KokkuvõtePretty Prompt ja Globalize
Vajadus
Hoida kiiresti areneva veebirakenduse igas versioonis kõigis keeltes tõlgituna, kahe asutajaga ja ilma lokaliseerimise eest vastutava inimeseta.
Lahendus
Pretty Prompt ühendas oma GitHubi hoidla Globalize'iga 2026. aasta mais. Iga uue tekstiga push tuleb tõlgituna tagasi – pull requestina.
Tulemused
- Segakeelsete klienditoe pöördumiste arv langes umbes tosinalt nulli.
- Maist septembrini jooksis umbes 70 tõlketööd, ilma et keegi neid käivitanuks.
- Tõlkemälu katis enamikul töödest 92–100 % tekstijuppidest.
EttevõttestPretty Prompt
Pretty Prompt on tehisintellekti promptide täiustaja ChatGPT, Claude'i, Gemini ja üle 15 teise tehisintellektiteenuse jaoks, mis muudab toore idee selgeks ja struktureeritud promptiks. See on saadaval Chrome'i laiendi, veebirakenduse ja MCP serverina ning selle taga on Londonis tegutsevad kaasasutajad Charlie Day ja Ilai Szpiezak. Nullist alustanud, jõudis see alla nädalaga 4000 kasutajani ning ületas veidi enam kui aastaga 50 000 kasutaja piiri.
KasvRahvusvaheline kasv tõstis tõlke prioriteediks
Pretty Prompt ei sihtinud kunagi ühtegi konkreetset regiooni. Siis tutvustas toodet üks Korea YouTube'i video, 2026. aasta märtsis registreerus üle 10 000 uue kasutaja ja sadu neist hakkasid maksma.
"Äkki hakkasid sajad inimesed meie toote eest maksma. Lõuna-Koreast tuli tohutu hüpe. Just sealt tuli arusaam, et peame laienema rohkematesse keeltesse."Charlie Day, kaasasutaja
Kasutajad kirjutavad oma idee keeles, mis neile loomulik tundub, ja Pretty Prompt täiustab seda samas keeles. Mõne jaoks sai keelest maksmise tingimus: mitu inimest soovisid traditsioonilist hiina keelt ja ütlesid, et ostaksid rakenduse, kui see selles keeles olemas oleks. Traditsiooniline hiina keel on täna juba olemas.
"Sa ei tea, milliseid kasutajaid oleksid kaotanud just seetõttu, et midagi polnud tõlgitud."Charlie Day
VäljakutseTõlgete sünkroonis hoidmine iga uue funktsiooniga
Pretty Prompt tõlkis oma toodet juba tehisintellekti tööriistadega. Tõlke käivitamine võttis minut või paar. Raske oli meelde jätta, et seda tuleb teha pärast iga tekstimuudatust, ja seejärel kontrollida tulemust keeltes, mida meeskonnas keegi ei räägi.
"Selle käivitamine ise ei võtnud kaua aega (ehk minut või paar), aga tegelik hind oli see, et pidi iga kord meeles pidama seda teha (ma unustasin selle pidevalt) ning olema kindel, et tulemus on õige."Charlie Day
Kui funktsioon jõudis kasutajateni enne oma tõlkeid, nägid kasutajad ühel ekraanil kahte keelt ja kirjutasid toele.
"See jätab halva tooteelamuse. Peaaegu parem on, kui kõik on täielikult inglise või täielikult saksa keeles, sest pooleks lõigatud keelekasutus jätab mulje, et sul pole toote üle kontrolli."
Charlie DayKaasasutaja, Pretty PromptLahendusLokaliseerimine, mis käib iga väljalaskega kaasas
Pretty Prompt ühendas oma veebirakenduse GitHubi hoidla Globalize'iga 11. mail 2026 ja esimene tõlketöö jooksis samal päeval. Seadistuse käigus muutis Globalize rakenduse püsikodeeritud tekstid ühe pull requestiga rahvusvahelistamisfailideks. Sellest ajast peale on tõlkimine osa väljalaskest, mitte samm, mida keegi peab meeles pidama.
"See tundub lihtsalt asjana, mis peaks olema automatiseeritud. Globalize on lokaliseerimise jaoks justkui turvavõrk."Charlie Day
- Meeskond uuendab rakendustUued funktsioonid ja tekstimuudatused lähevad rakenduse inglise keele keelefaili, nagu tavaliselt.
- Globalize käivitub pushi pealeSee leiab uued või muutunud stringid, kasutab olemasolevaid tõlkeid uuesti, tõlgib ülejäänu ja teeb automaatse kvaliteedikontrolli.
- Tõlked jõuavad tagasi GitHubiPull requestina või commitina samal feature'i harul.
- Muudatused lähevad elluMeeskond vaatab üle ja merge'ib ning uuendus jõuab korraga kõigisse keeltesse.
- de.jsonDeutsch
- ko.json한국어
- zh-TW.json繁體中文
- ja.json日本語
- ar.jsonالعربية
- hi.jsonहिन्दी
- ja veel 22 keelefaili
Illustratsioon Globalize'i pull requestist, koostatud Pretty Prompti tööde andmete põhjal. Pole ekraanipilt.
"Minu jaoks katab PR-tsükkel kõik."Charlie Day
TulemusedPooleldi tõlgitud ekraanid jäid ära
Segakeelsed klienditoe pöördumised. Enne Globalize'i kasutuselevõttu umbes tosin, sestsaadik mitte ühtegi.
Hallatavate stringide arv
Pretty Prompti veebirakendus, 2026. Ilma lokaliseerimisspetsialisti palkamata.
| Enne | Globalize'iga | |
|---|---|---|
| Tekstimuudatuse tõlkimine | Käsitsi käivitatav tehisintellekti prompt | Käivitub iga push'iga |
| Kes peab meeles pidama | Üks kahest asutajast | Mitte keegi |
| Keelte kontrollimine, mida keegi ei oska | Usaldada tulemust pimesi | Automaatne kvaliteedikontroll igal tööl |
2026. aasta mai ja septembri vahel käivitas Globalize Pretty Prompti GitHubi töövoos umbes 70 tõlketööd, samal ajal kui projekt kasvas 84 stringilt 6966-ni. Charlie'le ja tema meeskonnale tähendab see üht muret vähem ning kindlust, et ükski release ei lähe välja pooleldi tõlgituna.
Kõik see töötab Globalize'i algtaseme Indie paketil: 50 000 kasutajaga rakendus 29 keeles, ilma müügikõneta ja eritingimustega lepinguta.
SobivusKellele see sobib, Charlie sõnul
"Kui kõik teie kasutajad on ingliskeelsed, ei pea te tõlkima."
Just sealt alustab Charlie, kui mõni teine väike meeskond temalt nõu küsib. Tema toote taolise puhul, kus kümned tuhanded kasutajad tulevad üle kogu maailma, on keel üks väheseid asju, mis muudab toote paremaks kõigi jaoks korraga.
"Kui teil on 50–60 000 kasutajat, ei saa igaühe jaoks eraldi kliendihaldurit olla. Keelte lisamine on ilmselt üks suurimaid asju, mida saame teha vähese sekkumisega."Charlie Day
"Kui teil on palju kasutajaid üle kogu maailma, on Globalize suurepärane viis laia võrgu väljaheitmiseks ja selle tagamiseks, et võrk on nii tihe, et lokaliseerimise mõttes ei lipsa ükski kala käest."Charlie Day