globalize.now vs Weglot
O globalize.now e o Weglot são alternativas substitutas para muitos aplicativos React ou Lovable gerados por IA, não duas camadas que normalmente se combinam no mesmo aplicativo. O Weglot adiciona uma camada de tradução em tempo de execução a um site já existente. O globalize.now mantém os catálogos de tradução no seu repositório e os atualiza a cada push no Git.
O ponto forte do Weglot é a velocidade em um site já no ar: adicione o snippet, configure URLs de idioma e use o painel dele em vez de reconstruir o aplicativo. Com integração por subdiretório ou subdomínio, o Weglot pode gerar hreflang para URLs localizadas; uma configuração apenas em JS tem características de SEO diferentes. O globalize.now segue o caminho oposto. Ele se conecta ao repositório, se instala como uma skill do workspace Lovable ou com `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all`, e abre PRs com catálogos PO do Lingui atualizados, geralmente em minutos após um push.
Migrando do Weglot? A gente cuida da migração dos seus arquivos de idioma para você.
O globalize.now entre as alternativas ao Weglot
Entre as alternativas ao Weglot, o globalize.now segue o caminho oposto a uma sobreposição em tempo de execução: catálogos pertencentes ao Git, sincronização no momento do push e texto por idioma no HTML servido. O Weglot continua forte quando você quer uma sobreposição sem reconstrução em um site já no ar.
Escolha Weglot se…
O Weglot é uma camada de tradução em tempo de execução: adicione um snippet JavaScript a um site existente e depois gerencie as traduções no painel do Weglot.
Prefira o Weglot quando:
- Você precisa adicionar idiomas a um site já no ar sem reconstruí-lo.
- Você quer que a edição de traduções fique no próprio painel do Weglot.
- Uma sobreposição rápida em tempo de execução importa mais do que ter os arquivos de idioma no Git.
Escolha o globalize.now se…
O globalize.now é uma infraestrutura de localização com IA que versiona catálogos PO do Lingui no seu repositório, mantém as traduções sincronizadas a cada push e entrega marcação por locale diretamente no HTML.
Prefira o globalize.now quando:
- Você quer catálogos src/locales/[locale]/messages.po commitados no seu repositório.
- Você se importa com o texto por idioma estar presente no HTML servido sem tradução no lado do cliente.
- Seu aplicativo gerado por IA continua adicionando novas strings e você quer PRs no momento do push para manter os catálogos atualizados.
Comparativo de recursos (visão geral — confira os detalhes no site de cada fornecedor).
| Recurso | globalize.now | Weglot |
|---|---|---|
| Traduções commitadas no seu repositório como arquivos seus | sim | não |
| Texto por idioma presente no HTML servido, indexável sem executar JavaScript | sim | parcial |
| Sem flash de texto não traduzido nem mudança de layout por uma troca de texto tardia | sim | não |
| A tradução acontece no momento do build ou do push, não por visitante no navegador | sim | não |
| Instala-se dentro do editor de IA como uma skill | sim | não |
| Tempo para novas traduções entrarem no ar | minutos | varia |
| Mantém os catálogos sincronizados conforme novas strings são adicionadas a cada push | sim | parcial |
| Sobreposição sem reconstrução em um site já no ar | não | sim |
| Configuração inicial mais rápida possível, sem mudanças no código | parcial | sim |
| Funciona sem conectar um repositório Git | não | sim |
| Preço não limitado por visitantes ou contagem de palavras | sim | limitado por palavras |
- * Traduções commitadas no seu repositório como arquivos seus: Observação: As traduções do Weglot são editadas no painel do Weglot; ele não commita arquivos de idioma no seu repositório.
- * Texto por idioma presente no HTML servido, indexável sem executar JavaScript: Observação: De modo geral: o Weglot pode servir URLs localizadas e hreflang com integração por subdiretório ou subdomínio, mas uma configuração apenas em JS é diferente. Verifique os detalhes de implementação no site do Weglot.
- * Sem flash de texto não traduzido nem mudança de layout por uma troca de texto tardia: Observação: Sobreposições em tempo de execução podem trocar o texto após a renderização inicial da página, dependendo da configuração e do tempo de resposta da rede.
- * Tempo para novas traduções entrarem no ar: Observação: O globalize.now roda a cada push e abre um PR no mesmo push com catálogos atualizados, geralmente em minutos. O tempo do Weglot depende do seu fluxo de trabalho em tempo de execução e no painel.
- * Preço não limitado por visitantes ou contagem de palavras: Observação: Os planos mudam; consulte a página de preços de cada fornecedor. O Weglot publica cotas fixas de palavras, não pools de palavras renováveis.
Migrando do Weglot? A gente cuida da migração dos seus arquivos de idioma para você.
Quando Weglot é a melhor escolha
Escolha o Weglot quando sua principal restrição for adicionar idiomas a um site que já está no ar e você não quiser mexer no código-fonte. É especialmente atraente quando uma sobreposição em tempo de execução gerenciada por painel é aceitável, os limites de palavras se encaixam no seu tráfego e volume de conteúdo, e a configuração sem reconstrução é o requisito mais importante.
Quando o globalize.now é a melhor escolha
Entre as alternativas ao Weglot, o globalize.now se encaixa quando você quer que a localização se comporte como código-fonte. A página servida contém marcação por idioma, os catálogos de tradução ficam no Git, e cada push pode atualizar os arquivos PO sem pedir que os navegadores dos visitantes montem o texto traduzido em tempo de execução.
Quando cada um se destaca
Esta é uma decisão genuína de escolher um ou outro para um único aplicativo. O Weglot vence quando a sobreposição em tempo de execução com o menor atrito é a prioridade. O globalize.now vence quando catálogos pertencentes ao repositório, sincronização no momento do push e HTML indexável por idioma são a prioridade. Você pode manter o Weglot em um site de marketing separado e usar o globalize.now em um repositório de aplicativo, mas para o mesmo aplicativo, geralmente eles resolvem o mesmo problema de formas incompatíveis.
Perguntas frequentes
O globalize.now substitui o Weglot?
Para um único aplicativo, geralmente sim: eles se sobrepõem. O Weglot traduz por meio de uma camada em tempo de execução e um painel. O globalize.now escreve catálogos de idioma no seu repositório e os atualiza a cada push. Escolha o modelo que você quer como arquitetura principal de localização.
O Weglot prejudica o SEO em um aplicativo React ou Lovable?
Depende da configuração. O Weglot pode servir idiomas em subdiretórios ou subdomínios e gerar hreflang quando essa integração é usada. Uma configuração em tempo de execução apenas em JS é diferente, porque o conteúdo traduzido depende da execução no navegador. Verifique os detalhes exatos da integração na documentação do Weglot antes de escolher.
Posso usar o globalize.now e o Weglot juntos?
Eles se sobrepõem para um único aplicativo, então a escolha mais limpa geralmente é entre um ou outro. Você pode manter o Weglot em um site de marketing separado enquanto usa o globalize.now em um repositório de aplicativo, mas usar os dois na mesma interface duplicaria responsabilidades.
Como o Weglot e o globalize.now se diferenciam em preço?
O preço do Weglot está atrelado a cotas fixas de palavras, como um nível gratuito de cerca de 2.000 palavras e níveis pagos de cerca de 10.000 ou 50.000 palavras, sujeitos a alterações e verificação junto ao fornecedor. O globalize.now custa EUR 20 por workspace para aproximadamente 4 milhões de caracteres, cerca de 600.000 palavras, com excedente cobrado por token na mesma taxa por caractere, sem cobrança por usuário ou por idioma, e um crédito de cadastro de EUR 5 sem necessidade de cartão.
O Weglot commita arquivos de tradução no meu repositório?
Não. As traduções do Weglot são gerenciadas no painel do Weglot e entregues por meio de sua integração. O globalize.now commita catálogos PO do Lingui, como src/locales/[locale]/messages.po, no seu repositório.
Qual é melhor para um aplicativo gerado por IA ou Lovable?
Se o aplicativo ainda está mudando rapidamente e você quer catálogos pertencentes ao Git que se atualizam a cada push, o globalize.now é a opção mais forte. Se você quer uma sobreposição rápida em um site já no ar e não quer mudanças no código-fonte, o Weglot é o caminho mais direto.
O globalize.now é uma boa alternativa ao Weglot?
Sim, se catálogos versionados no repositório e HTML indexável por idioma importam mais do que uma sobreposição em tempo de execução. O globalize.now grava arquivos de locale no Git e sincroniza as traduções a cada push. O Weglot é o caminho mais direto quando a prioridade é uma configuração sem rebuild em um site já no ar.
Conecte seu repositório
Conecte seu repositório no app e o globalize.now mantém seus arquivos de idioma atualizados a cada push no Git.