globalize.now tagad ir savienotājs Claude katalogā, kas nozīmē, ka savas lietotnes lokalizāciju varat vadīt tieši no parastas Claude sarunas: tulkot lokalizācijas failus, ko iemetat sarunā, pievienot valodu, noteikt terminus, kurus nekad nedrīkst tulkot, un pieslēgt GitHub repozitoriju, lai tulkojumi nonāktu jūsu repozitorijā kā lokalizācijas faili. globalize.now ir uz mākslīgo intelektu balstīta lokalizācijas infrastruktūra, un līdz šai nedēļai, lai to sasniegtu no Claude, bija jāievieto servera URL pielāgotā savienotājā. Tagad tas ir viens klikšķis katalogā, ar pierakstīšanos pārlūkprogrammā un bez API atslēgas.
Ieraksts kļuva pieejams 24. septembrī pēc Anthropic automātiskās pārbaudes. Tālāk ir aprakstīts, kā to pievienot, ko tas var un ko nevar darīt, kā arī astoņi pieprasījumi, kurus vērts izmēģināt pirmajā sesijā.
Ko mēs izlaidām Claude?
globalize.now MCP servera ierakstu Claude savienotāju katalogā, publicētu kā kopienas savienotāju kategorijās Code un Productivity. Pats serveris nav jaunums — kodēšanas aģenti to izmanto kopš jūlija. Mainījies ir tas, kā to sasniegt. Iepriekš bija jāzina galapunkts un jāpievieno tas kā pielāgots savienotājs. Tagad ikviens Claude, Claude Desktop vai Claude mobilajās lietotnēs var to atrast pēc nosaukuma un pievienot mazāk nekā minūtē.
Savienotājs nodrošina 21 rīku, kas sagrupēti četrās kategorijās:
| Uzdevums | Ko Claude var darīt |
|---|---|
| Projekti un valodas | Uzskaitīt projektus, izveidot jaunu, pievienot vai noņemt mērķa valodas, iestatīt projekta mēroga kontekstu |
| Tulkošana | Iesniegt failus tulkošanai kā vienu uzdevumu un saņemt atpakaļ iztulkotos failus |
| Konsekvence | Pievienot un noņemt glosārija ierakstus, rakstīt katras valodas stila vadlīnijas |
| Repozitorijs | Instalēt GitHub lietotni, noteikt repozitorija ietvaru un lokalizācijas failu ceļus, pievienot to, izvēlēties zarus |
Katrs tulkošanas uzdevums izmanto projekta glosāriju, stila vadlīnijas, kontekstu un tulkošanas atmiņu, tāpēc termins, ko labojāt martā, joprojām ir labots failā, ko tulkojat šodien.
Kā pievienot globalize.now savienotāju Claude?
Tas prasa trīs soļus un nekādu konfigurāciju.
- Atveriet katalogu. Programmā Claude dodieties uz Customize, tad Connectors, un noklikšķiniet uz pluszīmes pogas, lai pārlūkotu. Meklējiet globalize.now vai atveriet ierakstu tieši vietnē claude.ai/directory/globalize-now.
- Pievienojiet un piesakieties. Noklikšķiniet uz Connect. Pārlūkprogrammas logs lūgs pieteikties globalize.now un apstiprināt piekļuvi. Tas arī ir viss autentifikācijas solis. Nekāda atslēga nav jāģenerē, jākopē vai jānomaina.
- Jautājiet. Sāciet sarunu un pasakiet, ko vēlaties. Claude izvēlas atbilstošos rīkus, un katrs rīka izsaukums parādās sarunā, lai jūs redzētu, ko tas paveica.
Ja strādājat Claude Code vai Cursor, tas pats serveris ir tikai vienas komandas attālumā. Izstrādātāju lapā ir pieejami koda fragmenti, un mūsu Claude Code rokasgrāmata apraksta pilnu aģenta darbplūsmu.
Ko jūs varat lūgt Claude izdarīt?
Šie astoņi pieprasījumi aptver to, ko lielākā daļa komandu dara nedēļas laikā. Katrs no tiem ir viens teikums sarunā, nevis ekrāns kādā vadības panelī.
1. Iztulkot failu, ko iemetat sarunā
“Iztulko šo en.json vācu, japāņu un arābu valodā.” Pievienojiet failu, un iztulkotie faili tiks atsūtīti atpakaļ tajā pašā formātā.
Mēs to tieši tā izmēģinājām ar demonstrācijas galvenās lapas failu, ko izmantojam testēšanai. Avota fails bija ligzdots JSON fails ar vietturi un ICU daudzskaitļa formu:
"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"
Apmēram pusotras minūtes vēlāk uzdevums bija pabeigts. Vietturis {name} saglabājās visās trīs valodās. Interesantāk ir tas, kas notika ar daudzskaitli. Vācu valodā tika saglabātas formas one un other. Japāņu valoda, kurā lietvārdi netiek locīti pēc skaitļa, saplūda vienā other formā. Arābu valodā izvērsās visas sešas gramatikai nepieciešamās formas: zero, one, two, few, many un other. Tieši šajā daļā pašrocīgi rakstīti tulkošanas skripti parasti kļūdās, taču šeit tas atgriezās pareizi bez īpaša lūguma.
2. Pievienot valodu jau aktīvam projektam
“Pievieno japāņu valodu veikala projektam.” Claude pievieno mērķa valodu, un no tā brīža japāņu valoda ir daļa no katra šī projekta tulkošanas uzdevuma. Ja repozitorijs ir pieslēgts, japāņu valodas faili nonāk pull request veidā tāpat kā jebkurš cits tulkojums.
3. Nobloķēt vārdus, kurus nekad nedrīkst mainīt
"Nekad netulko 'Workspace', un vācu valodā 'checkout' vienmēr atveido kā 'Kasse'." Claude abus pievieno glosārijam kā ierakstus. Produktu nosaukumi, plānu nosaukumi un funkciju nosaukumi paliek nemainīgi visās valodās un visos turpmākajos uzdevumos, kas novērš visbiežāko sūdzību par mašīntulkotu saskarnes tekstu.
4. Iestatīt toni katrai valodai atsevišķi
“Franču valodā jāizmanto 'tu', nevis 'vous'. Vācu valodā jāizmanto 'du'.” Stila vadlīnijas ir katrai valodai atsevišķas, tāpēc formalitāte, tonis un konvencijas var atšķirties tur, kur atšķiras arī tirgi. Tās attiecas uz katru turpmāko darbību neatkarīgi no tā, vai tulkojat no Claude, no lietotnes vai izmantojot push.
5. Pastāstiet, kas ir jūsu produkts
“Šī ir buriniekiem paredzēta lietotne nedēļas nogales apkalpēm. Saglabā jūrniecības terminus precīzus un nekad netulko plānu nosaukumus.” Projekta konteksts tiek koplietots visās valodās un var būt līdz 1000 rakstzīmēm garš. Demonstrācijas projektam 1. lietošanas gadījumā ir tieši šāda veida piezīme, tāpēc “helm”, “navigator” un “lookout” tika atveidoti kā jūrniecības amati, nevis vispārīgi amatu nosaukumi.
6. Pieslēgt GitHub repozitoriju tieši no sarunas
“Pieslēdz manu repozitoriju acme/web un iztulko franču un spāņu valodā.” Claude pārbauda, vai globalize.now GitHub lietotne ir instalēta, un, ja nav, sniedz instalācijas saiti, ko apstiprināt pārlūkprogrammā. Pēc tam tas nosaka ietvaru, avota valodu un vietu, kur atrodas lokalizācijas faili, parāda, ko tas atrada, un pieslēdz repozitoriju izvēlētajā zarā. No šī brīža tulkojumi nonāk kā pull request, ko jūs pārskatāt un apvienojat. Nekas netiek tieši iesūtīts jūsu galvenajā zarā.
7. Iztulkot saturu, kas nav saskarnes teksti
“Iztulko šo izmaiņu žurnālu itāļu valodā.” Markdown un HTML ir atbalstīti formāti, tāpēc izlaiduma piezīmes, palīdzības raksti un e-pasta veidnes iziet caur to pašu projektu, glosāriju un stila vadlīnijām kā pati lietotne. Šeit savienotājs visvairāk noder cilvēkiem, kas nav izstrādātāji. Produkta vadītājs var izlaist lokalizētas izlaiduma piezīmes bez redaktora atvēršanas.
8. Apstrādāt mobilo lietotņu teksta failus
“Šeit ir mūsu Localizable.xcstrings un strings.xml, pievieno portugāļu valodu.” iOS teksta katalogi un Android XML tiek analizēti tieši, tāpēc viena un tā pati saruna aptver gan tīmekļa lietotni, gan abas mobilās lietotnes.
Ko savienotājs nedara?
Tas nepārraksta jūsu pirmkodu. Ja jūsu lietotnē komponentos joprojām ir burtiski ierakstīti angļu valodas teksti, tas ir vienreizējs pārveidošanas process: teksti kļūst par tulkošanas atslēgām un lokalizācijas failiem, kas tiek piegādāti kā pull request. Tas notiek globalize.now lietotnē, kad pievienojat repozitoriju, vai izmantojot mūsu prasmes kodēšanas aģentā. Darba sākšanas rokasgrāmata soli pa solim to izskaidro. Kad atslēgas ir izveidotas, savienotājs pārņem visu turpmāko darbu.
Tas arī neaizstāj jūsu tulkojumu pārbaudītājus, ja tādi jums ir. Tas ātri sagatavo tulkojumus, kas atbilst jūsu noteikumiem. Ja regulētam tirgum nepieciešams cilvēka apstiprinājums, saglabājiet šo soli. Pull request ir tā vieta, kur tas iederas.
Kam tas ir domāts?
No tā visvairāk iegūst trīs veidu cilvēki:
- Izstrādātāji, kas jau strādā Claude vidē. Jūs plānojat Claude, rakstāt kodu Claude Code, un tagad lokalizācijas uzdevumi atrodas tajā pašā vietā. Ja lietotni veidojāt ar aģenta palīdzību, mūsu rokasgrāmata par Claude Code lietotnes lokalizāciju ir tam papildinājums.
- Produktu un mārketinga speciālisti. Izlaiduma piezīmes tulkošanai, termina labošanai vai jauna tirgus pievienošanai vairs nav nepieciešams inženieris, kas atver vadības paneli vai palaiž skriptu.
- Komandas, kuru tulkojumi pastāvīgi izklīst. Glosārijs un stila vadlīnijas, kas darbojas visur, ir risinājums problēmai, kad tulkojumu faili zaudē savstarpēju sinhronizāciju. Savienotājs padara šos noteikumus pieejamus viena teikuma attālumā.
Vai pievienoties ir droši?
Jā. Savienotājs pierakstās, izmantojot OAuth, un darbojas tikai ar jūsu pašu tiesībām, jūsu pašu darbvietā. Jūs jebkurā brīdī varat to atvienot Claude savienotāju iestatījumos.
No kā sākt
Ja jums jau ir globalize.now projekts, pievienojiet savienotāju un palūdziet Claude uzskaitīt jūsu projektus. Pēc tam izmēģiniet 1. lietošanas gadījumu ar reālu lokalizācijas failu. Ja esat jauns lietotājs, vispirms izveidojiet kontu vietnē app.globalize.now, un izstrādātāju lapa parāda citus veidus, kā pieslēgties tam pašam serverim.
globalize.now pārvērš burtiski ierakstītus lietotnes tekstus tulkošanai gatavos lokalizācijas failos un pastāvīgi tos atjaunina līdz ar katru jauno versiju.
Izmēģiniet globalize.now bez maksas