globalize.now vs locize
O locize foi criado pelos autores do i18next e se descreve como o backend de tradução nativo do i18next. O globalize.now funciona com a mesma configuração de i18next, mas mantém os catálogos no seu repositório em vez de em um backend hospedado. A escolha é sobre onde suas traduções vivem, não sobre qual biblioteca de i18n você usa.
Essa é uma bifurcação arquitetural genuína, e vale a pena ser direto sobre isso, porque quem usa o locize conhece bem a ferramenta. O locize mantém as traduções em um backend hospedado e as entrega por CDN, e é exatamente por isso que você consegue corrigir um erro de digitação em produção sem um deploy. O globalize.now mantém as traduções no seu repositório e abre um pull request a cada push, e é exatamente por isso que você não consegue. Um lhe dá atualizações ao vivo; o outro lhe dá arquivos que você possui, revisados como código, sem dependência de tempo de execução de um fornecedor. Nenhum dos dois é de graça — você está escolhendo qual custo carregar.
Migrando do locize? A gente cuida da migração dos seus arquivos de idioma para você.
globalize.now entre as alternativas ao locize
Entre as alternativas ao locize, o globalize.now é a que inverte o modelo de armazenamento em vez de competir dentro do mesmo modelo. Sua configuração de i18next permanece; os catálogos migram de um backend hospedado para o seu repositório Git, e um push os atualiza.
Escolha locize se…
O locize é um backend de tradução hospedado para i18next que entrega strings ao seu app via CDN ou API, permitindo que as traduções sejam atualizadas sem novo deploy.
Prefira o locize quando:
- Você quer alterar uma tradução e vê-la no ar sem publicar uma nova versão.
- Você está de cabeça no i18next e quer o backend construído por quem escreveu a biblioteca.
- Seu volume cabe dentro de um plano publicado — o locize é o produto mais barato na maioria dos níveis, e sinceramente é mesmo.
Escolha o globalize.now se…
O globalize.now é uma infraestrutura de localização com IA que versiona catálogos PO do Lingui no seu repositório, mantém as traduções sincronizadas a cada push e entrega marcação por locale diretamente no HTML.
Prefira o globalize.now quando:
- Você quer os catálogos no Git, revisados em pull requests junto com o código que os usa.
- Você prefere não ter uma busca em CDN entre seus usuários e sua própria cópia.
- Você quer que novas strings sejam capturadas e traduzidas a cada push, em vez de gerenciadas em um painel separado.
Comparativo de recursos (visão geral — confira os detalhes no site de cada fornecedor).
| Recurso | globalize.now | locize |
|---|---|---|
| Arquivos de idioma commitados no seu repositório como arquivos seus | sim | não |
| Publicar atualizações de tradução sem reimplantar o aplicativo | não | sim |
| Texto por idioma presente no HTML servido sem busca no cliente | sim | parcial |
| Palavras traduzidas limitadas por plano | não | sim |
| Idiomas limitados por plano | não | sim |
| Menor preço mensal pago publicado | EUR 5 | US$ 7 |
| Funciona com uma configuração existente de i18next | sim | sim |
| Instala-se como uma habilidade de agente usada pelo seu assistente de código | sim | n/d |
- * Arquivos de idioma commitados no seu repositório como arquivos seus: Observação: O locize armazena as traduções em seu próprio backend e as entrega via CDN ou API. Ele publica uma CLI e integração com CI/CD para sincronização, mas o catálogo oficial é do locize, não do seu repositório.
- * Publicar atualizações de tradução sem reimplantar o aplicativo: Observação: Essa é a promessa central do locize — "Publique traduções sem reimplantar seu aplicativo", entregues via CDN/API. O globalize.now commita os catálogos no Git, então é uma implantação que os publica. Se a entrega sem reimplantação é um requisito seu, o locize é a melhor ferramenta.
- * Texto por idioma presente no HTML servido sem busca no cliente: Observação: Depende da configuração. A entrega padrão do locize é via CDN; renderização no lado do servidor com i18next é possível e documentada. Verifique de acordo com a configuração do seu próprio framework.
- * Palavras traduzidas limitadas por plano: Observação: O locize publica cotas de palavras por plano, por exemplo 60.000 palavras no Growth (US$ 49/mês) e 200.000 no Enterprise (US$ 199/mês), com excedente de US$ 5 a cada 10.000 palavras. O globalize.now cobra pelos caracteres usados, em vez de limitar por uma cota de plano.
- * Idiomas limitados por plano: Observação: O locize lista um limite de idiomas por plano, de 2 no Free até 150 no Enterprise. O globalize.now não cobra nem limita por idioma.
- * Menor preço mensal pago publicado: Observação: O locize Starter custa US$ 7/mês e o locize também publica um plano Free de US$ 0 (2.000 palavras, 2 idiomas, 1 usuário). Nos níveis intermediários, o locize é o produto mais barato: o Growth custa US$ 49/mês contra o globalize.now Team a EUR 249. O preço não é o motivo para trocar — a posse dos arquivos é.
- * Funciona com uma configuração existente de i18next: Observação: O locize é construído pelos criadores do i18next e se descreve como "o backend de tradução nativo para o i18next". Nenhuma das ferramentas pede que você abandone o i18next.
- * Instala-se como uma habilidade de agente usada pelo seu assistente de código: Observação: Não está listado entre as integrações publicadas do locize em 25/08/2026, que incluem i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, um plugin do Figma e mobile.
Detalhes dos concorrentes verificados em 25 de agosto de 2026 com base em locize.com/pricing e locize.com. Os preços dos fornecedores mudam; confirme antes de decidir.
Migrando do locize? A gente cuida da migração dos seus arquivos de idioma para você.
Quando locize é a melhor escolha
Escolha o locize quando a entrega sem reimplantação for um requisito, não apenas algo desejável. Se pessoas não desenvolvedoras alteram o texto e esperam que ele entre no ar na hora, se você faz edições de tradução pequenas e frequentes entre lançamentos, ou se quer o backend mantido pelos autores do i18next, o locize é a opção mais adequada. Ele também é mais barato que o globalize.now na maioria dos níveis publicados, e se o orçamento for o fator decisivo, é bom saber disso antes de falar conosco.
Quando o globalize.now é a melhor escolha
Escolha o globalize.now quando quiser que a localização se comporte como código-fonte. Os catálogos ficam no repositório sob revisão, o texto por idioma está presente no HTML servido sem uma busca no cliente, e não há limite de plano para idiomas ou palavras a se planejar. Se você já ficou impossibilitado de reverter uma tradução junto com o resto de um lançamento, este é o problema que isso resolve.
Quando cada um se destaca
Para um único aplicativo, essas são alternativas substitutas, não camadas complementares. O locize vence quando atualizações ao vivo sem uma implantação valem mais que ter um catálogo hospedado e uma busca via CDN. O globalize.now vence quando arquivos pertencentes ao Git e sincronização no momento do push valem mais que abrir mão de atualizações ao vivo. Ambos funcionam com i18next, então trocar é uma questão de onde os catálogos ficam armazenados — e mover isso é a parte que fazemos por você.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre o locize e o i18next?
O i18next é a biblioteca de código aberto que renderiza as traduções no seu aplicativo. O locize é um backend hospedado e pago para ele, construído pelas mesmas pessoas, que armazena as traduções e as entrega via CDN. Você pode usar o i18next sem nenhum backend, com o locize, ou com o globalize.now commitando os catálogos no seu repositório.
O locize é mais barato que o globalize.now?
Na maioria dos níveis, sim. Nos preços publicados pelo locize em 25 de agosto de 2026, ele varia de um plano Free de US$ 0 até o Starter a US$ 7 e o Enterprise a US$ 199 por mês, contra o globalize.now a EUR 5 no Indie e EUR 249 no Team. O preço não é o argumento para trocar; onde os arquivos ficam é.
Preciso abandonar o i18next para usar o globalize.now?
Não. O globalize.now entrega catálogos PO do Lingui no seu repositório, e o i18next lê arquivos de catálogo. A mudança é que o catálogo oficial passa a ser o seu repositório em vez de um backend hospedado, não que você reescreva a camada de i18n do seu aplicativo.
O que o locize faz que o globalize.now não faz?
Publicar uma mudança de tradução sem reimplantação. Essa é a promessa central do locize e não a igualamos: nossos catálogos são commitados no seu repositório, então uma implantação é o que os coloca diante dos usuários. Se isso for um requisito inegociável, fique com o locize.
Vocês podem migrar minhas traduções do locize?
Sim. Agende uma chamada e migraremos seus arquivos de idioma para você. Como os dois lados falam catálogos compatíveis com i18next, isso costuma ser um trabalho rápido.
O globalize.now é uma boa alternativa ao locize?
É, se você quer arquivos de tradução no Git, revisados em pull requests, sem dependência em tempo de execução de uma CDN de tradução. Não é, se atualizações ao vivo sem reimplantação forem o motivo pelo qual você escolheu o locize em primeiro lugar — nesse caso, o locize está fazendo exatamente o que você contratou para ele fazer.
Conecte seu repositório
Conecte seu repositório no app e o globalize.now mantém seus arquivos de idioma atualizados a cada push no Git.