<button>Submit order</button>

<button>{t("checkout.submit_order")}</button>

locales/
  en.json  fr.json  es.json

2026年、SaaSをローカライズする最も安い方法は、まったくお金をかけないことです\：オープンソースのTolgeeプラットフォームをセルフホストすれば、ライセンス料はかからず、キー数無制限で、シート上限は10です。とはいえ「最も安い方法」と「最も安いツール」は別の問いです。無料の選択肢は、ユーロではなく時間という単位で請求書を突きつけてくるからです。

この記事では「無料」の選択肢を正直に価格評価します\：各ホスティング型無料プランで何ができるのか、どこで頭打ちになるのか、そしてセルフホストや手作業で実際にどれだけのコストがかかるのかを見ていきます。globalize.nowはAIを活用したローカライズインフラで、ハードコードされた文字列を抽出し、ロケールファイルを生成し、Gitへのプッシュのたびに同期を保ちますが、これは無料ではないため、その正直な比較もここに含めます。有料ツール全体のエントリー価格をランキング形式で見たい場合は、別の記事\：小規模SaaS向け最安ローカライズツールをご覧ください。すべての数値は2026年8月7日時点で各社の料金ページと照合済みです。

無料のローカライズプランで実際に得られるものは何か？

セルフホストを除けば、どの場合もデモレベルの制限量です。以下に各プランの内容と、頭打ちになるポイントをまとめました。

POEditorは注意して読むべきプランです。キーではなく文字列を数えるからです。原文の用語とその各翻訳がすべてカウントされるため、UI用語500個を6言語に翻訳すると文字列数は3,500件になり、1,000件という上限をあっさり超えてしまいます。誰も機能を追加したわけではなく、単にアプリが多言語を「話せる」ようになっただけなのに、です。

最近変更されたばかりで、古い情報がまだ出回っている数値が2つあります。Tolgee Cloudの無料プランはキー500件・シート3つであって、文字列1,000件ではありません。またTolgee Teamは年間契約で月額49ユーロです。Lokaliseはもはや無料プランを一切提供していません。そして以前は低予算リストによく登場していたLovalingoは、2026年8月31日にサービスを終了します。

Tolgeeのセルフホストは本当に無料なのか？

ライセンス料は無料ですが、それ以外のすべてが実費です。サーバーとデータベースの準備、アップグレードの適用、バックアップの設定、そして反応しなくなった夜にデバッグする作業まで、すべて自分で行うことになります。また、セルフホスト版はいくら費用をかけようとシート数10という厳格な上限があり、3人チームには十分ですが、12人チームには壁となります。

自分の1時間の価値をゼロより少しでも高く見積もれば、月に数時間の保守作業だけで、上の表にある有料プランすべてを上回るコストになります。それでも、予算より時間に余裕がある場合や、ホスティング型プランでは対応できないデータ所在地の要件がある場合には、正しい選択になり得ます。これはどの通貨で支払うかという判断であって、タダ飯ではありません。

手作業でやる場合のコストは？

このページに載っているどのプランよりも高くつきますが、それは誰も料金表には載せないコストです。上に挙げたツールはすべて、すでに存在するロケールファイルを前提としています。あなたのアプリがCursor、Claude Code、Lovableから生まれたものなら、そんなものは存在しません。

// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>

誰かがすべてのリテラルを見つけ出し、キーの命名規則を合意し、リテラルをルックアップに置き換え、i18nランタイムを組み込まなければなりません。そして次のAIエージェントのセッションでまた20個のハードコードされた文字列が追加され、この作業がまた振り出しに戻ります。この点についてはなぜAIコード生成がこの前提を壊し続けるのかという記事で詳しく取り上げています。無料プランはこの作業には一切触れませんし、7ドルのプランも同様です。

なぜ安いルートは、ローカライズがうまくいっている時ほど高くつくのか？

課金対象がまさに「成長するもの」だからです。言語を追加することがそもそもこの取り組みの目的であり、文字列単位のプランでは、それがロケール数だけカウントを倍増させます。500キーのアプリは英語のみならTolgee Cloudに収まりますが、2つ目の言語を追加した週にはみ出してしまいます。

シートも同じように振る舞います。翻訳者、レビュアー、あるいは2人目の開発者がアクセス権を必要とした瞬間、シート単位のプランは値上がりし、セルフホスト版のTolgeeはただ10で頭打ちになるだけです。これはエンタープライズ向けプラットフォームを高価にする構造的な罠が、趣味レベルの規模で再現されているに過ぎません。市場上位でも同じ仕組みが働いていることは、globalize.now対Lokalise対Crowdinの比較記事や、Lokaliseは2026年高いのか？で詳しく解説しています。

成長するアプリでも生き残る「無料」の選択肢はどれか？

セルフホスト版Tolgeeだけです。それもキー数に上限がないからこそです。自分にとって何が本当に希少な資源なのかで選びましょう。

• 時間に余裕があり、インフラのスキルがあり、文字列セットが安定している\：Tolgeeをセルフホストし、保守にかける夜の時間を見込んでおきましょう。
• まだ検証段階のプロトタイプ\：どのホスティング型無料プランでも、上限に達するまでは使えます。ただしその上限は数字が示すより早く訪れます。
• キーはすでに抽出済みで、CIで自動化したい翻訳ステップだけが残っている\：月額19ドルのLanguine、または月額7ドルのLocizeが、理にかなった最小限の出費です。
• キーが一切存在しないAI生成コードベース\：どの無料プランもあなたの役には立ちません。欠けているピースは、それらすべてより上流の工程にあるからです。

無料でないなら、globalize.nowはどこに位置するのか？

無料の選択肢があなたに丸投げしている作業を肩代わりし、その対価としてワークスペースごとに月額20ユーロを請求します。この料金には20ユーロ分の翻訳クレジット（約20万語分）が含まれ、それを超えるとトークンベースの従量課金となり、単価は1文字あたり同一料金です。プランは1つだけで、プロジェクト数は無制限、シート単位の課金も言語単位の課金もありません。登録時にはクレジットカード不要で5ユーロ分のクレジットが付与されます。

このレイヤーは、これまで紹介してきたものすべてと性質が異なります。予算管理系のツールは、あなたが自分で抽出した文字列を整理する場所を提供するだけです。globalize.now はその抽出作業自体を担当します:コードベースをスキャンしてキーとロケールファイルを生成し、Git へのプッシュのたびに全言語を同期状態に保ちます。アプリ内でリポジトリを一度接続する、あるいはターミナルから npx skills add globalize-now/globalize-skills を実行するだけで、あとはパイプラインが手作業なしで動き続けます。これこそ、開発者やバイブコーダーがどこにも値段が付いているのを見たことがない部分です。

つまり本当に比較すべきなのは、0〜19ドルのツール代に自分で抽出・同期にかかる工数を足した合計と、それらを丸ごと含む20ユーロとの比較です。今のあなたにとって自分の作業時間の価値がゼロに等しいなら、Tolgee をセルフホストするのも立派な選択肢です。それで十分うまくいっているプロダクトも実際に数多くあります。

とにかく出費を最小限に抑えたいなら、Tolgee をセルフホストして、夜な夜な作業する時間を確保しましょう。i18n まわりの雑務なしで多言語対応の SaaS を作りたいなら、globalize.now は一度セットアップすれば、あとは Git へのプッシュのたびに自動で同期してくれます。