翻訳例

実際の翻訳は、単なる文字列の置き換えではありません。以下の各カテゴリでは、単純なアプローチや機械翻訳だけでは対応できない文の種類と、正しいローカライズがどのようなものかを示しています。

一般的な文

最も簡単な基本ケース――短く、文脈に依存しないUI用のテキストです。それでも、言葉の選び方や丁寧さのレベルは言語によって異なります。

言語ごとに数量の扱い方は異なります。ここで挙げた4つの対象言語は英語と同じ2形式の体系を持っていますが、実行時にカウントに応じて適切な形を選ぶという仕組みこそが、単純な文字列の挿入と本物のi18nとの違いです。

同じ英単語でも、品詞や意味によって対象言語では異なる単語に対応することがあります。翻訳者は文全体を見て判断しますが、単純な対応表ではそれができません。

日付、数値、通貨はロケールごとの慣習に従います。桁区切りと小数点の記号が入れ替わったり、日付の順序が変わったり、通貨記号の位置が変わったりします。

ロマンス語やゲルマン語系の言語では、形容詞や冠詞が名詞の性に一致します。英語では1つのテンプレートが、対象言語では2～3種類の形になることがあります。

多くの言語では「あなた」に相当する言葉がくだけた表現と丁寧な表現に分かれます。どちらを選ぶかは機械的に決まるものではなく、プロダクトのトーンに関わる判断です。

同じ文でも言語によって長さが大きく異なることがよくあります。英語の幅を基準に作られたUIレイアウトは、より長くなる言語では崩れがちです。

変数は言語によって同じ位置に留まりません。形容詞の位置が変わったり、言語によって節の順序が異なったりします。変数を含む文字列を単純に連結すると、こうした場合に破綻します。

直訳すると意味が通じなくなります。「簡単だ」と言う表現や、誰かの成功を祈る言い回しは、言語ごとに独自の言い方があります。