Tõlke näited

Tegelik tõlge ei ole stringi asendamine. Iga kategooria allpool näitab lausetüüpi, kus naiivsed või ainult masinaga tehtud lähenemised katkevad—ja kuidas õige lokaliseerimine välja näeb.

Tavalised laused

Lihtne alus—lühike, kontekstivaba kasutajaliidese koopia. Isegi siin varieeruvad sõnavalik ja viisakuse registrid.

Inglise
Welcome to our platform.
Eesti
Teretulemast meie platvormile.
Inglise
Your changes have been saved.
Eesti
Teie muudatused on salvestatud.
Inglise
Sign in to continue.
Eesti
Logige sisse, et jätkata.

Paljususe vormid

Keeled käsitlevad kogust erinevalt. Neli sihtkeel siin jagavad inglise keele kahe vormi süsteemi, kuid alusmehhanism—õige vormi valimine loenduse jaoks käitusajal—on see, mis eraldab tegeliku i18n-i naiivsest stringi interpolatsioonist.

Inglise
You have no unread messages.
Eesti
Teil pole lugemata sõnumeid.
Inglise
You have 1 unread message.
Eesti
Teil on 1 lugemata sõnum.
Inglise
You have 5 unread messages.
Eesti
Teil on 5 lugemata sõnumit.

Sõnad, mis vajavad konteksti

Sama inglisekeelne sõna võib sõltuvalt kõneosast või tähendusest vastata erinevatele sihtsõnadele. Tõlkija näeb lauset; otsingu tabel ei.

Inglise
Park the car near the entrance.
Eesti
Parkige auto sissepääsu lähedale.
Inglise
We went for a walk in the park.
Eesti
Käisime pargis jalutamas.
Inglise
I'll book a table for two.
Eesti
Broneeran laua kahele.
Inglise
She wrote a book about her travels.
Eesti
Ta kirjutas raamatu oma reisidest.
Inglise
Please turn off the light.
Eesti
Palun kustutage tuli.
Inglise
This bag is very light.
Eesti
See kott on väga kerge.

Vormindatud muutujad

Kuupäevad, numbrid ja valuutad järgivad lokaali spetsiifilisi konventsioone. Tuhandete ja kümnendkoha eraldajad vahetuvad. Kuupäeva järjekord muutub. Valuuta positsioon liigub.

Inglise
Last updated on 4/20/2026.
Eesti
Viimati uuendatud 20.4.2026.
Inglise
Total users: 1,234,567.
Eesti
Kokku kasutajaid: 1 234 567.
Inglise
Your total is $1,299.99.
Eesti
Teie summa on $1299,99.

Soo kokkulepe

Romaani ja germaani keeltes nõustuvad omadussõnad ja artiklid nimisõna sooga. Üks inglisekeelne mall muutub kaheks või kolmeks sihtvormiks.

Inglise
He is a talented designer.
Eesti
Ta on andekas disainer.
Inglise
She is a talented designer.
Eesti
Ta on andekad disainer.

Ametlikkus

'Sina' jaguneb mitmes keeles mitteametlikuks ja ametlikuks. Valik on toote toon otsus, mitte mehaaniline.

Inglise
Would you like to sign in?
Eesti
Kas sooviksite sisse logida?
Inglise
Want to sign in?
Eesti
Tahad sisse logida?

Teksti laienemine

Sama string igal keelel on sageli väga erinev pikkus. Inglise keele laiuste ümber ehitatud kasutajaliidese paigutused kipuvad pikematel keeltel katkema.

Inglise
Settings
Eesti
Seaded
Inglise
Cancel subscription
Eesti
Tühista tellimus
Inglise
Delete account
Eesti
Kustuta konto

Sõnade järjekord

Muutujad ei jää keeltes samasse asendisse. Omadussõnad liiguvad ja mõned keeled panevad lauseid teises järjekorras. Stringide ühendamine muutujatega katkeb.

Inglise
Buy a red shirt.
Eesti
Osta red särk.
Inglise
She runs 30 minutes every morning.
Eesti
Ta jookseb iga hommik 30 minutit.

Idioomid

Sõnasõnaline tõlge katkestab tähenduse. Igal keelel on oma viis öelda 'lihtne' või soovida kellelegi õnne.

Inglise
It was a piece of cake.
Eesti
See oli väga lihtne.
Inglise
Break a leg!
Eesti
Palju õnne!
Inglise
Let's get the ball rolling.
Eesti
Alustame.