globalize.now ist jetzt ein Claude-Connector: Lokalisiere deine App per Chat

globalize.now ist jetzt ein Connector im Verzeichnis von Claude — du kannst die Lokalisierung deiner App also aus einem ganz normalen Claude-Chat heraus erledigen: Übersetzungsdateien übersetzen, die du hineinziehst, eine Sprache hinzufügen, Begriffe festlegen, die nie übersetzt werden dürfen, und ein GitHub-Repository verbinden, sodass Übersetzungen als Übersetzungsdateien in deinem Repo landen. globalize.now ist KI-gestützte Lokalisierungsinfrastruktur, und bis vor Kurzem bedeutete der Zugriff von Claude aus, eine Server-URL in einen benutzerdefinierten Connector einzufügen. Jetzt ist es ein Klick im Verzeichnis, mit Browser-Anmeldung und ohne API-Schlüssel.

Der Eintrag ging am 24. September nach der automatisierten Prüfung von Anthropic live. Im Folgenden erfährst du, wie du ihn hinzufügst, was er kann und was nicht, und acht Anfragen, die sich für deine erste Sitzung lohnen.

Was haben wir in Claude gestartet?

Einen Eintrag für den globalize.now-MCP-Server im Connectors-Verzeichnis von Claude, veröffentlicht als Community-Connector unter „Code“ und „Produktivität“. Der Server selbst ist nicht neu; Coding-Agenten nutzen ihn schon seit Juli. Geändert hat sich der Zugriff darauf. Vorher musstest du den Endpoint kennen und ihn als benutzerdefinierten Connector hinzufügen. Jetzt findet ihn jeder auf Claude, Claude Desktop oder in den Claude-Mobile-Apps namentlich und verbindet sich in weniger als einer Minute.

Der Connector stellt 21 Tools bereit, gruppiert in vier Aufgabenbereiche:

Jeder Übersetzungsjob nutzt das Glossar, die Stilrichtlinien, den Kontext und das Translation Memory des Projekts, sodass ein Begriff, den du im März korrigiert hast, auch in der Datei korrigiert bleibt, die du heute übersetzt.

Wie fügst du globalize.now zu Claude hinzu?

Es braucht drei Schritte und keine Konfiguration.

1. Öffne das Verzeichnis. Gehe in Claude zu „Anpassen“, dann „Connectors“, und klicke zum Durchsuchen auf das Plus-Symbol. Suche nach globalize.now oder öffne den Eintrag direkt unter claude.ai/directory/globalize-now.
2. Verbinde und melde dich an. Klicke auf „Verbinden“. Ein Browserfenster fordert dich auf, dich bei globalize.now anzumelden und den Zugriff zu genehmigen. Das ist der gesamte Authentifizierungsschritt. Es gibt keinen Schlüssel zu generieren, zu kopieren oder zu rotieren.
3. Frag. Starte einen Chat und sag, was du möchtest. Claude wählt die Tools aus, und jeder Tool-Aufruf erscheint im Gespräch, sodass du sehen kannst, was er getan hat.

If you work in Claude Code or Cursor instead, the same server is one command away. The developers page has the snippets, and our Claude Code guide covers the full agent workflow.

What can you ask Claude to do?

Was kannst du Claude fragen?

Diese acht Anfragen decken ab, was die meisten Teams in einer Woche brauchen. Jede davon ist ein Satz im Chat, keine Seite in einem Dashboard.

1. Eine Datei übersetzen, die du in den Chat ziehst

„Übersetze diese en.json ins Deutsche, Japanische und Arabische.“ Hänge die Datei an, und die übersetzten Dateien kommen im gleichen Format zurück.

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

About a minute and a half later the job was done. The {name} placeholder survived in all three languages. More interesting is what happened to the plural. German kept one and other. Japanese, which does not inflect nouns for number, collapsed to a single other form. Arabic expanded to all six forms its grammar needs: zero, one, two, few, many and other. That is the part hand-rolled translation scripts usually get wrong, and it came back correct without anyone asking for it.

2. Add a language to a live project

2. Eine Sprache zu einem laufenden Projekt hinzufügen

„Füge dem Storefront-Projekt Japanisch hinzu.“ Claude fügt die Zielsprache hinzu, und ab diesem Moment ist Japanisch Teil jedes Übersetzungsjobs für dieses Projekt. Ist das Repository verbunden, landen die japanischen Dateien wie jede andere Übersetzung als Pull Request.

3. Die Begriffe festlegen, die niemals geändert werden dürfen

„Übersetze ‚Workspace‘ nie, und gib ‚checkout‘ im Deutschen immer als ‚Kasse‘ wieder.“ Claude legt beides als Glossareinträge an. Produktnamen, Tarifnamen und Feature-Namen bleiben über jede Sprache und jeden künftigen Job hinweg unverändert — das beseitigt die häufigste Beschwerde über maschinell übersetzten UI-Text.

4. Den Ton festlegen, Sprache für Sprache

„Im Französischen soll ‚tu‘ statt ‚vous‘ verwendet werden. Im Deutschen ‚du‘.“ Stilrichtlinien gelten pro Sprache, sodass Förmlichkeit, Ton und Konventionen sich unterscheiden können, wo sich die Märkte unterscheiden. Sie gelten für jeden Durchlauf danach — egal ob du aus Claude, aus der App oder bei einem Push übersetzt.

5. Erklär ihm, was das Produkt ist

„Das ist eine Segel-App für Wochenend-Crews. Halte nautische Begriffe präzise und übersetze die Tarifnamen nie.“ Der Projektkontext gilt für alle Sprachen und fasst bis zu 1.000 Zeichen. Das Demo-Projekt aus Anwendungsfall 1 trägt genau diese Art von Hinweis — deshalb kamen „Ruder“, „Navigator“ und „Ausguck“ als Segel-Rollen zurück und nicht als generische Berufsbezeichnungen.

6. Ein GitHub-Repository direkt aus dem Chat verbinden

„Verbinde mein Repo acme/web und übersetze ins Französische und Spanische.“ Claude prüft, ob die globalize.now-GitHub-App installiert ist, und gibt dir andernfalls den Installations-Link, den du in deinem Browser bestätigst. Danach erkennt es das Framework, die Ausgangssprache und den Speicherort der Übersetzungsdateien, zeigt dir, was gefunden wurde, und verbindet das Repository auf dem Branch deiner Wahl. Von da an kommen Übersetzungen als Pull Requests, die du prüfst und mergst. Es wird nichts direkt in deinen Main-Branch committet.

7. Inhalte übersetzen, die keine UI-Strings sind

„Übersetze dieses Changelog ins Italienische.“ Markdown und HTML werden unterstützt, sodass Release Notes, Hilfeartikel und E-Mail-Vorlagen durch dasselbe Projekt, Glossar und dieselben Stilrichtlinien laufen wie die App selbst. Genau hier hilft der Connector Menschen, die keine Entwickler sind, am meisten. Eine Produktmanagerin kann lokalisierte Release Notes veröffentlichen, ohne einen Editor zu öffnen.

8. Mobile String-Dateien bearbeiten

„Hier sind unsere Localizable.xcstrings und strings.xml, füge Portugiesisch hinzu.“ iOS-String-Kataloge und Android-XML werden nativ geparst, sodass derselbe Chat sowohl die Web-App als auch beide Mobile-Apps abdeckt.

It does not rewrite your source code. If your app still has hardcoded English strings in its components, that is a one-time conversion: the strings become translation keys and locale files, delivered as a pull request. It runs in the globalize.now app when you connect a repository, or through our skills in a coding agent. The get-started guide walks through it. Once the keys exist, the connector handles everything after that.

It also does not replace your translation reviewers if you have them. It produces translations that follow your rules, quickly. If a regulated market needs a human sign-off, keep that step. The pull request is where it fits.

Er ersetzt auch nicht deine Übersetzungsprüfer, falls du welche hast. Er liefert Übersetzungen, die deinen Regeln folgen, und zwar schnell. Braucht ein regulierter Markt eine menschliche Freigabe, behalte diesen Schritt bei. Der Pull Request ist die passende Stelle dafür.

Für wen ist das gedacht?

• Developers who already live in Claude. You plan in Claude, write code in Claude Code, and now the localization jobs sit in the same place. If you built the app with an agent, our guide to localizing a Claude Code app is the companion piece.
• Product and marketing people. Translating a release note, fixing a term or adding a market no longer needs an engineer to open a dashboard or run a script.
• Teams whose translations keep drifting. A glossary and style guides that apply everywhere are the fix for translation files that fall out of sync. The connector puts those rules one sentence away.

Is it safe to connect?

Ist es sicher, ihn zu verbinden?

Wo du anfängst

If you already have a globalize.now project, add the connector and ask Claude to list your projects. Then try use case 1 with a real locale file. If you are new, create an account at app.globalize.now first, and the developers page shows the other ways to connect the same server.