globalize.now dabar yra sujungimas Claude kataloge, o tai reiškia, kad savo programos lokalizaciją galite vykdyti paprasčiausiai pokalbio metu su Claude: versti lokalės failus, kuriuos įkeliate, pridėti kalbą, nustatyti terminus, kurie niekada neturi būti verčiami, ir prijungti GitHub saugyklą, kad vertimai atsidurtų jūsų saugykloje kaip lokalės failai. globalize.now yra dirbtiniu intelektu paremta lokalizacijos infrastruktūra, ir iki šios savaitės pasiekti ją per Claude reikėdavo įklijuoti serverio URL kaip pasirinktinį sujungimą. Dabar tai vienas paspaudimas kataloge, prisijungimas per naršyklę ir jokio API rakto.
Įrašas pradėjo veikti rugsėjo 24 d., po Anthropic atliktos automatinės peržiūros. Toliau — kaip jį pridėti, ką jis gali ir negali daryti, bei aštuoni užklausimai, kuriuos verta išbandyti per pirmąją sesiją.
Ką mes paleidome Claude platformoje?
globalize.now MCP serverio įrašą Claude sujungimų kataloge, paskelbtą kaip bendruomenės sujungimą kategorijose Code ir Productivity. Pats serveris nėra naujas — kodavimo agentai juo naudojasi nuo liepos mėnesio. Pasikeitė tai, kaip jį pasiekti. Anksčiau reikėjo žinoti galinį tašką (endpoint) ir pridėti jį kaip pasirinktinį sujungimą. Dabar bet kas, naudojantis Claude, Claude Desktop ar Claude mobiliosiomis programėlėmis, gali jį rasti pagal pavadinimą ir prisijungti per mažiau nei minutę.
Sujungimas atveria 21 įrankį, suskirstytą į keturias veiklos sritis:
| Veikla | Ką gali padaryti Claude |
|---|---|
| Projektai ir kalbos | Išvardyti projektus, sukurti naują, pridėti ar pašalinti tikslines kalbas, nustatyti viso projekto kontekstą |
| Vertimas | Pateikti failus vertimui kaip vieną užduotį ir atsisiųsti išverstus failus |
| Nuoseklumas | Pridėti ir pašalinti žodyno įrašus, rašyti kiekvienai kalbai skirtus stiliaus vadovus |
| Saugykla | Įdiegti GitHub programėlę, aptikti saugyklos struktūrą (framework) ir lokalės failų kelius, prijungti ją, pasirinkti šakas (branches) |
Kiekviena vertimo užduotis naudoja projekto žodyną, stiliaus vadovus, kontekstą ir vertimo atmintį, todėl kovo mėnesį ištaisytas terminas išlieka ištaisytas ir faile, kurį verčiate šiandien.
Kaip pridėti globalize.now prie Claude?
Tai užima tris žingsnius ir nereikalauja jokio konfigūravimo.
- Atidarykite katalogą. Programoje Claude eikite į Customize, tada Connectors, ir spustelėkite pliuso mygtuką, kad naršytumėte. Ieškokite globalize.now arba atidarykite įrašą tiesiogiai adresu claude.ai/directory/globalize-now.
- Prijunkite ir prisijunkite. Spustelėkite Connect. Naršyklės lange bus paprašyta prisijungti prie globalize.now ir patvirtinti prieigą. Tai visas autentifikavimo žingsnis. Jokio rakto generuoti, kopijuoti ar keisti nereikia.
- Klauskite. Pradėkite pokalbį ir pasakykite, ko norite. Claude pats parenka reikiamus įrankius, o kiekvienas įrankio iškvietimas matomas pokalbyje, todėl galite matyti, ką jis atliko.
Jei dirbate su Claude Code arba Cursor, tas pats serveris pasiekiamas viena komanda. Kūrėjų puslapyje rasite kodo fragmentus, o mūsų Claude Code vadove aprašytas visas agento darbo eigos procesas.
Ko galite paprašyti Claude?
Šie aštuoni užklausimai apima tai, ką dauguma komandų atlieka per savaitę. Kiekvienas jų — tai vienas sakinys pokalbyje, o ne ekranas prietaisų skydelyje.
1. Išverskite failą, kurį įkeliate į pokalbį
„Išversk šį en.json į vokiečių, japonų ir arabų kalbas.“ Pridėkite failą, ir išversti failai grįš tokiu pat formatu.
Būtent tai išbandėme su demonstraciniu nukreipimo puslapiu, kurį naudojame testavimui. Šaltinis buvo įdėtinis JSON failas su kintamuoju ir ICU daugiskaitos forma:
"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"
Maždaug po pusantros minutės užduotis buvo atlikta. Kintamasis {name} išliko nepakitęs visose trijose kalbose. Įdomiau tai, kas nutiko su daugiskaita. Vokiečių kalba išlaikė one ir other. Japonų kalba, kuri daiktavardžių pagal skaičių nelinksniuoja, susitraukė iki vienos other formos. Arabų kalba išsiplėtė iki visų šešių jos gramatikai reikalingų formų: zero, one, two, few, many ir other. Tai kaip tik ta dalis, kurioje rankomis rašyti vertimo skriptai dažniausiai suklysta, o čia rezultatas grįžo teisingas, nors niekas to specialiai neprašė.
2. Pridėkite kalbą į veikiantį projektą
„Pridėk japonų kalbą prie parduotuvės projekto.“ Claude prideda tikslinę kalbą, ir nuo tada japonų kalba tampa kiekvienos to projekto vertimo užduoties dalimi. Jei saugykla prijungta, japoniški failai atkeliauja per pull request kaip ir visi kiti vertimai.
3. Užfiksuokite žodžius, kurie niekada neturi keistis
„Niekada nevesk žodžio „Workspace“, o „checkout“ vokiečių kalboje visada versk kaip „Kasse“.“ Claude užrašo abu atvejus kaip žodyno įrašus. Produktų, planų ir funkcijų pavadinimai išlieka nepakitę visose kalbose ir visose būsimose užduotyse — tai išsprendžia dažniausiai pasitaikantį skundą dėl mašininio vertimo naudotojo sąsajos tekstuose.
4. Nustatykite toną, po vieną kalbą
„Prancūzų kalba turėtų naudoti tu, o ne vous. Vokiečių kalba — du.“ Stiliaus vadovai nustatomi kiekvienai kalbai atskirai, todėl formalumas, tonas ir konvencijos gali skirtis pagal rinkas. Jie taikomi kiekvienam vėlesniam vykdymui — nesvarbu, ar verčiate iš Claude, iš programos, ar per push.
5. Papasakokite, koks yra produktas
„Tai burlaivių programa savaitgalio įguloms. Laikykis tikslių jūrininkystės terminų ir niekada neversk planų pavadinimų.“ Projekto kontekstas dalinamas visoms kalboms ir gali būti iki 1000 simbolių. Demonstracinis projektas iš pirmojo naudojimo atvejo turi būtent tokią pastabą — todėl helm, navigator ir lookout grįžo kaip jūrininkystės pareigybės, o ne bendriniai pareigų pavadinimai.
6. Prijunkite GitHub saugyklą tiesiai iš pokalbio
„Prijunk mano saugyklą acme/web ir išversk į prancūzų bei ispanų kalbas.“ Claude patikrina, ar įdiegta globalize.now GitHub programėlė, o jei ne — pateikia diegimo nuorodą, kurią patvirtinate naršyklėje. Tada jis aptinka struktūrą (framework), pirminę kalbą ir kur saugomi lokalės failai, parodo, ką rado, ir prijungia saugyklą prie jūsų pasirinktos šakos (branch). Nuo šio momento vertimai atkeliauja kaip pull request'ai, kuriuos peržiūrite ir sujungiate patys. Tiesiogiai į pagrindinę šaką (main branch) niekas neįkeliama.
7. Verskite turinį, kuris nėra naudotojo sąsajos eilutės
„Išversk šį pakeitimų sąrašą (changelog) į italų kalbą.“ Markdown ir HTML yra palaikomi formatai, todėl leidimo pastabos, pagalbos straipsniai ir el. laiškų šablonai eina per tą patį projektą, žodyną ir stiliaus vadovus kaip ir pati programa. Būtent čia sujungimas labiausiai padeda tiems, kurie nėra kūrėjai. Produkto vadovas gali paskelbti lokalizuotas leidimo pastabas net neatidaręs redaktoriaus.
8. Tvarkykite mobiliųjų programų eilučių failus
„Štai mūsų Localizable.xcstrings ir strings.xml, pridėk portugalų kalbą.“ iOS eilučių katalogai ir Android XML analizuojami natūraliai, todėl tas pats pokalbis apima ir žiniatinklio programą, ir abi mobiliąsias programėles.
Ko sujungimas nedaro?
Jis neperrašo jūsų pirminio kodo. Jei jūsų programos komponentuose vis dar yra fiksuotų anglų kalbos eilučių, tai vienkartinis konvertavimas: eilutės tampa vertimo raktais ir lokalės failais, pateikiamais kaip pull request. Tai vyksta globalize.now programoje, kai prijungiate saugyklą, arba per mūsų įgūdžius kodavimo agente. Pradžios vadovas tai išsamiai paaiškina. Kai raktai jau sukurti, sujungimas apima visa, kas vyksta toliau.
Jis taip pat nepakeičia jūsų vertimų peržiūrėtojų, jei tokių turite. Jis greitai pateikia vertimus, kurie atitinka jūsų taisykles. Jei reguliuojamai rinkai reikalingas žmogaus patvirtinimas, palikite tą žingsnį — pull request kaip tik tam ir skirtas.
Kam tai skirta?
Daugiausia naudos gauna trys žmonių grupės:
- Kūrėjai, kurie jau gyvena Claude aplinkoje. Planuojate Claude, rašote kodą Claude Code, o dabar lokalizacijos užduotys atsiduria toje pačioje vietoje. Jei programą kūrėte su agentu, mūsų vadovas apie Claude Code programos lokalizavimą yra puikus papildymas.
- Produktų ir rinkodaros specialistai. Leidimo pastabos vertimui, termino taisymui ar rinkos pridėjimui jau nebereikia inžinieriaus, kuris atidarytų prietaisų skydelį ar paleistų skriptą.
- Komandos, kurių vertimai nuolat išsiskiria. Žodynas ir stiliaus vadovai, taikomi visur, yra sprendimas nesutampantiems vertimų failams. Sujungimas šias taisykles padaro pasiekiamas per vieną sakinį.
Ar saugu prisijungti?
Taip. Sujungimas prisijungia per OAuth ir veikia tik su jūsų pačių teisėmis, jūsų pačių darbo srityje. Bet kada galite jį atjungti Claude sujungimų nustatymuose.
Nuo ko pradėti
Jei jau turite globalize.now projektą, pridėkite sujungimą ir paprašykite Claude išvardyti jūsų projektus. Tada išbandykite 1-ą naudojimo atvejį su tikru lokalės failu. Jei esate naujas naudotojas, pirmiausia susikurkite paskyrą adresu app.globalize.now, o kūrėjų puslapyje rasite kitus būdus prisijungti prie to paties serverio.
globalize.now paverčia užkoduotą programos tekstą į vertimui paruoštus lokalės failus ir juos atnaujina, kai jūs diegiate naujus pakeitimus.
Išbandyti globalize.now nemokamai