globalize.nowがClaudeコネクタになりました：チャットからアプリをローカライズ

globalize.nowはClaudeのディレクトリ内のコネクタとしても提供されるようになりました。つまり、普段のClaudeチャットからアプリのローカライゼーションを実行できるということです。ドロップしたロケールファイルを翻訳したり、言語を追加したり、絶対に翻訳してはいけない用語を設定したり、GitHubリポジトリを接続して翻訳結果をロケールファイルとしてリポジトリに届けたりできます。globalize.nowはAI駆動のローカライゼーション基盤であり、これまでClaudeから利用するにはカスタムコネクタにサーバーURLを貼り付ける必要がありました。今ではディレクトリからワンクリックで、ブラウザでのサインインだけ、APIキーも不要です。

このリスティングは、Anthropicの自動審査を経て9月24日に公開されました。以下では、追加方法、できること・できないこと、そして最初のセッションで試す価値のある8つのリクエストを紹介します。

Claudeで何をリリースしたのか?

globalize.now MCPサーバーのリスティングを、Claudeのコネクタディレクトリの「コードと生産性」カテゴリにコミュニティコネクタとして公開しました。サーバー自体は新しいものではなく、コーディングエージェントでは7月から利用されています。変わったのはアクセス方法です。以前はエンドポイントを把握し、カスタムコネクタとして自分で追加する必要がありました。今ではClaude、Claude Desktop、Claudeモバイルアプリのどれからでも、名前で検索して1分もかからずに接続できます。

このコネクタは、4つの作業カテゴリにまとめられた21個のツールを提供します。

どの翻訳ジョブも、プロジェクトの用語集、スタイルガイド、コンテキスト、翻訳メモリを使用します。そのため、3月に修正した用語は、今日翻訳するファイルの中でもそのまま修正済みの状態を保っています。

globalize.nowをClaudeに追加するには?

手順は3つだけで、設定作業は一切不要です。

1. ディレクトリを開く。 Claudeで「Customize」から「Connectors」に進み、プラスボタンをクリックして一覧を表示します。globalize.nowを検索するか、claude.ai/directory/globalize-nowから直接リスティングを開いてください。
2. 接続してサインインする。 「Connect」をクリックすると、ブラウザウィンドウが開きglobalize.nowへのサインインとアクセス許可を求められます。認証手続きはこれだけです。キーの生成やコピー、ローテーションといった作業は必要ありません。
3. 話しかける。 チャットを開始し、やりたいことを伝えるだけです。Claudeが適切なツールを選び、各ツール呼び出しは会話の中に表示されるので、何が実行されたか確認できます。

Claude CodeやCursorで作業している場合も、同じサーバーにコマンド1つで接続できます。スニペットは開発者向けページに、エージェントを使った一連のワークフローはClaude Codeガイドにまとめています。

Claudeに何を依頼できるのか?

以下の8つのリクエストは、ほとんどのチームが1週間のうちに行う作業をカバーしています。それぞれチャットで一文を伝えるだけで、ダッシュボードの画面を操作する必要はありません。

1. チャットにドロップしたファイルを翻訳する

「このen.jsonをドイツ語、日本語、アラビア語に翻訳して」ファイルを添付すれば、翻訳済みファイルが同じ形式で返ってきます。

実際に、テスト用に使っているデモのランディングページで試してみました。ソースはプレースホルダーとICU複数形を含むネスト構造のJSONファイルでした。

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

およそ1分半後には作業が完了していました。{name}のプレースホルダーは3言語すべてで問題なく維持されていました。さらに興味深いのは複数形の扱いです。ドイツ語はoneとotherを保持しました。名詞を数で活用させない日本語は、単一のother形に統合されました。アラビア語は文法上必要な6つの形すべて、zero、one、two、few、many、otherに展開されていました。ここは自前の翻訳スクリプトでよく間違える部分ですが、誰も指示しなくても正しく処理されていました。

2. 稼働中のプロジェクトに言語を追加する

「storefrontプロジェクトに日本語を追加して」Claudeが対象言語を追加すると、以降そのプロジェクトのすべての翻訳ジョブに日本語が含まれるようになります。リポジトリが接続されていれば、日本語ファイルも他の言語と同様にプルリクエストとして届きます。

3. 絶対に変更してはいけない単語を固定する

「『Workspace』は絶対に翻訳しないで。ドイツ語では『checkout』を常に『Kasse』にして」Claudeはどちらも用語集エントリとして登録します。製品名、プラン名、機能名はすべての言語、すべての今後のジョブで変わらず保たれます。これは、機械翻訳されたUIテキストで最もよくある不満点を解消するものです。

4. 言語ごとにトーンを設定する

「フランス語はvousではなくtuを使ってほしい。ドイツ語はduを使ってほしい」スタイルガイドは言語ごとに設定できるため、市場によって異なる丁寧さやトーン、慣習を反映できます。これらは、Claudeから翻訳する場合でも、アプリから翻訳する場合でも、pushをトリガーに翻訳する場合でも、それ以降のすべての実行に適用されます。

5. 製品について伝える

「これは週末のクルー向けのセーリングアプリです。航海用語は正確に保ち、プラン名は絶対に翻訳しないでください」プロジェクトのコンテキストはすべての言語で共有され、最大1,000文字まで設定できます。使用例1のデモプロジェクトにはまさにこの種の注記が入っており、そのおかげでhelm(舵)、navigator(航海士)、lookout(見張り)が一般的な職名ではなく、セーリング特有の役割として正しく翻訳されました。

6. チャットからGitHubリポジトリを接続する

「acme/webリポジトリを接続して、フランス語とスペイン語に翻訳して」Claudeは、globalize.nowのGitHubアプリがインストール済みかどうかを確認し、未インストールであればブラウザで承認するためのインストールリンクを提示します。続いてフレームワーク、ソース言語、ロケールファイルの保存場所を検出し、見つけた内容を提示したうえで、選択したブランチでリポジトリを接続します。以降、翻訳はレビューしてマージするプルリクエストとして届きます。メインブランチに直接コミットされることはありません。

7. UIのString以外のコンテンツを翻訳する

「このchangelogをイタリア語に翻訳して」MarkdownとHTMLも対応形式に含まれているため、リリースノート、ヘルプ記事、メールテンプレートも、アプリ本体と同じプロジェクト、用語集、スタイルガイドを通して処理されます。開発者以外の人にとって、コネクタが最も役立つのがこの場面です。プロダクトマネージャーは、エディタを一切開かずにローカライズ済みのリリースノートを公開できます。

8. モバイル向けのStringファイルを扱う

「これがLocalizable.xcstringsとstrings.xmlです。ポルトガル語を追加してください」iOSのstringカタログとAndroidのXMLはネイティブに解析されるため、同じチャットでウェブアプリと両方のモバイルアプリをまとめてカバーできます。

コネクタができないことは?

ソースコード自体を書き換えることはできません。アプリのコンポーネントにまだハードコーディングされた英語のStringが残っている場合、それは一度きりの変換作業です。それらのStringは翻訳キーとロケールファイルに変換され、プルリクエストとして届けられます。この作業は、リポジトリを接続した際にglobalize.nowアプリ内で実行するか、コーディングエージェント内のskillsを通じて実行します。手順ははじめにガイドで確認できます。キーが用意されれば、それ以降はすべてコネクタが処理します。

また、翻訳レビュー担当者がいる場合、その役割を置き換えるものでもありません。コネクタは、あなたが定めたルールに従った翻訳を素早く生成するものです。規制のある市場で人によるサインオフが必要であれば、その工程はそのまま残してください。ちょうどプルリクエストの段階がその出番になります。

これは誰のためのものか?

特に恩恵を受けるのは、次の3つのタイプの人たちです。

• すでにClaude中心で作業している開発者。 Claudeで計画を立て、Claude Codeでコードを書き、そして今度は同じ場所でローカライゼーション作業もこなせるようになりました。エージェントでアプリを構築した方には、Claude Codeアプリのローカライズガイドが良い補完になります。
• プロダクトやマーケティング担当者。 リリースノートの翻訳、用語の修正、市場の追加といった作業に、もうエンジニアがダッシュボードを開いたりスクリプトを実行したりする必要はありません。
• 翻訳がずれ続けているチーム。 どこでも適用される用語集とスタイルガイドこそ、同期が取れなくなった翻訳ファイルを解決する手段です。コネクタなら、そのルールを一文伝えるだけで適用できます。

接続しても安全か?

はい。コネクタはOAuthでサインインし、あなた自身の権限の範囲内で、あなた自身のワークスペース内でのみ動作します。Claudeのコネクタ設定からいつでも接続を解除できます。

どこから始めるか

すでにglobalize.nowのプロジェクトをお持ちの方は、コネクタを追加し、Claudeにプロジェクト一覧を出すよう依頼してみてください。そのうえで、実際のロケールファイルを使って使用例1を試してみましょう。まだ利用したことがない方は、まずapp.globalize.nowでアカウントを作成してください。同じサーバーへの他の接続方法は開発者向けページで確認できます。