Exemplos de tradução
Tradução de verdade não é substituição de string. Cada categoria abaixo mostra um tipo de frase em que uma abordagem simplista ou só automática (via máquina) falha — e como fica a localização feita corretamente.
Frases comuns
A base mais simples — textos curtos de interface, sem contexto. Mesmo aqui, a escolha de palavras e o nível de formalidade variam.
- Inglês
Welcome to our platform.
Português (Brasil)Bem-vindo à nossa plataforma.
- Inglês
Your changes have been saved.
Português (Brasil)Suas alterações foram salvas.
- Inglês
Sign in to continue.
Português (Brasil)Faça login para continuar.
Formas de plural
Cada idioma trata a quantidade de um jeito diferente. Os quatro idiomas de destino aqui compartilham o sistema de duas formas do inglês, mas o mecanismo por trás — escolher a forma certa para a quantidade em tempo de execução — é o que separa a internacionalização de verdade de uma simples interpolação de string.
- Inglês
You have no unread messages.
Português (Brasil)Você não tem mensagens não lidas.
- Inglês
You have 1 unread message.
Português (Brasil)Você tem 1 mensagem não lida.
- Inglês
You have 5 unread messages.
Português (Brasil)Você tem 5 mensagens não lidas.
Palavras que precisam de contexto
A mesma palavra em inglês pode ser traduzida de formas diferentes dependendo da classe gramatical ou do sentido. Um tradutor entende a frase; uma tabela de busca, não.
- Inglês
Park the car near the entrance.
Português (Brasil)Estacione o carro perto da entrada.
- Inglês
We went for a walk in the park.
Português (Brasil)Fomos passear no parque.
- Inglês
I'll book a table for two.
Português (Brasil)Vou reservar uma mesa para dois.
- Inglês
She wrote a book about her travels.
Português (Brasil)Ela escreveu um livro sobre suas viagens.
- Inglês
Please turn off the light.
Português (Brasil)Por favor, apague a luz.
- Inglês
This bag is very light.
Português (Brasil)Esta bolsa é bem leve.
Variáveis formatadas
Datas, números e moedas seguem convenções específicas de cada localidade. Separadores de milhar e decimal mudam. A ordem da data muda. A posição do símbolo da moeda muda.
- Inglês
Last updated on 4/20/2026.
Português (Brasil)Atualizado pela última vez em 20/04/2026.
- Inglês
Total users: 1,234,567.
Português (Brasil)Total de usuários: 1.234.567.
- Inglês
Your total is $1,299.99.
Português (Brasil)Seu total é $1.299,99.
Concordância de gênero
Em línguas românicas e germânicas, adjetivos e artigos concordam com o gênero do substantivo. Um único modelo em inglês vira duas ou três formas no idioma de destino.
- Inglês
He is a talented designer.
Português (Brasil)Ele é um designer talentoso.
- Inglês
She is a talented designer.
Português (Brasil)Ela é uma designer talentosa.
Formalidade
O pronome "you" se divide em formas informais e formais em muitos idiomas. Essa escolha é uma decisão de tom do produto, não algo mecânico.
- Inglês
Would you like to sign in?
Português (Brasil)O senhor gostaria de fazer login?
- Inglês
Want to sign in?
Português (Brasil)Quer fazer login?
Expansão de texto
A mesma string costuma ter tamanhos bem diferentes em cada idioma. Layouts de interface pensados para a largura do inglês tendem a quebrar em idiomas mais extensos.
- Inglês
Settings
Português (Brasil)Configurações
- Inglês
Cancel subscription
Português (Brasil)Cancelar assinatura
- Inglês
Delete account
Português (Brasil)Excluir conta
Ordem das palavras
As variáveis não ficam na mesma posição em todos os idiomas. Adjetivos mudam de lugar, e alguns idiomas colocam as orações em outra ordem. Concatenar strings com variáveis quebra o texto.
- Inglês
Buy a red shirt.
Português (Brasil)Compre uma camisa red.
- Inglês
She runs 30 minutes every morning.
Português (Brasil)Ela corre 30 minutos toda manhã.
Expressões idiomáticas
Tradução literal quebra o sentido. Cada idioma tem seu próprio jeito de dizer que algo é "fácil" ou de desejar boa sorte a alguém.
- Inglês
It was a piece of cake.
Português (Brasil)Foi moleza.
- Inglês
Break a leg!
Português (Brasil)Muita merda!
- Inglês
Let's get the ball rolling.
Português (Brasil)Vamos botar o barco pra andar.