globalize.now अब एक Claude कनेक्टर है: अपने ऐप को एक चैट से स्थानीयकृत करें

globalize.now अब Claude की डायरेक्टरी में एक कनेक्टर है, जिसका मतलब है कि आप अपने ऐप का स्थानीयकरण एक साधारण Claude चैट से चला सकते हैं: चैट में डाली गई locale फ़ाइलों का अनुवाद करें, एक भाषा जोड़ें, वे शब्द तय करें जिन्हें कभी अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए, और एक GitHub रिपॉज़िटरी जोड़ें ताकि अनुवाद locale फ़ाइलों के रूप में आपके रिपॉज़िटरी में पहुँचें। globalize.now एक AI-संचालित स्थानीयकरण इन्फ्रास्ट्रक्चर है, और इस हफ्ते से पहले तक Claude से इस तक पहुँचने के लिए एक सर्वर URL को कस्टम कनेक्टर में पेस्ट करना पड़ता था। अब यह डायरेक्टरी में एक क्लिक भर है, ब्राउज़र साइन-इन के साथ और बिना किसी API key के।

यह लिस्टिंग Anthropic के ऑटोमेटेड रिव्यू के बाद 24 सितंबर को लाइव हुई। नीचे बताया गया है कि इसे कैसे जोड़ें, यह क्या कर सकता है और क्या नहीं, और अपने पहले सेशन में आज़माने लायक आठ रिक्वेस्ट्स।

हमने Claude में क्या लॉन्च किया?

Claude की connectors डायरेक्टरी में globalize.now MCP सर्वर की एक लिस्टिंग, जिसे Code और Productivity के अंतर्गत एक कम्युनिटी कनेक्टर के रूप में प्रकाशित किया गया है। सर्वर खुद नया नहीं है; coding agents इसे जुलाई से इस्तेमाल कर रहे हैं। जो बदला है वह है इस तक पहुँचने का तरीका। पहले, आपको एंडपॉइंट पता होना ज़रूरी था और इसे कस्टम कनेक्टर के रूप में जोड़ना पड़ता था। अब Claude, Claude Desktop या Claude मोबाइल ऐप्स पर कोई भी इसे नाम से ढूँढ कर एक मिनट से भी कम समय में जोड़ सकता है।

यह कनेक्टर चार कामों में बँटे 21 टूल्स उपलब्ध कराता है:

हर अनुवाद कार्य प्रोजेक्ट के glossary, स्टाइल गाइड, संदर्भ (context) और translation memory का इस्तेमाल करता है, इसलिए मार्च में ठीक किया गया एक शब्द आज अनुवाद की जा रही फ़ाइल में भी ठीक ही रहता है।

आप globalize.now को Claude में कैसे जोड़ें?

इसमें तीन चरण लगते हैं और कोई कॉन्फ़िगरेशन नहीं।

1. डायरेक्टरी खोलें। Claude में, Customize पर जाएँ, फिर Connectors पर, और ब्राउज़ करने के लिए प्लस बटन पर क्लिक करें। globalize.now खोजें, या सीधे claude.ai/directory/globalize-now पर लिस्टिंग खोलें।
2. कनेक्ट करें और साइन इन करें। Connect पर क्लिक करें। एक ब्राउज़र विंडो आपसे globalize.now में साइन इन करने और एक्सेस स्वीकृत करने के लिए कहेगी। बस इतना ही पूरा ऑथेंटिकेशन चरण है। जनरेट, कॉपी या रोटेट करने के लिए कोई key नहीं है।
3. पूछें। एक चैट शुरू करें और बताएं आपको क्या चाहिए। Claude ज़रूरी टूल्स खुद चुनता है, और हर टूल कॉल बातचीत में दिखता है ताकि आप देख सकें कि उसने क्या किया।

अगर आप इसकी जगह Claude Code या Cursor में काम करते हैं, तो वही सर्वर एक कमांड की दूरी पर है। डेवलपर्स पेज पर स्निपेट्स मिलेंगे, और हमारी Claude Code गाइड पूरे agent वर्कफ़्लो को कवर करती है।

आप Claude से क्या-क्या करने को कह सकते हैं?

ये आठ रिक्वेस्ट्स वह सब कवर करती हैं जो ज़्यादातर टीमें एक हफ्ते में करती हैं। हर एक चैट में एक वाक्य भर है, डैशबोर्ड में कोई स्क्रीन नहीं।

1. चैट में डाली गई फ़ाइल का अनुवाद करें

"इस en.json का जर्मन, जापानी और अरबी में अनुवाद करें।" फ़ाइल अटैच करें और अनुवादित फ़ाइलें उसी फॉर्मेट में वापस आती हैं।

हमने ठीक यही परीक्षण के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले एक डेमो लैंडिंग पेज पर चलाया। सोर्स एक nested JSON फ़ाइल थी जिसमें एक placeholder और एक ICU plural था:

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

करीब डेढ़ मिनट बाद काम पूरा हो गया। {name} placeholder तीनों भाषाओं में सही सलामत रहा। ज़्यादा दिलचस्प बात यह है कि plural के साथ क्या हुआ। जर्मन ने one और other बनाए रखे। जापानी, जो संज्ञाओं को संख्या के लिए विभक्त नहीं करती, एक ही other रूप में सिमट गई। अरबी ने अपनी व्याकरण को ज़रूरी सभी छह रूपों में विस्तार किया: zero, one, two, few, many और other। यही वह हिस्सा है जिसे हाथ से लिखी अनुवाद स्क्रिप्ट्स आमतौर पर गलत कर देती हैं, और यह बिना किसी के मांगे सही आया।

2. एक लाइव प्रोजेक्ट में भाषा जोड़ें

"स्टोरफ्रंट प्रोजेक्ट में जापानी जोड़ें।" Claude टारगेट भाषा जोड़ देता है, और उसके बाद जापानी उस प्रोजेक्ट के हर अनुवाद कार्य का हिस्सा बन जाती है। अगर रिपॉज़िटरी जुड़ी है, तो जापानी फ़ाइलें बाकी हर अनुवाद की तरह एक pull request में आती हैं।

3. वे शब्द लॉक करें जो कभी नहीं बदलने चाहिए

"'Workspace' का कभी अनुवाद न करें, और जर्मन में हमेशा 'checkout' को 'Kasse' के रूप में दिखाएँ।" Claude दोनों को glossary एंट्रीज़ के रूप में लिख देता है। प्रोडक्ट नाम, प्लान नाम और फ़ीचर नाम हर भाषा और हर भविष्य के काम में जस-के-तस बने रहते हैं, जिससे मशीन-अनुवादित UI टेक्स्ट की सबसे आम शिकायत दूर हो जाती है।

4. एक-एक भाषा करके टोन सेट करें

"फ्रेंच में 'tu' इस्तेमाल हो, 'vous' नहीं। जर्मन में 'du' इस्तेमाल हो।" स्टाइल गाइड भाषा-वार होते हैं, इसलिए औपचारिकता, टोन और परंपराएँ बाजारों के हिसाब से अलग-अलग हो सकती हैं। ये उसके बाद हर काम पर लागू होते हैं, चाहे आप Claude से अनुवाद करें, ऐप से करें या push पर करें।

5. बताएँ कि प्रोडक्ट क्या है

"यह वीकेंड क्रू के लिए एक सेलिंग ऐप है। नॉटिकल शब्दों को सही रखें और प्लान नामों का कभी अनुवाद न करें।" प्रोजेक्ट संदर्भ (context) सभी भाषाओं में साझा होता है और 1,000 वर्णों तक हो सकता है। यूज़ केस 1 में इस्तेमाल किया गया डेमो प्रोजेक्ट ठीक इसी तरह का नोट रखता है, यही वजह है कि helm, navigator और lookout सेलिंग रोल्स के रूप में वापस आए, न कि सामान्य जॉब टाइटल्स के रूप में।

6. चैट से एक GitHub रिपॉज़िटरी जोड़ें

"मेरे रिपॉ acme/web को जोड़ें और फ्रेंच व स्पैनिश में अनुवाद करें।" Claude जाँचता है कि globalize.now GitHub ऐप इंस्टॉल है या नहीं, और अगर नहीं है, तो आपके ब्राउज़र में स्वीकृत करने के लिए इंस्टॉल लिंक देता है। इसके बाद यह फ्रेमवर्क, सोर्स भाषा और locale फ़ाइलें कहाँ हैं इसका पता लगाता है, जो पाया उसे दिखाता है, और आपकी चुनी ब्रांच पर रिपॉज़िटरी को जोड़ देता है। इसके बाद, अनुवाद pull requests के रूप में आते हैं जिन्हें आप रिव्यू और मर्ज करते हैं। सीधे आपके main ब्रांच में कुछ भी कमिट नहीं होता।

7. वह कंटेंट अनुवादित करें जो UI स्ट्रिंग्स नहीं है

"इस चेंजलॉग का इतालवी में अनुवाद करें।" Markdown और HTML समर्थित फॉर्मेट हैं, इसलिए रिलीज़ नोट्स, हेल्प आर्टिकल्स और ईमेल टेम्पलेट्स भी ऐप की तरह ही उसी प्रोजेक्ट, glossary और स्टाइल गाइड से गुज़रते हैं। यही वह जगह है जहाँ यह कनेक्टर उन लोगों की सबसे ज़्यादा मदद करता है जो डेवलपर नहीं हैं। एक प्रोडक्ट मैनेजर बिना कोई एडिटर खोले स्थानीयकृत रिलीज़ नोट्स भेज सकता है।

8. मोबाइल स्ट्रिंग फ़ाइलें संभालें

"यह रहीं हमारी Localizable.xcstrings और strings.xml, पुर्तगाली जोड़ें।" iOS स्ट्रिंग कैटलॉग और Android XML को नेटिव रूप से पार्स किया जाता है, इसलिए वही चैट वेब ऐप और दोनों मोबाइल ऐप्स को कवर कर लेती है।

यह कनेक्टर क्या नहीं करता?

यह आपके सोर्स कोड को फिर से नहीं लिखता। अगर आपके ऐप के कंपोनेंट्स में अभी भी hardcoded अंग्रेज़ी स्ट्रिंग्स हैं, तो यह एक बार होने वाला कन्वर्ज़न है: वे स्ट्रिंग्स translation keys और locale फ़ाइलों में बदल जाती हैं, जो एक pull request के रूप में डिलीवर होती हैं। यह globalize.now ऐप में तब चलता है जब आप एक रिपॉज़िटरी जोड़ते हैं, या किसी coding agent में हमारी skills के ज़रिए। गेट-स्टार्टेड गाइड में यह पूरी प्रक्रिया बताई गई है। एक बार keys बन जाने के बाद, कनेक्टर बाकी सब कुछ संभाल लेता है।

यह आपके अनुवाद रिव्यूअर्स की जगह भी नहीं लेता, अगर आपके पास वे हैं। यह आपके नियमों के अनुसार अनुवाद जल्दी तैयार करता है। अगर किसी रेगुलेटेड बाज़ार में मानव स्वीकृति की ज़रूरत हो, तो वह चरण बनाए रखें। pull request ठीक वहीं फिट बैठता है।

यह किसके लिए है?

तीन तरह के लोग इससे सबसे ज़्यादा फायदा उठाते हैं:

• वे डेवलपर्स जो पहले से Claude में रहते हैं। आप Claude में योजना बनाते हैं, Claude Code में कोड लिखते हैं, और अब स्थानीयकरण के काम भी उसी जगह हैं। अगर आपने अपना ऐप किसी agent के साथ बनाया है, तो Claude Code ऐप को स्थानीयकृत करने की हमारी गाइड इसका साथी दस्तावेज़ है।
• प्रोडक्ट और मार्केटिंग वाले लोग। किसी रिलीज़ नोट का अनुवाद करना, कोई शब्द ठीक करना या कोई नया बाज़ार जोड़ना अब किसी इंजीनियर को डैशबोर्ड खोलने या स्क्रिप्ट चलाने की ज़रूरत नहीं छोड़ता।
• वे टीमें जिनके अनुवाद लगातार बिखरते जाते हैं। एक ऐसा glossary और स्टाइल गाइड जो हर जगह लागू हो, यही असंगत हो चुकी translation फ़ाइलों का समाधान है। यह कनेक्टर उन नियमों को सिर्फ एक वाक्य दूर ले आता है।

क्या इसे जोड़ना सुरक्षित है?

हाँ। यह कनेक्टर OAuth से साइन इन करता है और केवल आपकी अपनी अनुमतियों के साथ, आपके अपने वर्कस्पेस में काम करता है। आप इसे Claude की कनेक्टर सेटिंग्स से कभी भी डिसकनेक्ट कर सकते हैं।

कहाँ से शुरुआत करें

अगर आपके पास पहले से ही एक globalize.now प्रोजेक्ट है, तो कनेक्टर जोड़ें और Claude से अपने प्रोजेक्ट्स की सूची माँगें। फिर एक असली locale फ़ाइल के साथ यूज़ केस 1 आज़माएँ। अगर आप नए हैं, तो पहले app.globalize.now पर एक खाता बनाएँ, और डेवलपर्स पेज पर उसी सर्वर से जुड़ने के अन्य तरीके देखे जा सकते हैं।