globalize.now è ora un connector per Claude: localizza la tua app da una chat

globalize.now è ora un connector nella directory di Claude, il che significa che puoi gestire la localizzazione della tua app da una normale chat con Claude: traduci i file di traduzione che carichi, aggiungi una lingua, imposta i termini che non devono mai essere tradotti, e connetti un repository GitHub in modo che le traduzioni arrivino nel tuo repository come file di traduzione. globalize.now è infrastruttura di localizzazione basata su IA, e fino a questa settimana raggiungerlo da Claude significava incollare l'URL di un server in un connector personalizzato. Ora basta un clic nella directory, con accesso via browser e senza chiave API.

La scheda è diventata attiva il 24 settembre dopo la revisione automatica di Anthropic. Di seguito trovi come aggiungerlo, cosa può e non può fare, e otto richieste da provare nella tua prima sessione.

Cosa abbiamo lanciato su Claude?

Una scheda per il server MCP globalize.now nella directory dei connector di Claude, pubblicata come connector della community nelle categorie Codice e Produttività. Il server in sé non è una novità; i coding agent lo usano da luglio. Ciò che è cambiato è il modo in cui lo raggiungi. Prima dovevi conoscere l'endpoint e aggiungerlo come connector personalizzato. Ora chiunque su Claude, Claude Desktop o le app mobile di Claude può trovarlo per nome e connettersi in meno di un minuto.

Il connector espone 21 strumenti raggruppati in quattro funzioni:

Ogni lavoro di traduzione usa il glossario del progetto, le guide di stile, il contesto e la memoria di traduzione, così un termine corretto a marzo resta corretto nel file che traduci oggi.

Come si aggiunge globalize.now a Claude?

Bastano tre passaggi, senza configurazione.

1. Apri la directory. In Claude, vai su Personalizza, poi Connector, e clicca sul pulsante più per sfogliare. Cerca globalize.now, oppure apri direttamente la scheda su claude.ai/directory/globalize-now.
2. Connetti ed effettua l'accesso. Clicca su Connetti. Una finestra del browser ti chiede di accedere a globalize.now e approvare l'accesso. È tutto qui il passaggio di autenticazione. Non c'è nessuna chiave da generare, copiare o ruotare.
3. Chiedi. Avvia una chat e di' cosa vuoi. Claude sceglie gli strumenti, e ogni chiamata a uno strumento compare nella conversazione così puoi vedere cosa ha fatto.

Se lavori invece in Claude Code o Cursor, lo stesso server è a un comando di distanza. La pagina per gli sviluppatori contiene gli snippet, e la nostra guida a Claude Code copre l'intero workflow dell'agente.

Cosa puoi chiedere a Claude di fare?

Queste otto richieste coprono quello che la maggior parte dei team fa in una settimana. Ognuna è una frase in chat, non una schermata in una dashboard.

1. Tradurre un file che carichi in chat

«Traduci questo en.json in tedesco, giapponese e arabo.» Allega il file e i file tradotti tornano nello stesso formato.

Abbiamo provato esattamente questo su una landing page demo che usiamo per i test. La sorgente era un file JSON annidato con un placeholder e un plurale ICU:

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

Circa un minuto e mezzo dopo il lavoro era completo. Il placeholder {name} è sopravvissuto in tutte e tre le lingue. Più interessante è ciò che è successo al plurale. Il tedesco ha mantenuto one e other. Il giapponese, che non flette i sostantivi per il numero, si è ridotto a un'unica forma other. L'arabo si è espanso in tutte e sei le forme richieste dalla sua grammatica: zero, one, two, few, many e other. Questo è proprio ciò che gli script di traduzione scritti a mano di solito sbagliano, ed è tornato corretto senza che nessuno lo chiedesse.

2. Aggiungere una lingua a un progetto attivo

«Aggiungi il giapponese al progetto storefront.» Claude aggiunge la lingua di destinazione, e da quel momento il giapponese fa parte di ogni lavoro di traduzione per quel progetto. Se il repository è connesso, i file in giapponese arrivano in una pull request come ogni altra traduzione.

3. Bloccare le parole che non devono mai cambiare

«Non tradurre mai 'Workspace', e rendi sempre 'checkout' come 'Kasse' in tedesco.» Claude scrive entrambi come voci del glossario. Nomi di prodotto, nomi di piano e nomi di funzionalità restano invariati in ogni lingua e in ogni lavoro futuro, il che risolve la lamentela più comune sui testi UI tradotti automaticamente.

4. Impostare il tono, una lingua alla volta

«Il francese deve usare tu, non vous. Il tedesco deve usare du.» Le guide di stile sono per singola lingua, quindi formalità, tono e convenzioni possono differire dove i mercati differiscono. Si applicano a ogni esecuzione successiva, che tu traduca da Claude, dall'app o a un push.

5. Dire cos'è il prodotto

«Questa è un'app per la vela per equipaggi del weekend. Mantieni accurati i termini nautici e non tradurre mai i nomi dei piani.» Il contesto di progetto è condiviso tra tutte le lingue e arriva fino a 1.000 caratteri. Il progetto demo nel caso d'uso 1 porta esattamente questo tipo di nota, motivo per cui timoniere, navigatore e vedetta sono tornati come ruoli velici, non come titoli di lavoro generici.

6. Connettere un repository GitHub dalla chat

«Connetti il mio repository acme/web e traduci in francese e spagnolo.» Claude verifica se l'app GitHub di globalize.now è installata e, in caso contrario, ti fornisce il link di installazione da approvare nel browser. Poi rileva il framework, la lingua di partenza e dove si trovano i file delle lingue, ti mostra cosa ha trovato, e connette il repository sul branch che scegli. Da lì, le traduzioni arrivano come pull request che revisioni e unisci. Nulla viene inviato direttamente al tuo branch principale.

7. Tradurre contenuti che non sono stringhe UI

«Traduci questo changelog in italiano.» Markdown e HTML sono formati supportati, quindi note di rilascio, articoli di aiuto e template email passano attraverso lo stesso progetto, glossario e guide di stile dell'app stessa. È qui che il connector aiuta di più chi non è uno sviluppatore. Un product manager può pubblicare note di rilascio localizzate senza aprire un editor.

8. Gestire i file di stringhe mobile

«Ecco il nostro Localizable.xcstrings e strings.xml, aggiungi il portoghese.» I cataloghi di stringhe iOS e l'XML Android vengono analizzati nativamente, così la stessa chat copre la web app e entrambe le app mobile.

Cosa non fa il connector?

Non riscrive il tuo codice sorgente. Se la tua app ha ancora stringhe inglesi hardcoded nei suoi componenti, quella è una conversione una tantum: le stringhe diventano chiavi di traduzione e file di traduzione, consegnati come pull request. Avviene nell'app globalize.now quando connetti un repository, oppure tramite le nostre skill in un coding agent. La guida introduttiva ti accompagna nel processo. Una volta che le chiavi esistono, il connector gestisce tutto ciò che segue.

Inoltre non sostituisce i tuoi revisori di traduzione, se ne hai. Produce traduzioni che seguono le tue regole, rapidamente. Se un mercato regolamentato richiede un'approvazione umana, mantieni quel passaggio. La pull request è il punto in cui si inserisce.

A chi è rivolto?

Tre tipi di persone ne traggono il massimo vantaggio:

• Sviluppatori che vivono già in Claude. Pianifichi in Claude, scrivi codice in Claude Code, e ora i lavori di localizzazione si trovano nello stesso posto. Se hai costruito l'app con un agente, la nostra guida alla localizzazione di un'app Claude Code è il complemento ideale.
• Persone di prodotto e marketing. Tradurre una nota di rilascio, correggere un termine o aggiungere un mercato non richiede più che un ingegnere apra una dashboard o esegua uno script.
• Team le cui traduzioni continuano a disallinearsi. Un glossario e guide di stile applicati ovunque sono la soluzione per i file di traduzione che perdono la sincronizzazione. Il connector mette quelle regole a una frase di distanza.

È sicuro connetterlo?

Sì. Il connector effettua l'accesso tramite OAuth e agisce solo con i tuoi permessi, nel tuo workspace. Puoi disconnetterlo in qualsiasi momento dalle impostazioni dei connector di Claude.

Da dove iniziare

Se hai già un progetto globalize.now, aggiungi il connector e chiedi a Claude di elencare i tuoi progetti. Poi prova il caso d'uso 1 con un file di traduzione reale. Se sei nuovo, crea prima un account su app.globalize.now, e la pagina per gli sviluppatori mostra gli altri modi per connettersi allo stesso server.