KopsavilkumsPretty Prompt un Globalize
Vajadzība
Nodrošināt, lai strauji mainīga tīmekļa lietotne katrā laidienā būtu iztulkota visās valodās, kad komandā ir tikai divi dibinātāji un neviens nav atbildīgs par lokalizāciju.
Risinājums
Pretty Prompt 2026. gada maijā savienoja savu GitHub repozitoriju ar Globalize. Katrs push ar jaunu tekstu atgriežas iztulkots kā pull request.
Rezultāti
- Atbalsta pieteikumu ar sajauktām valodām skaits samazinājās no aptuveni divpadsmit līdz nullei.
- No maija līdz septembrim tika izpildīti aptuveni 70 tulkošanas darbi, un neviens tos nebija sācis manuāli.
- Tulkošanas atmiņa vairumā darbu aptvēra 92–100 % tekstu.
Par uzņēmumuPretty Prompt
Pretty Prompt ir MI uzvedņu uzlabotājs ChatGPT, Claude, Gemini un vairāk nekā 15 citiem MI pakalpojumu sniedzējiem, kas neapstrādātu ideju pārvērš skaidrā, strukturētā uzvednē. Tas ir pieejams kā Chrome paplašinājums, tīmekļa lietotne un MCP serveris, un to no Londonas vada līdzdibinātāji Charlie Day un Ilai Szpiezak. No 0 līdz 4 000 lietotāju tas izauga mazāk nekā nedēļas laikā, bet 50 000 pārsniedza nedaudz vairāk nekā gada laikā.
IzaugsmeStarptautiskā izaugsme padarīja tulkošanu par prioritāti
Pretty Prompt nekad nebija mērķējis uz kādu konkrētu reģionu. Taču tad kāds korejiešu YouTube videoklips pastāstīja par produktu, 2026. gada martā reģistrējās vairāk nekā 10 000 jaunu lietotāju, un simtiem no viņiem sāka maksāt.
"Pēkšņi simtiem cilvēku sāka maksāt par mūsu produktu. No Dienvidkorejas bija milzīgs pieplūdums. Tieši tad mēs sapratām, ka mums jāpaplašinās uz vairākām valodām."Charlie Day, līdzdibinātājs
Lietotāji savu ideju raksta jebkurā valodā, kas viņiem šķiet dabiska, un Pretty Prompt to uzlabo tajā pašā valodā. Daži valodu padarīja par maksāšanas nosacījumu: vairāki lūdza tradicionālo ķīniešu valodu un teica, ka pirks, ja lietotne tajā būs pieejama. Tradicionālā ķīniešu valoda jau ir pieejama.
"Tu nezini, kurus lietotājus esi zaudējis tikai tāpēc, ka nebija tulkojuma."Charlie Day
IzaicinājumsTulkojumu sinhronizēšana ar katru jauno funkciju
Pretty Prompt savu produktu jau tulkoja ar mākslīgā intelekta rīkiem. Viena tulkošanas palaišana aizņēma minūti vai divas. Grūtākais bija neaizmirst to palaist pēc katra teksta labojuma un pēc tam pārbaudīt rezultātu valodās, kurās neviens komandā nerunā.
"Pati palaišana neaizņēma ilgi (varbūt minūti vai divas), taču patiesās izmaksas bija atcerēties to darīt katru reizi (pastāvīgi aizmirsu) un būt drošam, ka viss ir pareizi."Charlie Day
Kad funkcija tika izlaista pirms tās tulkojumiem, lietotāji vienā ekrānā redzēja divas valodas un rakstīja atbalstam.
"Tas rada sliktu produkta pieredzi. Gandrīz labāk, ja viss ir pilnībā angļu vai pilnībā vācu valodā, jo pusē un pusē izskatās, ka tu nekontrolē savu produktu."
Charlie DayLīdzdibinātājs, Pretty PromptRisinājumsLokalizācija, kas darbojas ar katru laidienu
Pretty Prompt savu tīmekļa lietotnes GitHub repozitoriju pie Globalize pieslēdza 2026. gada 11. maijā, un pirmais tulkošanas darbs tika izpildīts tajā pašā dienā. Iestatīšanas laikā Globalize vienā pull request pārvērta lietotnes burtiski ierakstītos tekstus internacionalizācijas failos. Kopš tā laika tulkošana ir daļa no laidiena, nevis solis, kas kādam jāatceras.
"Tas vienkārši šķiet kaut kas tāds, kam jābūt automatizētam. Globalize ir kā drošības tīkls lokalizācijai."Charlie Day
- Komanda atjaunina lietotniJaunās funkcijas un teksta izmaiņas, kā parasti, nonāk lietotnes angļu valodas lokalizācijas failā.
- Globalize darbojas pēc izmaiņu iesūtīšanasTas atrod jaunos vai mainītos tekstus, atkārtoti izmanto esošos tulkojumus, iztulko pārējo un veic automātisku kvalitātes pārbaudi.
- Tulkojumi atgriežas GitHubKā pull request vai kā commit tajā pašā funkcijas atzarā.
- Izmaiņas tiek izlaistasKomanda pārskata un sapludina izmaiņas, un atjauninājums vienlaikus tiek izlaists visās valodās.
- de.jsonDeutsch
- ko.json한국어
- zh-TW.json繁體中文
- ja.json日本語
- ar.jsonالعربية
- hi.jsonहिन्दी
- un vēl 22 lokalizācijas faili
Ilustrācija ar Globalize pull request, veidota no Pretty Prompt darbu datiem. Nav ekrānuzņēmums.
"Man PR cikls aptver visu."Charlie Day
RezultātiPustulkotie ekrāni pazuda
Atbalsta pieteikumi ar sajauktām valodām. Aptuveni duci pirms Globalize, kopš tā laika — neviena.
Pārvaldīto tekstu skaits
Pretty Prompt tīmekļa lietotne, 2026. Bez lokalizācijas speciālista.
| Pirms | Ar Globalize | |
|---|---|---|
| Teksta izmaiņu tulkošana | AI uzvedne, kas jāpalaiž ar roku | Sākas pēc katras izmaiņu iesūtīšanas |
| Kam jāatceras | Vienam no diviem dibinātājiem | Nevienam |
| Valodu pārbaude, kuras neviens nerunā | Paļauties uz AI rezultātu | Automātiska kvalitātes pārbaude katrā uzdevumā |
No 2026. gada maija līdz septembrim Globalize caur Pretty Prompt GitHub darbplūsmu izpildīja aptuveni 70 tulkošanas uzdevumu, kamēr projekts auga no 84 līdz 6966 tekstiem. Čārlijam un viņa komandai tas nozīmē vienu rūpi mazāk un pārliecību, ka neviens laidiens neiziet tikai daļēji iztulkots.
Viss darbojas ar Globalize sākuma līmeņa Indie plānu: lietotne ar 50 000 lietotāju 29 valodās — bez sarunas ar pārdošanas nodaļu un bez individuāla līguma.
PiemērotībaKam tas paredzēts — Čārlija vārdiem
"Ja visi jūsu lietotāji ir angliski runājoši, tulkot nav vajadzības."
Tieši no tā Čārlijs sāk, kad cita neliela komanda viņam jautā. Tādam produktam kā viņa, kam desmitiem tūkstošu lietotāju nāk no jebkuras vietas, valoda ir viena no retajām lietām, kas uzlabo produktu visiem vienlaikus.
"Ja jums ir 50 līdz 60 000 lietotāju, katram no viņiem nevar piešķirt savu klientu menedžeri. Valodu pievienošana, visticamāk, ir viena no lielākajām lietām, ko varam darīt ar minimālu iesaisti."Charlie Day
"Ja jums ir daudz lietotāju no visas pasaules, Globalize ir lieliski piemērots, lai izmestu plašu tīklu un nodrošinātu, ka tīkls ir pavisam blīvs un lokalizācijas ziņā jūs nezaudējat nevienu zivi."Charlie Day