O globalize.now agora é um conector do Claude: localize seu app direto de um chat

O globalize.now agora é um conector no diretório do Claude, o que significa que você pode gerenciar a localização do seu app direto de um chat comum do Claude: traduzir os arquivos de locale que você anexa, adicionar um idioma, definir os termos que nunca devem ser traduzidos e conectar um repositório do GitHub para que as traduções cheguem ao seu repositório como arquivos de locale. O globalize.now é uma infraestrutura de localização com IA e, até esta semana, acessá-lo pelo Claude exigia colar uma URL de servidor em um conector personalizado. Agora é um clique no diretório, com login via navegador e sem chave de API.

O anúncio entrou no ar em 24 de setembro, após a revisão automatizada da Anthropic. A seguir, veja como adicioná-lo, o que ele pode e não pode fazer, e oito pedidos que vale a pena testar na sua primeira sessão.

O que lançamos no Claude?

Um registro para o servidor MCP do globalize.now no diretório de conectores do Claude, publicado como conector da comunidade na categoria Código e Produtividade. O servidor em si não é novo; agentes de codificação já o usam desde julho. O que mudou é a forma de acessá-lo. Antes, você precisava conhecer o endpoint e adicioná-lo como conector personalizado. Agora, qualquer pessoa no Claude, Claude Desktop ou nos apps móveis do Claude pode encontrá-lo pelo nome e conectar em menos de um minuto.

O conector expõe 21 ferramentas agrupadas em quatro funções:

Toda tarefa de tradução usa o glossário, os guias de estilo, o contexto e a memória de tradução do projeto, então um termo corrigido em março continua corrigido no arquivo que você traduz hoje.

Como adicionar o globalize.now ao Claude?

São três passos, sem nenhuma configuração.

1. Abra o diretório. No Claude, acesse Personalizar e depois Conectores, e clique no botão de mais para explorar. Pesquise por globalize.now, ou abra o registro diretamente em claude.ai/directory/globalize-now.
2. Conecte e faça login. Clique em Conectar. Uma janela do navegador vai pedir que você faça login no globalize.now e aprove o acesso. Essa é toda a etapa de autenticação. Não há chave para gerar, copiar ou alternar.
3. Peça. Comece um chat e diga o que você quer. O Claude escolhe as ferramentas, e cada chamada de ferramenta aparece na conversa, para que você veja exatamente o que foi feito.

Se você trabalha no Claude Code ou no Cursor, o mesmo servidor está a um comando de distância. A página para desenvolvedores traz os trechos de código, e nosso guia do Claude Code cobre todo o fluxo de trabalho com agentes.

O que você pode pedir para o Claude fazer?

Esses oito pedidos cobrem o que a maioria das equipes faz em uma semana. Cada um é uma frase no chat, não uma tela em um painel.

1. Traduzir um arquivo que você anexa ao chat

“Traduza este en.json para alemão, japonês e árabe.” Anexe o arquivo, e os arquivos traduzidos voltam no mesmo formato.

Fizemos exatamente isso com uma landing page de demonstração que usamos para testes. A fonte era um arquivo JSON aninhado com um placeholder e um plural ICU:

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

Cerca de um minuto e meio depois, a tarefa estava concluída. O placeholder {name} se manteve intacto nos três idiomas. Mais interessante é o que aconteceu com o plural. O alemão manteve one e other. O japonês, que não flexiona substantivos por número, ficou reduzido a uma única forma other. O árabe se expandiu para as seis formas que sua gramática exige: zero, one, two, few, many e other. Essa é justamente a parte em que scripts de tradução feitos à mão costumam errar, e ela voltou correta sem que ninguém pedisse.

2. Adicionar um idioma a um projeto ativo

“Adicione japonês ao projeto storefront.” O Claude adiciona o idioma de destino e, a partir daí, o japonês passa a fazer parte de toda tarefa de tradução desse projeto. Se o repositório estiver conectado, os arquivos em japonês chegam em um pull request como qualquer outra tradução.

3. Bloquear as palavras que nunca devem mudar

“Nunca traduza ‘Workspace’ e sempre renderize ‘checkout’ como ‘Kasse’ em alemão.” O Claude registra os dois como entradas do glossário. Nomes de produtos, de planos e de recursos permanecem inalterados em todos os idiomas e em todas as tarefas futuras, o que resolve a reclamação mais comum sobre textos de interface traduzidos por máquina.

4. Definir o tom de voz, um idioma por vez

“O francês deve usar tu, não vous. O alemão deve usar du.” Os guias de estilo são por idioma, então formalidade, tom e convenções podem variar de acordo com cada mercado. Eles se aplicam a toda execução seguinte, seja pelo Claude, pelo app ou em um push.

5. Explicar o que é o produto

“Este é um app de vela para tripulações de fim de semana. Mantenha os termos náuticos precisos e nunca traduza os nomes dos planos.” O contexto do projeto é compartilhado entre todos os idiomas e tem até 1.000 caracteres. O projeto de demonstração do caso de uso 1 traz exatamente esse tipo de anotação, e é por isso que “helm”, “navigator” e “lookout” voltaram como funções náuticas, não como cargos genéricos.

6. Conectar um repositório do GitHub direto do chat

“Conecte meu repositório acme/web e traduza para francês e espanhol.” O Claude verifica se o app do globalize.now para GitHub está instalado e, caso não esteja, fornece o link de instalação para você aprovar no navegador. Depois ele detecta o framework, o idioma de origem e onde estão os arquivos de locale, mostra o que encontrou e conecta o repositório na branch que você escolher. A partir daí, as traduções chegam como pull requests para você revisar e mesclar. Nada é enviado diretamente para sua branch principal.

7. Traduzir conteúdo que não é string de interface

“Traduza este changelog para italiano.” Markdown e HTML são formatos compatíveis, então notas de versão, artigos de ajuda e templates de e-mail passam pelo mesmo projeto, glossário e guias de estilo que o próprio app. É aqui que o conector ajuda mais quem não é desenvolvedor. Um gerente de produto pode publicar notas de versão localizadas sem abrir nenhum editor.

8. Lidar com arquivos de strings mobile

“Aqui estão nosso Localizable.xcstrings e strings.xml, adicione português.” Catálogos de strings do iOS e XML do Android são analisados nativamente, então o mesmo chat cobre o app web e os dois apps mobile.

O que o conector não faz?

Ele não reescreve seu código-fonte. Se seu app ainda tem strings em inglês fixas nos componentes, isso é uma conversão única: as strings se tornam chaves de tradução e arquivos de locale, entregues como um pull request. Isso ocorre no app globalize.now quando você conecta um repositório, ou por meio das nossas skills em um agente de codificação. O guia de primeiros passos mostra o processo. Depois que as chaves existem, o conector cuida de tudo o que vem a seguir.

Ele também não substitui seus revisores de tradução, se você tiver. Ele produz traduções que seguem suas regras, com rapidez. Se um mercado regulado exigir aprovação humana, mantenha essa etapa. É no pull request que ela se encaixa.

Para quem isso é indicado?

Três tipos de pessoas aproveitam melhor:

• Desenvolvedores que já vivem no Claude. Você planeja no Claude, escreve código no Claude Code, e agora as tarefas de localização ficam no mesmo lugar. Se você construiu o app com um agente, nosso guia sobre localizar um app do Claude Code é o complemento ideal.
• Pessoas de produto e marketing. Traduzir uma nota de versão, corrigir um termo ou adicionar um mercado não exige mais que um engenheiro abra um painel ou execute um script.
• Equipes cujas traduções ficam se desalinhando. Um glossário e guias de estilo aplicados em todos os lugares são a solução para arquivos de tradução que saem de sincronia. O conector coloca essas regras a uma frase de distância.

É seguro conectar?

Sim. O conector faz login via OAuth e só age com as suas próprias permissões, no seu próprio workspace. Você pode desconectá-lo a qualquer momento nas configurações de conectores do Claude.

Por onde começar

Se você já tem um projeto no globalize.now, adicione o conector e peça ao Claude para listar seus projetos. Depois teste o caso de uso 1 com um arquivo de locale real. Se você é novo por aqui, crie uma conta em app.globalize.now primeiro, e a página para desenvolvedores mostra outras formas de conectar o mesmo servidor.