Esempi di traduzione
La vera traduzione non è sostituzione di stringhe. Ogni categoria qui sotto mostra una classe di frase dove un approccio ingenuo o solo automatico fallisce — e come appare la vera localizzazione.
Frasi regolari
La baseline facile — copy UI breve, senza contesto. Anche qui, la scelta delle parole e i registri di cortesia variano.
- Inglese
Welcome to our platform.
ItalianoBenvenuto sulla nostra piattaforma.
- Inglese
Your changes have been saved.
ItalianoLe tue modifiche sono state salvate.
- Inglese
Sign in to continue.
ItalianoAccedi per continuare.
Forme plurali
Le lingue gestiscono la quantità diversamente. Le quattro lingue target qui condividono il sistema a due forme dell'inglese, ma il meccanismo sottostante — scegliere la forma giusta per il conteggio a runtime — è ciò che separa il vero i18n dall'interpolazione di stringhe ingenua.
- Inglese
You have no unread messages.
ItalianoNon hai messaggi non letti.
- Inglese
You have 1 unread message.
ItalianoHai 1 messaggio non letto.
- Inglese
You have 5 unread messages.
ItalianoHai 5 messaggi non letti.
Parole che richiedono contesto
La stessa parola inglese può mappare a parole target diverse a seconda della parte del discorso o del significato. Un traduttore vede la frase; una tabella di ricerca no.
- Inglese
Park the car near the entrance.
ItalianoParcheggia l'auto vicino all'ingresso.
- Inglese
We went for a walk in the park.
ItalianoSiamo andati a fare una passeggiata al parco.
- Inglese
I'll book a table for two.
ItalianoPrenoterò un tavolo per due.
- Inglese
She wrote a book about her travels.
ItalianoHa scritto un libro sui suoi viaggi.
- Inglese
Please turn off the light.
ItalianoSpegni la luce, per favore.
- Inglese
This bag is very light.
ItalianoQuesta borsa è molto leggera.
Variabili formattate
Date, numeri e valute seguono convenzioni specifiche della locale. I separatori di migliaia e decimali si scambiano. L'ordine della data cambia. La posizione della valuta si sposta.
- Inglese
Last updated on 4/20/2026.
ItalianoUltimo aggiornamento il 20/04/2026.
- Inglese
Total users: 1,234,567.
ItalianoUtenti totali: 1.234.567.
- Inglese
Your total is $1,299.99.
ItalianoIl tuo totale è 1299,99 €.
Accordo di genere
Nelle lingue romanze e germaniche, gli aggettivi e gli articoli concordano con il genere del sostantivo. Un template inglese diventa due o tre forme target.
- Inglese
He is a talented designer.
ItalianoÈ un designer di talento.
- Inglese
She is a talented designer.
ItalianoÈ una designer di talento.
Formalità
'You' si divide in informale e formale in molte lingue. La scelta è una decisione di tono del prodotto, non una meccanica.
- Inglese
Would you like to sign in?
ItalianoVuoi accedere?
- Inglese
Want to sign in?
ItalianoVuoi accedere?
Espansione del testo
La stessa stringa in ogni lingua spesso ha lunghezze molto diverse. I layout UI costruiti attorno alle larghezze inglesi tendono a rompersi in lingue più lunghe.
- Inglese
Settings
ItalianoImpostazioni
- Inglese
Cancel subscription
ItalianoAnnulla abbonamento
- Inglese
Delete account
ItalianoElimina account
Ordine delle parole
Le variabili non rimangono nella stessa posizione tra le lingue. Gli aggettivi si spostano e alcune lingue mettono le clausole in un ordine diverso. Concatenare stringhe con variabili fallisce.
- Inglese
Buy a red shirt.
ItalianoAcquista una maglietta red.
- Inglese
She runs 30 minutes every morning.
ItalianoCorre 30 minuti ogni mattina.
Idiomi
La traduzione letterale rompe il significato. Ogni lingua ha il suo modo di dire 'facile' o di augurare buona fortuna a qualcuno.
- Inglese
It was a piece of cake.
ItalianoÈ stato facilissimo.
- Inglese
Break a leg!
ItalianoIn bocca al lupo!
- Inglese
Let's get the ball rolling.
ItalianoIniziamo.