>{t("checkout.submit_order")}</button>

locales/
  en.json  fr.json  es.json

A forma mais barata de localizar um SaaS em 2026 é não gastar nada: hospedar você mesmo a plataforma open-source Tolgee, que não tem taxa de licença, tem chaves ilimitadas e um teto de dez assentos. Mas a forma mais barata não é a mesma coisa que a ferramenta mais barata, porque as rotas gratuitas cobram você em horas, não em euros.

Este post precifica as opções de custo zero com honestidade: o que cada plano gratuito hospedado oferece, onde ele para, e o que hospedar você mesmo ou fazer tudo na mão realmente custa. O globalize.now é uma infraestrutura de localização com IA que extrai strings hardcoded, gera arquivos de idioma e os mantém sincronizados a cada push no Git, e ele não é gratuito, então a versão honesta dessa comparação também está aqui. Se você quer os preços de entrada ranqueados entre as opções pagas, isso é um post à parte: a ferramenta de localização mais barata para um SaaS pequeno. Todos os valores foram conferidos nas páginas de preços dos fornecedores em 7 de agosto de 2026.

O que os planos gratuitos de localização realmente oferecem?

Cotas do tamanho de uma demonstração, em todos os casos exceto no self-hosting. Veja o panorama, com o ponto onde cada um para.

O POEditor é o que exige atenção redobrada, porque conta strings em vez de chaves. Um termo de origem e cada uma de suas traduções contam à parte, então 500 termos de interface traduzidos para seis idiomas somam 3.500 strings contra um teto de 1.000. Ninguém adicionou uma funcionalidade; o app simplesmente aprendeu a falar mais idiomas.

Dois desses números mudaram recentemente o suficiente para que versões desatualizadas ainda estejam circulando. O Tolgee Cloud gratuito é 500 chaves e 3 assentos, não 1.000 strings, e o Tolgee Team custa €49 por mês na cobrança anual. A Lokalise não tem mais plano gratuito nenhum. E a Lovalingo, que costumava aparecer em listas de opções econômicas, encerra suas operações em 31 de agosto de 2026.

Hospedar a Tolgee você mesmo é realmente gratuito?

Gratuito em taxas de licença, preço cheio em tudo o mais. Você provisiona o servidor e o banco de dados, aplica atualizações, configura backups e depura o sistema na noite em que ele para de responder. A versão self-hosted também mantém um teto rígido de dez assentos, não importa quanto você gaste, o que é generoso para um time de três pessoas e uma barreira para um time de doze.

Atribua qualquer valor acima de zero à sua própria hora, e algumas horas de manutenção por mês já superam o custo de qualquer plano pago da tabela acima. Ainda assim, pode ser a escolha certa quando você tem mais tempo do que orçamento, ou uma exigência de residência de dados que descarta os planos hospedados. É uma decisão sobre em qual moeda você está pagando, não um almoço grátis.

Quanto custa fazer tudo na mão?

Mais do que qualquer plano desta página, e é o custo que ninguém coloca numa página de preços. Toda ferramenta acima parte de arquivos de idioma que já existem. Se o seu app saiu do Cursor, Claude Code ou Lovable, eles não existem.

// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>

Alguém precisa encontrar cada literal, definir um esquema de nomenclatura de chaves, substituir os literais por lookups e configurar um runtime de i18n. Depois a próxima sessão do agente adiciona mais vinte strings hardcoded e o trabalho recomeça. Escrevemos sobre por que a geração de código por IA continua quebrando essa premissa com mais profundidade. Nenhum plano gratuito toca nesse trabalho, nem um de $7.

Por que as rotas baratas ficam caras exatamente quando a localização dá certo?

Porque o que elas medem é justamente o que cresce. Adicionar idiomas é o objetivo de todo o exercício, e num plano por string isso multiplica sua contagem pelo número de idiomas. Um app com 500 chaves cabe no Tolgee Cloud em inglês e o estoura na semana em que você adiciona um segundo idioma.

Os assentos funcionam do mesmo jeito. No momento em que um tradutor, um revisor ou um segundo desenvolvedor precisa de acesso, os planos por assento disparam, e a Tolgee self-hosted simplesmente para em dez. É a armadilha estrutural que torna as plataformas empresariais caras, reproduzida em escala de hobby. Nossas comparações globalize.now vs Lokalise vs Crowdin e A Lokalise é cara em 2026? percorrem o mesmo mecanismo no topo do mercado.

Qual rota de custo zero sobrevive a um app em crescimento?

Só a Tolgee self-hosted, e só porque ela não tem limite de chaves. Escolha com base em onde está a sua verdadeira escassez.

• Tempo disponível, habilidades de infraestrutura, um conjunto de strings estável: hospede a Tolgee você mesmo e reserve as noites de manutenção no orçamento.
• Um protótipo que você ainda está validando: qualquer plano gratuito hospedado funciona até o teto, que chega antes do que os números sugerem.
• Chaves já extraídas e uma etapa de tradução para automatizar no CI: o Languine por $19 ou a Locize por $7 é o menor gasto sensato.
• Uma base de código gerada por IA sem nenhuma chave: nenhum plano gratuito ajuda, porque a peça que falta está antes de todos eles.

Onde o globalize.now se encaixa, já que não é gratuito?

Ele elimina o trabalho que as rotas gratuitas deixam para você, e cobra €20 por mês por workspace para fazer isso. Isso inclui €20 de crédito de tradução (cerca de 200.000 palavras), e depois uso baseado em tokens na mesma taxa por caractere. Um único plano, projetos ilimitados, sem cobrança por assento e sem cobrança por idioma. O cadastro vem com €5 de crédito e sem necessidade de cartão.

Essa camada é diferente de tudo o que foi mencionado acima. As ferramentas de orçamento dão a você um lugar para gerenciar strings que você mesmo extraiu. O globalize.now faz a extração: ele varre a base de código, gera chaves e arquivos de locale, e mantém todos os idiomas sincronizados a cada push no Git. Conecte o repositório uma vez no app — ou pelo terminal com npx skills add globalize-now/globalize-skills — e o pipeline roda sem intervenção manual. É essa parte que desenvolvedores e vibe coders nunca veem precificada em lugar nenhum.

Então a comparação que importa é uma ferramenta de US$ 0 a US$ 19 mais as suas horas de extração e sincronização, contra €20 que já incluem tudo isso. Se as suas horas não valem nada pra você agora, hospede o Tolgee você mesmo. É uma resposta válida, e vários produtos bons começaram assim.

Se o objetivo é o menor desembolso possível, hospede o Tolgee você mesmo e reserve as noites para isso. Se o objetivo é um SaaS multilíngue sem lidar com a parte de i18n, o globalize.now configura tudo uma vez e sincroniza a cada push no Git.