Insights do globalize.now

Um mergulho profundo em bases de código geradas por IA, arquitetura de localização e como manter seu produto multilíngue sem reescrever tudo.

Publicado

Como deixar o texto do produto pronto para localização: centralize as strings em uma única fonte primeiro

O texto do produto fica pronto para localização quando as strings são centralizadas em uma única fonte primeiro. Textos espalhados pelos componentes como literais não têm uma fonte de referência para traduzir, então o trabalho de clareza, glossário e guia de estilo só compensa depois que as strings vivem em um único catálogo. Os passos, na ordem certa.

Ler post
Imagem de capa de Como deixar o texto do produto pronto para localização: centralize as strings em uma única fonte primeiro

Publicado

Duas estratégias de crescimento com localização, e só uma você consegue manter

Duas estratégias de crescimento completamente diferentes são chamadas pelo mesmo nome. Uma gera uma página para cada par de idiomas e captura uma demanda que não tem nada a ver com o seu produto. A outra traduz o produto e os conteúdos que você já tem e captura a demanda que já chega até você em outros idiomas. Um fornecedor da nossa categoria executa a primeira em uma escala que nós medimos. Veja como descobrir qual das duas é a sua antes de gastar um trimestre inteiro na errada.

Ler post
Imagem de capa de Duas estratégias de crescimento com localização, e só uma você consegue manter

Publicado

Quais números de crescimento com localização se sustentam?

Todo post que manda você traduzir o seu produto cita um número, e a maioria desses números desmonta na hora em que você tenta conferir um. Mantemos um tracker dos cases de crescimento com localização que conseguimos verificar, com a fonte e a data de cada dado. Aqui está ele por inteiro: quatro cases, o que cada um realmente prova, o que cortamos e por quê, e aquele que andou na direção oposta.

Ler post
Imagem de capa de Quais números de crescimento com localização se sustentam?

Publicado

Como avaliar o ROI de localização sem orçamento?

Todo modelo de ROI de localização parte de dois números que você não tem: um custo grande o bastante para ser amortizado e uma projeção que alguém aceite assinar embaixo. Sem eles, a pergunta deixa de ser qual será o retorno e passa a ser qual teste você consegue rodar barato o suficiente para descobrir. Três casos publicados, dois deles de pessoas que trabalham sozinhas, mostram como esse teste deve ser e onde ele costuma dar errado.

Ler post
Imagem de capa de Como avaliar o ROI de localização sem orçamento?

Publicado

Como manter o texto da interface consistente em toda a base de código: um catálogo, chaves e o texto no diff

O texto da interface se mantém consistente quando toda string visível ao usuário fica em um único catálogo no repositório, é referenciada por chave e só muda por meio de um diff revisado. As práticas que fazem isso funcionar: estrutura do catálogo, nomenclatura de chaves, revisão de texto em pull requests, uma regra de lint para novos literais e um arquivo de guia de estilo que o seu agente de codificação com IA lê.

Ler post
Imagem de capa de Como manter o texto da interface consistente em toda a base de código: um catálogo, chaves e o texto no diff

Publicado

Quais táticas de crescimento um fundador sozinho realmente consegue concluir?

A maioria dos conselhos de crescimento parte do pressuposto de que você tem uma equipe, só que isso nunca é dito abertamente. A suposição fica escondida no último parágrafo, onde a tática silenciosamente vira um fluxo de trabalho que alguém precisa assumir. Eis o teste que separa as táticas que uma pessoa sozinha consegue terminar das que exigem equipe, e como fica a evidência dos dois lados.

Ler post
Imagem de capa de Quais táticas de crescimento um fundador sozinho realmente consegue concluir?

Publicado

Atualizado

Mais usuários ao adicionar idiomas: quanto custava o playbook de crescimento antes, e quanto custa agora

Localizar um produto para conquistar mais usuários é uma tática com dez anos de existência, apoiada em um único caso bem documentado — e quase ninguém consegue levá-la até o fim. Aqui está o que esse caso reportou, o que era preciso para executá-lo na época, quem ainda mantém essa estratégia nessa categoria hoje, e o que mudou no trabalho em si.

Ler post
Imagem de capa de Mais usuários ao adicionar idiomas: quanto custava o playbook de crescimento antes, e quanto custa agora

Publicado

Atualizado

Rodamos o globalize.now no próprio globalize.now: veja o que quebrou

Auditamos nosso próprio JSON de marketing em cinco idiomas. Cirílico dentro do alemão, tratamento formal (Sie e vous) numa ferramenta para devs, euros inventados, falsos cognatos de codificação e verbos de “envio” que pareciam falar de encomendas pelo correio. Depois escrevemos uma política e um script de verificação para que isso regrida com menos silêncio.

Ler post
Imagem de capa de Rodamos o globalize.now no próprio globalize.now: veja o que quebrou