SantraukaPretty Prompt ir Globalize
Poreikis
Išlaikyti sparčiai besikeičiančią žiniatinklio programą išverstą visomis kalbomis, kiekvieno leidimo metu, kai yra tik du įkūrėjai ir nėra už lokalizaciją atsakingo žmogaus.
Sprendimas
2026 m. gegužę Pretty Prompt prijungė savo GitHub saugyklą prie Globalize. Kiekvienas „push“ su naujais tekstais grįžta išverstas — kaip pull request.
Rezultatai
- Užklausų dėl sumaišytų kalbų sumažėjo nuo maždaug tuzino iki nulio.
- Nuo gegužės iki rugsėjo įvyko apie 70 vertimo užduočių, kurių niekas nepaleido rankiniu būdu.
- Vertimų atmintis padengė 92–100 % eilučių daugumoje užduočių.
Apie įmonęPretty Prompt
„Pretty Prompt“ – tai DI užklausų tobulintuvas, skirtas „ChatGPT“, „Claude“, „Gemini“ ir dar daugiau nei 15 kitų DI tiekėjų, kuris grubią idėją paverčia aiškia, struktūruota užklausa. Jis veikia kaip „Chrome“ plėtinys, žiniatinklio programa ir MCP serveris, o jį iš Londono valdo bendraįkūrėjai Charlie Day ir Ilai Szpiezak. Per mažiau nei savaitę jis išaugo nuo 0 iki 4 000 naudotojų, o per vos kiek daugiau nei metus peržengė 50 000 ribą.
AugimasTarptautinis augimas vertimus pavertė prioritetu
Pretty Prompt niekada netaikėsi į jokį konkretų regioną. Tada produktą pristatė vienas korėjiečių „YouTube“ vaizdo įrašas: 2026 m. kovą užsiregistravo daugiau nei 10 000 naujų naudotojų, o šimtai jų pradėjo mokėti.
"Staiga šimtai žmonių pradėjo mokėti už mūsų produktą. Pietų Korėjoje buvo milžiniškas šuolis. Tada ir supratome, kad turime plėstis į daugiau kalbų."Charlie Day, bendraįkūrėjas
Naudotojai savo idėją užrašo bet kuria sau natūralia kalba, o Pretty Prompt ją patobulina ta pačia kalba. Kai kurie kalbą padarė mokėjimo sąlyga: keli paprašė tradicinės kinų kalbos ir pasakė, kad pirktų, jei programa būtų jais prieinama. Tradicinė kinų kalba jau veikia.
"Nežinai, kurių naudotojų būtum netekęs vien todėl, kad produktas nebuvo išverstas."Charlie Day
IššūkisVertimų sinchronizavimas su kiekviena nauja funkcija
Pretty Prompt savo produktą jau vertė dirbtinio intelekto įrankiais. Vertimo paleidimas užtrukdavo minutę ar dvi. Sunkiausia buvo nepamiršti jo paleisti po kiekvieno teksto pakeitimo, o paskui patikrinti rezultatą kalbomis, kurių niekas komandoje nemoka.
"Pats paleidimas neužtrukdavo ilgai (gal minutę ar dvi), bet tikroji kaina buvo nepamiršti to daryti kiekvieną kartą (nuolat užmiršdavome) ir būti tikriems, kad rezultatas teisingas."Charlie Day
Kai funkcija išleidžiama anksčiau nei jos vertimai, naudotojai viename ekrane matydavo dvi kalbas ir rašydavo mums.
"Tai suteikia prastą produkto patirtį. Beveik geriau, kai viskas yra tik angliškai arba tik vokiškai, nes pusė ir pusė atrodo taip, lyg nekontroliuotum savo produkto."
Charlie DayBendraįkūrėjas, Pretty PromptSprendimasLokalizavimas, kuris veikia su kiekvienu leidimu
2026 m. gegužės 11 d. Pretty Prompt prijungė savo žiniatinklio programos GitHub saugyklą prie Globalize, o pirmoji vertimo užduotis įvyko tą pačią dieną. Diegimo metu Globalize vienu pull request'u pavertė programos tiesiogiai kode įrašytus tekstus internacionalizavimo failais. Nuo tada vertimas tapo leidimo dalimi, o ne žingsniu, kurį kažkas turi nepamiršti atlikti.
"Tiesiog jaučiasi, kad tai turėtų būti automatizuota. Globalize yra tarsi lokalizavimo saugos tinklas."Charlie Day
- Komanda atnaujina programąNaujos funkcijos ir tekstų pakeitimai, kaip įprasta, keliami į programos anglų kalbos lokalės failą.
- Globalize pasileidžia po pushJis suranda naujas ar pakeistas eilutes, pakartotinai naudoja esamus vertimus, išverčia likusias ir atlieka automatinę kokybės patikrą.
- Vertimai grįžta į GitHubKaip pull request arba kaip commit toje pačioje funkcijos šakoje.
- Pakeitimai išleidžiamiKomanda peržiūri ir sujungia (merge), o atnaujinimas išleidžiamas visomis kalbomis vienu metu.
- de.jsonDeutsch
- ko.json한국어
- zh-TW.json繁體中文
- ja.json日本語
- ar.jsonالعربية
- hi.jsonहिन्दी
- ir dar 22 lokalės failai
Globalize pull request iliustracija, sukurta pagal Pretty Prompt užduočių duomenis. Tai ne ekrano nuotrauka.
"Man PR ciklas apima viską."Charlie Day
RezultataiPusiau išversti ekranai nebesikartoja
Support užklausos, kuriose sumaišytos kalbos. Prieš Globalize jų buvo apie tuziną, o nuo tada — nė vienos.
Valdomos eilutės
Pretty Prompt žiniatinklio programa, 2026 m. Be lokalizacijos specialisto.
| Anksčiau | Su Globalize | |
|---|---|---|
| Teksto pakeitimo vertimas | DI užklausa, paleidžiama rankiniu būdu | Startuoja po kiekvieno push |
| Kas turi prisiminti | Vienas iš dviejų įkūrėjų | Niekas |
| Kalbų, kurių niekas nemoka, tikrinimas | Pasitikima rezultatu | Automatinė kokybės patikra kiekvienoje užduotyje |
2026 m. gegužės–rugsėjo mėnesiais Globalize per Pretty Prompt GitHub darbo eigą paleido apie 70 vertimo užduočių, o projektas išaugo nuo 84 iki 6 966 eilučių. Charlie ir jo komandai tai reiškia vienu rūpesčiu mažiau ir užtikrintumą, kad joks leidimas neišeis iš dalies išverstas.
Visa tai veikia su pradiniu Globalize Indie planu: 50 000 naudotojų programa 29 kalbomis, be pokalbių su pardavimų komanda ir be individualios sutarties.
Kam tinkaKam tai skirta — Charlie žodžiais
"Jei visi jūsų naudotojai kalba angliškai, versti nereikia."
Nuo to Charlie ir pradeda, kai jo paklausia kita maža komanda. Tokiam produktui kaip jo, kurio dešimtys tūkstančių naudotojų ateina iš bet kur, kalba yra vienas iš nedaugelio dalykų, kurie produktą vienu metu pagerina visiems.
"Kai turi 50–60 tūkstančių naudotojų, kiekvienam skirti klientų vadybininko neįmanoma. Kalbų pridėjimas — turbūt vienas didžiausių dalykų, kuriuos galime padaryti mažai įsitraukdami."Charlie Day
"Jei turite daug naudotojų iš viso pasaulio, Globalize puikiai tinka užmesti platų tinklą ir užtikrinti, kad tas tinklas būtų tikrai tankus ir lokalizacijos požiūriu neprarastumėte nė vienos žuvies."Charlie Day