Vertimo pavyzdžiai

Tikrasis vertimas nėra eilučių pakeitimas. Kiekviena kategorija žemiau rodo sakinių klasę, kurioje naivus arba tik mašininis požiūris sugenda — ir kaip atrodo tinkamas lokalizavimas.

Paprastos eilutės

Lengva bazinė linija — trumpa, be konteksto UI kopija. Net čia žodžio pasirinkimas ir mandagumo registrai skiriasi.

Anglų
Welcome to our platform.
Lietuvių
Sveiki atvykę į mūsų platformą.
Anglų
Your changes have been saved.
Lietuvių
Jūsų pakeitimai buvo išsaugoti.
Anglų
Sign in to continue.
Lietuvių
Prisijunkite, kad tęstumėte.

Daugiskaita

Kalbos skirtingai tvarko kiekį. Keturios tikslinės kalbos čia dalijasi anglų dviejų formų sistema, tačiau pagrindinė mechanika — tinkamos formos pasirinkimas skaičiui vykdymo metu — tai atskiria tikrą i18n nuo naivios eilučių interpoliacijos.

Anglų
You have no unread messages.
Lietuvių
Jūs neturite neskaitytų žinučių.
Anglų
You have 1 unread message.
Lietuvių
Jūs turite 1 neskaitytą žinutę.
Anglų
You have 5 unread messages.
Lietuvių
Jūs turite 5 neskaitytus žinutes.

Žodžiai, kuriems reikalingas kontekstas

Tas pats anglų žodis gali atitikti skirtingus tikslinės kalbos žodžius, priklausomai nuo kalbos dalies arba reikšmės. Vertėjas mato sakinį; paieškos lentelė — ne.

Anglų
Park the car near the entrance.
Lietuvių
Pastatykite automobilį šalia įėjimo.
Anglų
We went for a walk in the park.
Lietuvių
Nuėjome pasivaikščioti į parką.
Anglų
I'll book a table for two.
Lietuvių
Užsisakysiu stalą dviem.
Anglų
She wrote a book about her travels.
Lietuvių
Ji parašė knygą apie savo keliones.
Anglų
Please turn off the light.
Lietuvių
Prašau išjunkite šviesą.
Anglų
This bag is very light.
Lietuvių
Šis krepšys yra labai lengvas.

Suformatuoti kintamieji

Datos, skaičiai ir valiutos seka lokalei būdingus susitarimus. Tūkstančiai ir dešimtainiai skyrikliai keičiasi. Datos tvarka keičiasi. Valiutos padėtis juda.

Anglų
Last updated on 4/20/2026.
Lietuvių
Paskutinį kartą atnaujinta 2026-04-20.
Anglų
Total users: 1,234,567.
Lietuvių
Iš viso vartotojų: 1 234 567.
Anglų
Your total is $1,299.99.
Lietuvių
Jūsų suma yra $1 299,99.

Lyties sutapimas

Romanų ir germanų kalbose būdvardžiai ir artikuliai sutampa su daiktavardžio lytimi. Vienas anglų šablonas tampa dviem ar trimis tikslinėmis formomis.

Anglų
He is a talented designer.
Lietuvių
Jis yra talentingas dizaineris.
Anglų
She is a talented designer.
Lietuvių
Ji yra talentinga dizainerė.

Formalumas

'Tu' skyla į neoficialų ir oficialų daugelyje kalbų. Pasirinkimas yra produkto tono sprendimas, o ne mechaninis.

Anglų
Would you like to sign in?
Lietuvių
Ar norėtumėte prisijungti?
Anglų
Want to sign in?
Lietuvių
Nori prisijungti?

Teksto išplėtimas

Ta pati eilutė kiekvienoje kalboje dažnai turi labai skirtingus ilgius. UI išdėstymai, sukurti aplink anglų plotį, linkę sugesti ilgesnėse kalbose.

Anglų
Settings
Lietuvių
Nustatymai
Anglų
Cancel subscription
Lietuvių
Atšaukti prenumeratą
Anglų
Delete account
Lietuvių
Ištrinti paskyrą

Žodžio tvarka

Kintamieji negrįžta į tą pačią padėtį skirtingose kalbose. Būdvardžiai juda, ir kai kurios kalbos sąlygas deda kitoje tvarkoj. Eilučių sujungimas su kintamaisiais sugenda.

Anglų
Buy a red shirt.
Lietuvių
Nusipirkite red marškinius.
Anglų
She runs 30 minutes every morning.
Lietuvių
Ji bėga 30 minučių kiekvieną rytą.

Frazeologizmai

Tiesioginis vertimas sugadina reikšmę. Kiekviena kalba turi savo būdą pasakyti 'lengva' arba pageidauti kam nors sėkmės.

Anglų
It was a piece of cake.
Lietuvių
Tai buvo labai lengva.
Anglų
Break a leg!
Lietuvių
Sėkmės!
Anglų
Let's get the ball rolling.
Lietuvių
Pradėkime.