globalize.now vs locize

locize는 i18next를 만든 팀이 운영하고, 스스로를 i18next 네이티브 번역 백엔드라고 소개해요. globalize.now도 같은 i18next 설정과 함께 쓸 수 있지만, 카탈로그를 호스팅 백엔드가 아니라 내 저장소에 둬요. 선택 기준은 어떤 i18n 라이브러리를 쓰느냐가 아니라 번역을 어디에 두느냐예요.

이건 아키텍처가 실제로 갈리는 지점이라 솔직하게 말할게요. locize 사용자는 자기 도구를 잘 알잖아요. locize는 번역을 호스팅 백엔드에 두고 CDN으로 배포해요. 그래서 배포 없이 운영 환경의 오타를 고칠 수 있어요. globalize.now는 번역을 저장소에 두고 푸시할 때 PR을 열어요. 그래서 배포 없이는 고칠 수 없어요. 한쪽은 실시간 업데이트를 주고, 다른 쪽은 코드처럼 리뷰하는, 직접 소유한 파일을 줘요. 특정 벤더에 대한 런타임 의존성도 없고요. 어느 쪽도 공짜는 아니에요. 어떤 비용을 감수할지 고르는 문제예요.

locize에서 옮겨 오시나요? 로케일 파일은 저희가 대신 마이그레이션해 드려요.

locize 대안으로서의 globalize.now

locize 대안 중에서 globalize.now는 같은 저장 방식으로 경쟁하지 않고 그 방식을 뒤집어요. i18next 설정은 그대로 두고, 카탈로그만 호스팅 백엔드에서 Git 저장소로 옮겨요. 푸시하면 카탈로그가 업데이트돼요.

이런 경우 locize를 선택하세요

locize는 CDN이나 API로 문자열을 앱에 전달하는 i18next용 호스팅 번역 백엔드예요. 재배포 없이 번역이 업데이트돼요.

이럴 때는 locize가 나아요.

  • 릴리스 없이 번역을 수정하고 바로 반영하고 싶을 때.
  • i18next를 깊이 쓰고 있고, 라이브러리를 만든 사람들이 직접 만든 백엔드를 원해요.
  • 사용량이 공개된 요금제 범위 안에 들어와요. 대부분의 구간에서는 솔직히 locize가 더 저렴해요.

이런 경우 globalize.now를 선택하세요

globalize.now는 Lingui PO 카탈로그를 저장소에 커밋하고, 푸시할 때마다 번역을 동기화하며, 로케일별 마크업을 HTML로 제공하는 AI 기반 현지화 인프라예요.

이럴 때는 globalize.now가 잘 맞아요:

  • 번역 카탈로그를 Git에 두고, 이를 쓰는 코드와 함께 PR에서 리뷰하고 싶어요.
  • 사용자와 내 번역본 사이에 CDN 요청이 끼어드는 걸 원하지 않아요.
  • 새 문자열을 별도 대시보드에서 관리하지 않고, 푸시할 때 자동으로 감지해 번역하길 원해요.

기능 비교 (개략적인 내용이므로, 자세한 내용은 각 업체 사이트에서 확인하세요).

기능globalize.nowlocize
저장소에 커밋되는 소유 가능한 로케일 파일지원미지원
앱을 재배포하지 않고 번역 업데이트 반영미지원지원
클라이언트 요청 없이 서빙되는 HTML에 로케일별 텍스트 포함지원부분 지원
요금제별 번역 단어 수 제한미지원지원
요금제별 언어 수 제한미지원지원
공개된 유료 요금제 중 최저 월 요금EUR 5USD 7
기존 i18next 설정과 호환지원지원
코딩 어시스턴트가 쓰는 에이전트 Skill로 설치지원해당 없음
  • * 저장소에 커밋되는 소유 가능한 로케일 파일: 참고: locize는 번역을 자체 백엔드에 저장하고 CDN이나 API로 전달해요. 동기화용 CLI와 CI/CD 연동을 제공하지만, 기준이 되는 카탈로그는 저장소가 아니라 locize에 있어요.
  • * 앱을 재배포하지 않고 번역 업데이트 반영: 참고: 이게 locize의 핵심 약속이에요. “앱을 재배포하지 않고 번역을 배포한다”는 것이고, CDN/API로 전달해요. globalize.now는 카탈로그를 Git에 커밋하므로 배포를 거쳐야 번역이 나가요. 재배포 없는 전달이 필수라면 locize가 더 나은 도구예요.
  • * 클라이언트 요청 없이 서빙되는 HTML에 로케일별 텍스트 포함: 참고: 설정에 따라 달라요. locize의 기본 전달 방식은 CDN 요청이에요. i18next로 서버 사이드 렌더링도 가능하고 문서화되어 있어요. 사용하는 프레임워크 환경에서 직접 확인해 보세요.
  • * 요금제별 번역 단어 수 제한: 참고: locize는 요금제별로 단어 한도를 공개해요. 예를 들어 Growth는 60,000단어(USD 49/월), Enterprise는 200,000단어(USD 199/월)이고, 초과분은 10,000단어당 USD 5예요. globalize.now는 요금제 한도를 두지 않고 사용한 글자 수만큼 과금해요.
  • * 요금제별 언어 수 제한: 참고: locize는 요금제별 언어 제한을 공개해요. Free는 2개, Enterprise는 최대 150개예요. globalize.now는 언어별 요금도, 언어 수 제한도 없어요.
  • * 공개된 유료 요금제 중 최저 월 요금: 참고: locize Starter는 월 USD 7이고, USD 0 Free 요금제(2,000단어, 2개 언어, 사용자 1명)도 공개돼 있어요. 중간 구간에서는 locize가 더 저렴해요. Growth는 월 USD 49이고, globalize.now Team은 월 EUR 249예요. 가격은 갈아탈 이유가 아니에요. 파일 소유권이 이유예요.
  • * 기존 i18next 설정과 호환: 참고: locize는 i18next를 만든 사람들이 개발했고, 스스로를 “i18next를 위한 네이티브 번역 백엔드”라고 소개해요. 어느 쪽을 써도 i18next를 버릴 필요는 없어요.
  • * 코딩 어시스턴트가 쓰는 에이전트 Skill로 설치: 참고: 2026-08-25 기준 locize가 공개한 연동 목록에는 없어요. 목록은 i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, Figma 플러그인, 모바일이에요.

경쟁 서비스 정보는 2026년 8월 25일에 다음 자료를 기준으로 확인했어요: locize.com/pricing 및 locize.com. 업체의 요금은 바뀔 수 있으니 결정하기 전에 직접 확인하세요.

locize에서 옮겨 오시나요? 로케일 파일은 저희가 대신 마이그레이션해 드려요.

locize가 더 잘 맞는 경우

재배포 없는 전달이 있으면 좋은 정도가 아니라 필수 요건이라면 locize를 선택하세요. 비개발자가 문구를 수정하고 바로 반영되길 기대하거나, 릴리스 사이에 작은 번역 수정이 잦거나, i18next 개발자들이 직접 관리하는 백엔드를 원한다면 locize가 더 알맞아요. 공개된 대부분의 요금 구간에서 globalize.now보다 저렴하기도 해요. 예산이 결정 기준이라면 상담 전에 알아 두세요.

globalize.now가 더 잘 맞는 경우

현지화를 소스 코드처럼 다루고 싶다면 globalize.now를 선택하세요. 카탈로그가 리뷰 대상인 저장소에 있고, 로케일별 텍스트가 클라이언트 요청 없이 서빙되는 HTML에 담기고, 언어 수나 단어 수 한도를 따로 신경 쓸 필요도 없어요. 번역을 릴리스와 함께 롤백하지 못해 곤란했던 적이 있다면, 바로 그 문제를 해결해요.

각각이 유리한 경우

앱 하나 기준으로 보면 이 둘은 계층이 아니라 대체재예요. 배포 없는 실시간 업데이트가 호스팅 카탈로그와 CDN 요청을 감수할 만큼 가치 있다면 locize가 나아요. Git이 소유하는 파일과 푸시 시점 동기화가 실시간 업데이트를 포기할 만큼 가치 있다면 globalize.now가 나아요. 둘 다 i18next와 함께 쓸 수 있어서, 바꾸는 일은 카탈로그를 어디에 둘지의 문제예요. 카탈로그를 옮기는 작업은 저희가 대신해 드려요.

자주 묻는 질문

locize와 i18next는 뭐가 다른가요?

i18next는 앱에서 번역을 렌더링하는 오픈 소스 라이브러리예요. locize는 같은 팀이 만든 유료 호스팅 백엔드로, 번역을 저장하고 CDN으로 전달해요. i18next는 백엔드 없이 쓸 수도 있고, locize와 함께 쓸 수도 있고, globalize.now가 카탈로그를 저장소에 커밋하는 방식과 함께 쓸 수도 있어요.

locize가 globalize.now보다 저렴한가요?

대부분의 구간에서는 그래요. 2026년 8월 25일 기준 locize 공개 요금은 USD 0 Free부터 USD 7 Starter, 월 USD 199 Enterprise까지예요. globalize.now는 Indie가 EUR 5, Team이 EUR 249예요. 갈아탈 이유는 요금이 아니라 파일이 어디에 있느냐예요.

globalize.now를 쓰려면 i18next를 버려야 하나요?

아니요. globalize.now는 Lingui PO 카탈로그를 저장소에 전달하고, i18next는 카탈로그 파일을 읽을 수 있어요. 달라지는 건 기준 카탈로그가 호스팅 백엔드가 아니라 저장소가 된다는 점일 뿐, 앱의 i18n 계층을 다시 짜야 하는 건 아니에요.

locize에는 있고 globalize.now에는 없는 기능이 뭔가요?

재배포 없이 번역을 반영하는 기능이에요. locize의 핵심 가치이고, 저희는 이를 제공하지 않아요. 카탈로그가 저장소에 커밋되기 때문에 배포해야 사용자에게 보여요. 이게 필수 요건이라면 locize를 계속 쓰세요.

locize에서 번역을 옮겨 줄 수 있나요?

네. 상담을 예약하면 로케일 파일 이전을 저희가 해 드려요. 양쪽 모두 i18next 호환 카탈로그를 쓰기 때문에 보통 금방 끝나요.

globalize.now는 locize 대안으로 괜찮나요?

번역 파일을 Git에 두고 PR로 리뷰하며, 번역 CDN에 대한 런타임 의존성을 없애고 싶다면 그래요. 배포 없는 실시간 업데이트가 처음부터 locize를 고른 이유라면 그렇지 않아요. 그런 경우 locize는 맡긴 일을 정확히 해내고 있는 거예요.

저장소 연결하기

앱에서 저장소를 연결하면 Git push 때마다 globalize.now가 로케일 파일을 최신 상태로 유지해요.

globalize.now 제품 소개 및 요금