globalize.now ya es un conector de Claude: localiza tu app desde un chat

globalize.now ya es un conector en el directorio de Claude, lo que significa que puedes ejecutar la localización de tu app desde un chat normal de Claude: traduce los archivos de traducción que sueltes, añade un idioma, define los términos que nunca deben traducirse y conecta un repositorio de GitHub para que las traducciones lleguen a tu repo como archivos de traducción. globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA, y hasta esta semana llegar a ella desde Claude significaba pegar una URL de servidor en un conector personalizado. Ahora es un clic en el directorio, con inicio de sesión en el navegador y sin clave de API.

La ficha se publicó el 24 de septiembre tras la revisión automatizada de Anthropic. A continuación, cómo añadirlo, qué puede y no puede hacer, y ocho peticiones que merece la pena probar en tu primera sesión.

¿Qué hemos lanzado en Claude?

Una ficha para el servidor MCP de globalize.now en el directorio de conectores de Claude, publicada como conector comunitario en Código y Productividad. El servidor en sí no es nuevo; los coding agents lo usan desde julio. Lo que cambia es cómo llegas a él. Antes tenías que conocer el endpoint y añadirlo como conector personalizado. Ahora cualquiera en Claude, Claude Desktop o las apps móviles de Claude puede encontrarlo por nombre y conectarlo en menos de un minuto.

El conector expone 21 herramientas agrupadas en cuatro tareas:

Cada trabajo de traducción usa el glosario del proyecto, las guías de estilo, el contexto y la memoria de traducción, así que un término que fijaste en marzo sigue fijado en el archivo que traduces hoy.

¿Cómo se añade globalize.now a Claude?

Son tres pasos y ninguna configuración.

1. Abre el directorio. En Claude, ve a Personalizar, luego Conectores, y haz clic en el botón de más para explorar. Busca globalize.now, o abre la ficha directamente en claude.ai/directory/globalize-now.
2. Conecta e inicia sesión. Haz clic en Conectar. Una ventana del navegador te pide iniciar sesión en globalize.now y aprobar el acceso. Ese es todo el proceso de autenticación. No hay ninguna clave que generar, copiar ni rotar.
3. Pide lo que necesites. Inicia un chat y dile a Claude qué quieres. Claude elige las herramientas, y cada llamada a una herramienta aparece en la conversación para que veas qué hizo.

Si trabajas en Claude Code o Cursor en su lugar, el mismo servidor está a un comando de distancia. La página para desarrolladores tiene los fragmentos de código, y nuestra guía de Claude Code cubre el flujo completo con el agente.

¿Qué puedes pedirle a Claude?

Estas ocho peticiones cubren lo que la mayoría de los equipos hace en una semana. Cada una es una frase en el chat, no una pantalla en un dashboard.

1. Traduce un archivo que sueltes en el chat

«Traduce este en.json al alemán, japonés y árabe.» Adjunta el archivo y los archivos traducidos vuelven en el mismo formato.

Probamos exactamente eso con una landing page de demostración que usamos para pruebas. La fuente era un archivo JSON anidado con un placeholder y un plural ICU:

"invite": "Invite {name} to the crew",
"count": "{count, plural, one {# trip planned} other {# trips planned}}"

Minuto y medio después, el trabajo estaba listo. El placeholder {name} se mantuvo en los tres idiomas. Lo más interesante es lo que pasó con el plural. El alemán conservó one y other. El japonés, que no flexiona los sustantivos en número, se redujo a una sola forma other. El árabe se expandió a las seis formas que requiere su gramática: zero, one, two, few, many y other. Esa es la parte que los scripts de traducción hechos a mano suelen fallar, y volvió correcta sin que nadie lo pidiera.

2. Añade un idioma a un proyecto en producción

«Añade japonés al proyecto de la tienda.» Claude añade el idioma de destino, y desde entonces el japonés forma parte de cada trabajo de traducción de ese proyecto. Si el repositorio está conectado, los archivos en japonés llegan en una pull request como cualquier otra traducción.

3. Bloquea las palabras que nunca deben cambiar

«Nunca traduzcas “Workspace”, y renderiza siempre “checkout” como “Kasse” en alemán.» Claude escribe ambas como entradas del glosario. Los nombres de producto, de plan y de función se mantienen fijos en todos los idiomas y en todos los trabajos futuros, lo que soluciona la queja más común sobre el texto de UI traducido automáticamente.

4. Define el tono, idioma por idioma

«El francés debería usar tu, no vous. El alemán debería usar du.» Las guías de estilo son por idioma, así que la formalidad, el tono y las convenciones pueden variar donde varían los mercados. Se aplican a cada ejecución posterior, ya traduzcas desde Claude, desde la app o en un push.

5. Dile qué es el producto

«Esta es una app de vela para tripulaciones de fin de semana. Mantén los términos náuticos precisos y no traduzcas nunca los nombres de los planes.» El contexto del proyecto se comparte entre todos los idiomas y admite hasta 1.000 caracteres. El proyecto de demostración del caso de uso 1 lleva exactamente este tipo de nota, por lo que timonel, navegante y vigía volvieron como roles náuticos, no como puestos de trabajo genéricos.

6. Conecta un repositorio de GitHub desde el chat

«Conecta mi repo acme/web y traduce al francés y al español.» Claude comprueba si la app de GitHub de globalize.now está instalada y, si no lo está, te da el enlace de instalación para aprobar en tu navegador. Después detecta el framework, el idioma de origen y dónde viven los archivos de traducción, te muestra lo que encontró y conecta el repositorio en la branch que elijas. A partir de ahí, las traducciones llegan como pull requests que revisas y fusionas. Nada se hace commit directamente a tu branch principal.

7. Traduce contenido que no son cadenas de UI

«Traduce este changelog al italiano.» Markdown y HTML son formatos admitidos, así que las notas de versión, los artículos de ayuda y las plantillas de email pasan por el mismo proyecto, glosario y guías de estilo que la propia app. Aquí es donde el conector ayuda más a quienes no son desarrolladores. Un product manager puede lanzar notas de versión localizadas sin abrir un editor.

8. Gestiona archivos de cadenas de móvil

«Aquí tienes nuestro Localizable.xcstrings y strings.xml, añade portugués.» Los catálogos de cadenas de iOS y el XML de Android se analizan de forma nativa, así que el mismo chat cubre la app web y ambas apps móviles.

¿Qué no hace el conector?

No reescribe tu código fuente. Si tu app todavía tiene cadenas en inglés codificadas en sus componentes, eso es una conversión única: las cadenas se convierten en claves de traducción y archivos de traducción, entregados como una pull request. Se ejecuta en la app de globalize.now al conectar un repositorio, o mediante nuestros Skills en un coding agent. La guía de primeros pasos lo explica paso a paso. Una vez que existen las claves, el conector se encarga de todo lo demás.

Tampoco sustituye a tus revisores de traducción, si los tienes. Produce traducciones que siguen tus reglas, con rapidez. Si un mercado regulado necesita el visto bueno de una persona, mantén ese paso. La pull request es donde encaja.

¿Para quién es esto?

Tres tipos de personas le sacan el máximo partido:

• Desarrolladores que ya viven en Claude. Planificas en Claude, escribes código en Claude Code, y ahora los trabajos de localización están en el mismo sitio. Si construiste la app con un agente, nuestra guía para localizar una app de Claude Code es la pieza complementaria.
• Personas de producto y marketing. Traducir una nota de versión, corregir un término o añadir un mercado ya no requiere que un ingeniero abra un dashboard o ejecute un script.
• Equipos cuyas traducciones se desincronizan constantemente. Un glosario y unas guías de estilo que se aplican en todas partes son la solución a los archivos de traducción que se desincronizan. El conector pone esas reglas a una frase de distancia.

¿Es seguro conectarlo?

Sí. El conector inicia sesión con OAuth y solo actúa con tus propios permisos, en tu propio workspace. Puedes desconectarlo en cualquier momento desde la configuración de conectores de Claude.

Por dónde empezar

Si ya tienes un proyecto de globalize.now, añade el conector y pídele a Claude que liste tus proyectos. Luego prueba el caso de uso 1 con un archivo de traducción real. Si eres nuevo, crea primero una cuenta en app.globalize.now, y la página para desarrolladores muestra las demás formas de conectar el mismo servidor.