globalize.now on nüüd Claude'i ühendus: lokaliseerige oma rakendus otse vestlusest

globalize.now on nüüd ühendus Claude'i kataloogis, mis tähendab, et saate oma rakenduse lokaliseerimist juhtida otse tavalisest Claude'i vestlusest: tõlkida sinna lisatud locale-faile, lisada keele, määrata terminid, mida ei tohi kunagi tõlkida, ja ühendada GitHubi hoidla, et tõlked jõuaksid teie hoidlasse locale-failidena. globalize.now on tehisintellektil põhinev lokaliseerimise infrastruktuur ning veel nädal tagasi tähendas selleni jõudmine Claude'ist serveri URL-i kopeerimist kohandatud ühendusse. Nüüd piisab ühest klõpsust kataloogis, koos brauseri kaudu sisselogimisega ja ilma API-võtmeta.

Kirje ilmus 24. septembril pärast Anthropicu automaatset ülevaatust. Allpool on juhend selle lisamiseks, mida see suudab ja mida mitte, ning kaheksa soovitust, mida oma esimeses seansis proovida.

Mida me Claude'is käivitasime?

globalize.now MCP serveri kirje Claude'i ühenduste kataloogis, avaldatud kogukonna ühendusena kategooriates Code ja Productivity. Server ise pole uus — koodiagendid on seda kasutanud juulist saati. Muutus see, kuidas selleni jõuda. Varem pidite teadma endpointi ja lisama selle kohandatud ühendusena. Nüüd leiab selle nime järgi igaüks Claude'is, Claude Desktopis või Claude'i mobiilirakendustes ning saab ühenduda vähem kui minutiga.

Ühendus pakub 21 tööriista, mis on jaotatud nelja ülesandesse:

Iga tõlketöö kasutab projekti sõnastikku, stiilijuhendeid, konteksti ja tõlkemälu, nii et märtsis parandatud termin on parandatud ka tänases tõlgitavas failis.

Kuidas lisada globalize.now Claude'i?

Selleks kulub kolm sammu ja seadistamist pole vaja.

1. Avage kataloog. Minge Claude'is jaotisesse Customize, seejärel Connectors, ja klõpsake plussnupul, et kataloogi sirvida. Otsige globalize.now või avage kirje otse aadressil claude.ai/directory/globalize-now.
2. Ühendage ja logige sisse. Klõpsake Connect. Avanev brauseriaken palub teil logida sisse globalize.now kontoga ja kinnitada ligipääs. See ongi kogu autentimissamm. Ühtegi võtit ei ole vaja luua, kopeerida ega uuendada.
3. Küsige. Alustage vestlust ja öelge, mida soovite. Claude valib sobivad tööriistad ning iga tööriistakutse kuvatakse vestluses, nii et näete, mida ta tegi.

Kui töötate hoopis Claude Code'is või Cursoris, on sama server ühe käsu kaugusel. Arendajate lehel on koodilõigud ja meie Claude Code juhendis on kirjeldatud kogu agendipõhine töövoog.

Mida saate Claude'ilt paluda teha?

Need kaheksa soovitust katavad enamiku sellest, mida meeskonnad tavaliselt nädala jooksul teevad. Igaüks neist on üks lause vestluses, mitte ekraan armatuurlaual.

1. Tõlkige fail, mille vestlusesse lisate

„Tõlgi see en.json saksa, jaapani ja araabia keelde.” Lisage fail ja tõlgitud failid tulevad tagasi samas vormingus.

Tegime täpselt seda meie testimiseks kasutatava demo maandumislehega. Lähtefail oli pesastatud JSON-fail koos kohatäitja ja ICU mitmusega:

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

Umbes poolteist minutit hiljem oli töö valmis. {name} kohatäitja säilis kõigis kolmes keeles. Huvitavam on see, mis juhtus mitmusega. Saksa keel säilitas one ja other. Jaapani keel, kus nimisõnad arvu järgi ei käändu, taandus ühele other vormile. Araabia keel laiendas kõik kuus oma grammatika nõutud vormi: zero, one, two, few, many ja other. See on osa, mida käsitsi kirjutatud tõlkeskriptid tavaliselt valesti teevad, ja seekord tuli see õigesti tagasi, ilma et keegi seda küsinud oleks.

2. Lisage keel käigus olevale projektile

„Lisa jaapani keel storefront-projektile.” Claude lisab sihtkeele ning sellest hetkest peale on jaapani keel osa iga selle projekti tõlketööst. Kui hoidla on ühendatud, jõuavad jaapanikeelsed failid pull request'iga samamoodi nagu iga teine tõlge.

3. Lukustage sõnad, mis ei tohi kunagi muutuda

„Ära kunagi tõlgi sõna „Workspace” ja renderda „checkout” saksa keeles alati kui „Kasse”.” Claude kirjutab mõlemad sõnastikukirjetena. Tootenimed, plaanide nimed ja funktsioonide nimed jäävad muutumatuks igas keeles ja igas tulevases töös, mis lahendab kõige levinuma kaebuse masintõlgitud kasutajaliidese teksti kohta.

4. Määrake hääletoon, keel-keele haaval

„Prantsuse keeles kasutage tu, mitte vous. Saksa keeles kasutage du.” Stiilijuhendid on keelepõhised, nii et formaalsus, toon ja tavad võivad turgude lõikes erineda seal, kus turud erinevad. Need kehtivad kõigi järgnevate tööde puhul, olenemata sellest, kas tõlgite Claude'ist, rakendusest või Git push'i käigus.

5. Öelge talle, mis toode on tegemist

„See on purjetamisrakendus nädalavahetuse meeskondadele. Hoidke merendustermineid täpsetena ja ärge kunagi tõlkige plaanide nimesid.” Projekti kontekst on jagatud kõigi keelte vahel ja mahutab kuni 1000 tähemärki. Kasutusjuhtumis 1 kasutatud demoprojektil on täpselt selline märkus, mistõttu tulid „helm”, „navigator” ja „lookout” tagasi purjetamisrollidena, mitte üldiste ametinimetustena.

6. Ühendage GitHubi hoidla otse vestlusest

„Ühenda mu hoidla acme/web ja tõlgi prantsuse ja hispaania keelde.” Claude kontrollib, kas globalize.now GitHubi rakendus on installitud, ja kui ei ole, annab teile installimislingi, mille kinnitate oma brauseris. Seejärel tuvastab see raamistiku, lähtekeele ja locale-failide asukoha, näitab, mida ta leidis, ning ühendab hoidla teie valitud harul. Sellest hetkest jõuavad tõlked kohale pull request'idena, mida ise üle vaatate ja liidate. Otse teie põhiharusse midagi ei commitita.

7. Tõlkige sisu, mis pole kasutajaliidese stringid

„Tõlgi see muudatuste logi itaalia keelde.” Markdown ja HTML on toetatud vormingud, nii et väljalaskeuudised, abiartiklid ja e-kirjade mallid läbivad sama projekti, sõnastiku ja stiilijuhendeid mis rakendus ise. Just siin aitab ühendus kõige rohkem inimesi, kes pole arendajad. Tootejuht saab lokaliseeritud väljalaskeuudised avaldada ilma redaktorit avamata.

8. Halda mobiilirakenduste stringifaile

„Siin on meie Localizable.xcstrings ja strings.xml, lisa portugali keel.” iOS-i stringikataloogid ja Androidi XML analüüsitakse natiivselt, nii et sama vestlus katab nii veebirakenduse kui mõlemad mobiilirakendused.

Mida ühendus ei tee?

See ei kirjuta ümber teie lähtekoodi. Kui teie rakenduses on komponentides ikka veel kõvakodeeritud ingliskeelseid stringe, on see ühekordne teisendus: stringidest saavad tõlkevõtmed ja locale-failid, mis edastatakse pull request'ina. See toimub globalize.now rakenduses hoidla ühendamisel või meie agenditööriistade abil koodiagendis. Alustamise juhend juhatab teid selle läbi. Kui võtmed on olemas, tegeleb ühendus kõige sellele järgnevaga.

Samuti ei asenda see teie tõlkijaid-ülevaatajaid, kui teil neid on. See toodab kiiresti tõlkeid, mis järgivad teie reegleid. Kui reguleeritud turg vajab inimese kinnitust, jätke see samm alles. Pull request on koht, kuhu see sobitub.

Kellele see mõeldud on?

Kolm tüüpi inimesed saavad sellest kõige rohkem kasu:

• Arendajad, kes juba elavad Claude'is. Planeerite Claude'is, kirjutate koodi Claude Code'is ja nüüd on lokaliseerimistööd samas kohas. Kui ehitasite rakenduse agendi abiga, on meie juhend Claude Code rakenduse lokaliseerimiseks täiendav lugemine.
• Toote- ja turundusinimesed. Väljalaskeuudise tõlkimiseks, termini parandamiseks või turu lisamiseks pole enam vaja arendajat, kes armatuurlaua avaks või skripti käivitaks.
• Meeskonnad, kelle tõlked kipuvad triivima. Sõnastik ja stiilijuhendid, mis kehtivad kõikjal, on lahendus tõlkefailidele, mis lähevad omavahel sünkroonist välja. Ühendus toob need reeglid ühe lause kaugusele.

Kas ühendamine on turvaline?

Jah. Ühendus logib sisse OAuth-i kaudu ja tegutseb ainult teie enda õiguste piires, teie enda tööruumis. Saate selle igal ajal Claude'i ühenduse seadetest lahti ühendada.

Kust alustada

Kui teil on juba globalize.now projekt, lisage ühendus ja paluge Claude'il loetleda oma projektid. Seejärel proovige kasutusjuhtumit 1 päris locale-failiga. Kui olete uus kasutaja, looge kõigepealt konto aadressil app.globalize.now ning arendajate leht näitab teisi viise sama serveri ühendamiseks.