ResumenPretty Prompt y Globalize
El requisito
Mantener una aplicación web en constante evolución traducida a todos los idiomas, en cada versión, con dos fundadores y sin nadie a cargo de la localización.
La solución
Pretty Prompt conectó su repositorio de GitHub a Globalize en mayo de 2026. Cada push con texto nuevo vuelve traducido, en forma de pull request.
Los resultados
- Los tickets de soporte por mezcla de idiomas pasaron de una docena aproximada a cero.
- Entre mayo y septiembre se ejecutaron unos 70 trabajos de traducción sin que nadie los lanzara.
- La memoria de traducción cubrió entre el 92 % y el 100 % de las cadenas en la mayoría de los trabajos.
Sobre Pretty PromptPretty Prompt
Pretty Prompt es un mejorador de prompts con IA para ChatGPT, Claude, Gemini y más de 15 proveedores de IA, que convierte una idea a medio pulir en un prompt claro y estructurado. Se distribuye como extensión de Chrome, app web y servidor MCP, y lo dirigen desde Londres los cofundadores Charlie Day e Ilai Szpiezak. Pasó de 0 a 4.000 usuarios en menos de una semana y superó los 50.000 en poco más de un año.
CrecimientoEl crecimiento internacional puso la traducción en primer plano
Pretty Prompt nunca apuntó a una región concreta. Entonces un vídeo de YouTube en coreano presentó el producto, más de 10.000 usuarios nuevos se registraron en marzo de 2026 y cientos de ellos empezaron a pagar.
"De repente, cientos de personas empezaron a pagar por nuestro producto. Tuvimos un pico enorme desde Corea del Sur. Ahí fue donde nos dimos cuenta de que teníamos que ampliar a más idiomas."Charlie Day, cofundador
Los usuarios escriben su idea en el idioma que les resulta natural, y Pretty Prompt la mejora en ese mismo idioma. Para algunos, el idioma era una condición para pagar: varios pidieron chino tradicional y dijeron que comprarían si la app estaba disponible en él. El chino tradicional ya está activo.
"No sabes qué usuarios te habrías perdido por no estar traducido."Charlie Day
RetoMantener las traducciones al día con cada nueva función
Pretty Prompt ya traducía su producto con herramientas de IA. Lanzar una traducción llevaba uno o dos minutos. Lo difícil era acordarse de ejecutarla tras cada cambio de texto y luego revisar el resultado en idiomas que nadie del equipo habla.
"Ejecutarlo en sí no llevaba mucho (un minuto o dos), pero el coste real era acordarnos de hacerlo cada vez (se nos olvidaba constantemente) y estar seguros de que el resultado era correcto."Charlie Day
Cuando una función salía antes que sus traducciones, los usuarios veían dos idiomas en una misma pantalla y escribían al soporte.
"Eso da una mala experiencia de producto. Casi es mejor que esté todo en inglés o todo en alemán, porque mitad y mitad da la impresión de que no controlas el producto."
Charlie DayCofundador, Pretty PromptSoluciónLocalización que se ejecuta en cada versión
Pretty Prompt conectó el repositorio de GitHub de su app web a Globalize el 11 de mayo de 2026, y el primer trabajo de traducción se ejecutó ese mismo día. Durante la configuración, Globalize convirtió el texto incrustado en el código de la app en archivos de internacionalización en una sola pull request. Desde entonces, la traducción forma parte de la versión en lugar de ser un paso que alguien tiene que recordar.
"Simplemente parece algo que debería estar automatizado. Globalize es como una red de seguridad para la localización."Charlie Day
- El equipo actualiza la appLas funciones nuevas y los cambios de copy van al archivo de locale en inglés de la app, como siempre.
- Globalize se ejecuta en el pushDetecta las cadenas nuevas o modificadas, reutiliza las traducciones existentes, traduce el resto y ejecuta un control de calidad automático.
- Las traducciones vuelven a GitHubEn forma de pull request, o como un commit en la misma rama de la función.
- Los cambios se lanzanEl equipo revisa y hace merge, y la actualización sale en todos los idiomas a la vez.
- de.jsonDeutsch
- ko.json한국어
- zh-TW.json繁體中文
- ja.json日本語
- ar.jsonالعربية
- hi.jsonहिन्दी
- y 22 archivos de locale más
Ilustración de una pull request de Globalize, creada a partir de los datos de trabajos de Pretty Prompt. No es una captura de pantalla.
"Para mí, el ciclo de PR lo cubre todo."Charlie Day
ResultadosSe acabaron las pantallas traducidas a medias
Tickets de soporte con idiomas mezclados. Una docena antes de Globalize, ninguno desde entonces.
Cadenas bajo gestión
Aplicación web de Pretty Prompt, 2026. Sin contratar a nadie para localización.
| Antes | Con Globalize | |
|---|---|---|
| Traducir un cambio de copy | Un prompt de IA, ejecutado a mano | Arranca en cada push |
| Quién tiene que acordarse | Uno de los dos fundadores | Nadie |
| Revisar idiomas que nadie habla | Fiarse del resultado | Control de calidad automático en cada job |
Entre mayo y septiembre de 2026, Globalize ejecutó unos 70 jobs de traducción en el workflow de GitHub de Pretty Prompt mientras el proyecto pasaba de 84 a 6.966 cadenas. Para Charlie y su equipo, eso significa una preocupación menos y la tranquilidad de que ningún release sale a medio traducir.
Todo funciona con el plan Indie, el plan de entrada de Globalize: una app con 50.000 usuarios en 29 idiomas, sin llamadas de ventas ni contratos a medida.
EncajeA quién va dirigido, con palabras de Charlie
"Si todos tus usuarios están en inglés, no necesitas traducir."
Por ahí empieza Charlie cuando otro equipo pequeño le pide consejo. Para un producto como el suyo, con decenas de miles de usuarios que llegan desde cualquier parte, el idioma es una de las pocas cosas que mejoran el producto para todos a la vez.
"Si tienes entre 50.000 y 60.000 usuarios, no puedes tener un account executive para todos ellos. Añadir idiomas es probablemente una de las cosas más importantes que podemos hacer con poca intervención."Charlie Day
"Si tienes muchos usuarios de todo el mundo, usar Globalize es genial para echar una red amplia y asegurarte de que la malla esté bien tupida, para no perder ningún pez desde el punto de vista de la localización."Charlie Day