Übersetzungsbeispiele

Echte Übersetzung ist kein String-Ersatz. Jede Kategorie unten zeigt eine Satzklasse, wo ein naiver oder nur maschineller Ansatz zusammenbricht — und wie echte Lokalisierung aussieht.

Reguläre Sätze

Die einfache Baseline — kurze, kontextfreie UI-Copy. Selbst hier variieren Wortwahlund Höflichkeitsregister.

Englisch
Welcome to our platform.
Deutsch
Willkommen auf unserer Plattform.
Englisch
Your changes have been saved.
Deutsch
Deine Änderungen wurden gespeichert.
Englisch
Sign in to continue.
Deutsch
Melde dich an, um fortzufahren.

Pluralformen

Sprachen handhaben Mengen unterschiedlich. Die vier Zielsprachen hier teilen Englischs Zwei-Form-System, aber der zugrunde liegende Mechanismus — die richtige Form für die Anzahl zur Runtime auszuwählen — ist das, was echte i18n von naiver String-Interpolation trennt.

Englisch
You have no unread messages.
Deutsch
Du hast keine ungelesenen Nachrichten.
Englisch
You have 1 unread message.
Deutsch
Du hast 1 ungelesene Nachricht.
Englisch
You have 5 unread messages.
Deutsch
Du hast 5 ungelesene Nachrichten.

Wörter, die Kontext brauchen

Das gleiche englische Wort kann je nach Wortart oder Bedeutung zu verschiedenen Zielwörtern führen. Ein Übersetzer sieht den Satz; eine Nachschlagetabelle nicht.

Englisch
Park the car near the entrance.
Deutsch
Parke das Auto in der Nähe des Eingangs.
Englisch
We went for a walk in the park.
Deutsch
Wir sind im Park spazieren gegangen.
Englisch
I'll book a table for two.
Deutsch
Ich reserviere einen Tisch für zwei.
Englisch
She wrote a book about her travels.
Deutsch
Sie schrieb ein Buch über ihre Reisen.
Englisch
Please turn off the light.
Deutsch
Bitte schalte das Licht aus.
Englisch
This bag is very light.
Deutsch
Diese Tasche ist sehr leicht.

Formatierte Variablen

Daten, Zahlen und Währungen folgen Locale-spezifischen Konventionen. Tausender- und Dezimaltrennzeichen tauschen. Datumreihenfolge ändert sich. Währungsposition verschiebt sich.

Englisch
Last updated on 4/20/2026.
Deutsch
Zuletzt aktualisiert am 20.4.2026.
Englisch
Total users: 1,234,567.
Deutsch
Gesamtbenutzer: 1.234.567.
Englisch
Your total is $1,299.99.
Deutsch
Deine Gesamtsumme beträgt $1.299,99.

Genus-Kongruenz

In romanischen und germanischen Sprachen stimmen Adjektive und Artikel mit dem Substantiv-Genus überein. Ein englisches Template wird zu zwei oder drei Zielformen.

Englisch
He is a talented designer.
Deutsch
Er ist ein talentierter Designer.
Englisch
She is a talented designer.
Deutsch
Sie ist eine talentierte Designerin.

Formalität

'Du' spaltet sich in informell und formell in vielen Sprachen. Die Wahl ist eine Produkt-Ton-Entscheidung, nicht eine mechanische.

Englisch
Would you like to sign in?
Deutsch
Möchten Sie sich anmelden?
Englisch
Want to sign in?
Deutsch
Willst du dich anmelden?

Text-Expansion

Der gleiche String in jeder Sprache hat oft sehr unterschiedliche Längen. UI-Layouts, die um englische Breiten gebaut sind, brechen in längeren Sprachen.

Englisch
Settings
Deutsch
Einstellungen
Englisch
Cancel subscription
Deutsch
Abonnement kündigen
Englisch
Delete account
Deutsch
Konto löschen

Wortstellung

Variablen bleiben nicht in der gleichen Position über Sprachen hinweg. Adjektive verschieben sich, und einige Sprachen setzen Klauseln in eine andere Reihenfolge. Strings mit Variablen zu verketten bricht.

Englisch
Buy a red shirt.
Deutsch
Kaufe ein redes Hemd.
Englisch
She runs 30 minutes every morning.
Deutsch
Sie läuft 30 Minuten jeden Morgen.

Redewendungen

Wörtliche Übersetzung bricht Bedeutung. Jede Sprache hat ihre eigene Art, 'einfach' zu sagen oder jemandem Glück zu wünschen.

Englisch
It was a piece of cake.
Deutsch
Das war kinderleicht.
Englisch
Break a leg!
Deutsch
Hals- und Beinbruch!
Englisch
Let's get the ball rolling.
Deutsch
Lass uns anfangen.