Blog
Um mergulho profundo em bases de código geradas por IA, arquitetura de localização e como manter seu produto multilíngue sem reescrever tudo.
No dia 29 de setembro, lançamos o globalize.now em japonês e português brasileiro: todas as páginas, todas as tabelas de preços, os 61 posts do blog. A tradução levou oito minutos, o QA automatizado mais 27, e o app cobrou cerca de €31. Aqui está o comprovante, o que o QA sinalizou, o trabalho de engenharia envolvido e o que ainda não verificamos.
Ler artigo →
Localizar um produto para conquistar mais usuários é uma tática com dez anos de existência, apoiada em um único caso bem documentado — e quase ninguém consegue levá-la até o fim. Aqui está o que esse caso reportou, o que era preciso para executá-lo na época, quem ainda mantém essa estratégia nessa categoria hoje, e o que mudou no trabalho em si.
Ler artigo →
O Base44 escreve o texto da sua interface diretamente nos componentes React, então o app é lançado em um único idioma. Ative a sincronização com o GitHub, mantenha os catálogos de tradução nesse repositório e deixe o Base44 trazer de volta ao editor cada merge feito na branch principal.
Ler artigo →
O globalize.now está no diretório de conectores do Claude. Conecte uma vez e rode a localização em linguagem natural: traduza arquivos de locale que você solta no chat, conecte um repositório do GitHub, adicione idiomas e defina o glossário e as regras de estilo que toda tradução deve seguir.
Ler artigo →
O Bolt.new entrega uma base real em Vite e React, com cada string escrita diretamente no JSX. Envie para o GitHub, mantenha os catálogos de tradução como arquivos versionados, e nada de terceiros fica no caminho de renderização.
Ler artigo →
As skills de workspace do Lovable são playbooks em markdown que o agente carrega quando uma tarefa corresponde a elas. Importe a skill lovable-i18n uma vez, adicione o MCP da globalize, e os catálogos do Lingui vão parar no seu próprio repositório em vez de num painel.
Ler artigo →
O Replit Agent escreve o texto da interface direto nos componentes, e pedir a ele para traduzir o app te dá um resultado incompleto que fica desatualizado. O repositório já existe em forma de checkpoints: conecte-o, mantenha os catálogos no Git e traga as traduções de volta para o Replit.
Ler artigo →
O Next.js 16 renomeou middleware.ts para proxy.ts, e o next-intl agora lê o locale a partir de next/root-params. Seu agente de IA ainda escreve o formato antigo. Quatro greps mostram de que era vem sua configuração e o que mudar.
Ler artigo →
A Crowdin lançou uma skill de agente que conecta um app JavaScript à Crowdin em sete fases. Lemos o código-fonte, conferimos as datas dos commits e comparamos com nosso próprio fluxo. O deles termina em um projeto Crowdin com a tradução desativada. O nosso termina em um pull request.
Ler artigo →
O v0 entrega um código Next.js de verdade, e já faz commit direto numa branch do GitHub. Isso abre o caminho nativo do repositório desde o primeiro prompt: catálogos de tradução como arquivos versionados, nada de terceiros no caminho de renderização.
Ler artigo →
Você escreveu o arquivo de instruções e o Copilot continua entregando inglês fixado no código. Ele não está ignorando você — as sugestões inline simplesmente nunca leem esse arquivo. Quais interfaces do Copilot obedecem suas regras, e como configurar i18n considerando a que não obedece.
Ler artigo →
O agente adicionou seu estado de carregamento e, de quebra, renomeou o botão. Por que os agentes tratam o texto como código que podem “arrumar”, por que arquivos de regras só reduzem a frequência, e o fluxo de trabalho que torna toda reescrita revisável.
Ler artigo →
next-intl para o App Router do Next.js, react-i18next pela amplitude do ecossistema, Lingui pela extração em tempo de compilação e catálogos PO. Como escolher uma biblioteca de i18n em runtime em 2026 — e o que nenhuma delas faz por você.
Ler artigo →
Copy drift é quando o texto visível ao usuário diverge da sua versão aprovada, entre telas e ao longo do tempo, sem uma única fonte de verdade. O que é, o que não é, e como evitar.
Ler artigo →
Chaves ausentes, chaves órfãs e conflitos de merge em arquivos de locale são falhas de roteamento, não falhas de tradução. Por que a defasagem acontece e o que a elimina.
Ler artigo →
Copy drift é quando o texto visível ao usuário se distancia da sua fonte aprovada sem uma única fonte da verdade. O que causa isso, e por que consistência e localização são o mesmo problema dentro de uma base de código.
Ler artigo →
Mantenha todo o fluxo de tradução no seu repositório: catálogos versionados, uma configuração de locales e uma etapa de compilação no seu build. Sem login, sem nada que o seu agente de código não consiga alcançar.
Ler artigo →
A localização com IA automatiza todo o fluxo de trabalho, não só a tradução: extração de strings, chaves de tradução, arquivos de idioma e sincronização a cada push.
Ler artigo →
Os sete passos para localizar um site, a stack de ferramentas em quatro camadas, quanto isso custa, e como um agente de código hoje faz o trabalho de configuração que antes exigia uma equipe.
Ler artigo →
Assentos, palavras hospedadas ou processadas, e barreiras de planos crescem cada um no seu próprio ritmo. Veja como esses três multiplicadores se acumulam, e o que muda quando você elimina dois deles.
Ler artigo →
Duas formas de traduzir um app Lovable: um widget em tempo de execução ou arquivos de idioma versionados no seu repositório. Os passos para ambas, e qual delas sobrevive ao fechamento de um fornecedor.
Ler artigo →
Envie catálogos PO do Lingui para o seu repositório e traduza a cada push no Git. Sem widget em tempo de execução, sem dependência de fornecedor, e HTML traduzido renderizado no servidor.
Ler artigo →
Seu app Lovable é traduzido para o árabe, mas a barra lateral continua à esquerda e os chevrons apontam para o lado errado. Corrija o RTL no seu repositório, não em um widget.
Ler artigo →
O Cursor reintroduz strings fixas no código a cada vez que regenera um componente. Veja por que isso acontece e como detectar e corrigir isso a cada push.
Ler artigo →
O Google classifica páginas pelo idioma visível nelas. O que localizar seu app realmente faz pelo SEO e como fazer páginas traduzidas ranquearem.
Ler artigo →
A verdadeira mudança na localização é de posição, não de qualidade de tradução: saindo do ciclo exportar-traduzir-importar e entrando no fluxo de dev, sendo entregue como um PR já localizado.
Ler artigo →
O Lovalingo fecha em 31 de agosto de 2026. O que quebra no seu app Lovable, como testar isso hoje no DevTools e como migrar as traduções para o seu próprio repositório antes disso.
Ler artigo →
A interface do seu app no Lovable está traduzida, mas as linhas do Supabase continuam aparecendo em inglês. Localize o conteúdo do banco de dados no seu próprio schema, sem widget em runtime.
Ler artigo →
O Lovalingo fecha em 31 de agosto. Veja como exportar seus pacotes de tradução, convertê-los em catálogos PO no seu repositório e nunca mais perder traduções.
Ler artigo →
O Locize começa em US$ 7 e o LocaFlow em US$ 9, mas o preço de tabela é o número menos interessante numa página de preços de localização. Veja o que treze ferramentas cobram na entrada, o que cada uma mede e o que isso significa para 10.000 chaves em 5 idiomas.
Ler artigo →A Tolgee self-hosted é a única opção sem taxa de licença e sem limite de chaves. Todo plano gratuito hospedado para em algum ponto pequeno, e o caminho faça-você-mesmo cobra você em noites de trabalho. Veja o que as opções de custo zero realmente custam.
Ler artigo →O Lovalingo encerra suas atividades em 31 de agosto de 2026, e as traduções em tempo de execução desaparecem junto com o serviço. Compare as alternativas realistas para apps Lovable, desde catálogos versionados que você mesmo controla até widgets em tempo de execução que alugam de volta os seus próprios idiomas.
Ler artigo →
Seu app Lovable está traduzido, o seletor funciona, e o Google ainda mostra só o inglês. Dê a cada idioma sua própria URL, faça o seletor navegar de fato entre elas e emita hreflang recíproco para que cada idioma consiga ranquear.
Ler artigo →
A maioria dos apps Lovable roda o stack clássico de SPA com Vite e React, justamente o que a recente onda de ferramentas de i18n deixou de fora. Veja como adicionar i18n com catálogos PO do Lingui versionados no repositório, que se sincronizam a cada push, sem widget em runtime e sem dependência de fornecedor.
Ler artigo →
O Lovalingo fecha em 31 de agosto de 2026, e suas traduções em tempo de execução são desligadas junto com ele. O que quebra, o que exportar, como removê-lo de forma limpa e como reconstruir seus idiomas como arquivos no seu próprio repositório — com três meses de uso grátis para quem está migrando.
Ler artigo →
A melhor forma de localizar um app gerado pelo Claude Code é sem sair do agente: um único comando instala uma skill de localização, o Claude Code monta a estrutura de i18n, e as traduções chegam como pull requests a cada push. O ciclo completo, de um repositório só em inglês até um PR multilíngue mesclado.
Ler artigo →
A tradução para SEO adapta suas páginas, palavras-chave e metadados para que as páginas traduzidas realmente rankeiem, não apenas se leiam corretamente. Veja aqui como ela se diferencia da tradução simples, qual é a camada técnica que os mecanismos de busca exigem, e qual é o fluxo de trabalho que sobrevive a lançamentos constantes.
Ler artigo →
Um agente de localização com IA mantém seu app traduzido dentro do seu fluxo de codificação, não em um painel separado. Veja o que ele faz, em que difere da tradução automática e qual infraestrutura precisa para ser confiável.
Ler artigo →
O servidor MCP do globalize.now permite que o Claude Code, o Cursor e qualquer cliente MCP gerenciem a localização direto do seu editor: criar projetos, traduzir arquivos de locale e abrir pull requests de tradução no Git. Ele cuida do backend; a internacionalização do seu código continua sendo função da skill.
Ler artigo →
Um agente de IA consegue traduzir texto, mas não consegue tornar um app multilíngue sozinho. Aqui está a forma nativa para agentes de publicar um app multilíngue a partir do Cursor, Claude Code ou Lovable, e onde entra a camada de infraestrutura.
Ler artigo →
Novos projetos Lovable são lançados em TanStack Start com SSR, o que quebra os widgets de tradução em tempo real que a maioria dos guias ainda recomenda: eles exibem um flash de inglês e acabam indexados no idioma errado. Catálogos PO do Lingui versionados renderizam cada idioma no servidor e permanecem sincronizados a cada push.
Ler artigo →
A localização de software adapta um app para um idioma, região e mercado específicos, indo muito além da tradução. Veja o que ela inclui, como difere da internacionalização e como fazê-la sem dívida técnica de i18n em apps gerados por IA.
Ler artigo →
O Weglot traduz um app Lovable em tempo de execução, no navegador; o globalize.now envia catálogos PO do Lingui para o seu repositório e os sincroniza a cada push no Git. Veja como os dois se comparam em SEO, preço e propriedade dos dados.
Ler artigo →
Lovalingo e Weglot traduzem apps Lovable em tempo de execução, no navegador; o globalize.now grava catálogos traduzidos no seu repositório e os sincroniza a cada push no Git. Veja como as três abordagens se diferenciam.
Ler artigo →
O ICU MessageFormat empacota plurais, gênero e variáveis em uma única string traduzível, mas sua sintaxe foi criada para código, não para tradutores. Veja por que ele ainda é difícil de localizar, o que o MessageFormat 2.0 muda, e onde ele quebra em aplicativos gerados por IA.
Ler artigo →
Os planos pagos do Lokalise começam em US$ 144/mês e são cobrados por assento, sem nenhum plano gratuito permanente — apenas um teste de 14 dias. Para um desenvolvedor solo mantendo arquivos de locale sincronizados, a conta real sobe com o número de assentos e limites de palavras — enquanto um preço por workspace, sem cobranças por assento ou por idioma, mantém tudo previsível.
Ler artigo →
A maioria dos guias sobre apps Lovable multilíngues para no primeiro build. Este vai além e mostra a configuração duradoura: catálogos PO do Lingui, a skill lovable-i18n e sincronização automática de tradução, para que seu app continue totalmente traduzido enquanto você segue evoluindo o produto.
Ler artigo →
O próximo padrão de localização é uma agent skill aberta: instruções nativas do repositório que o seu agente de código lê, aplica e deixa como arquivos de idioma padrão, sem precisar de um novo SDK ou de depender de um MCP hospedado.
Ler artigo →
Tolgee, Locize, SimpleLocalize, LocaFlow, Prismy, Weglot, POEditor, Crowdin, Lingo.dev e Languine comparados por preço e adequação, reverificados em agosto de 2026. Para apps codados com IA que ainda não têm chaves, o verdadeiro gargalo está na extração de strings lá na origem, e o globalize.now cuida disso a cada push no Git.
Ler artigo →
As Agent Skills estão se espalhando pelo Claude Code, Cursor e Codex. O comando npx skills add globalize-now/globalize-skills instala a Skill de localização. Veja por que esse espaço está virando o padrão.
Ler artigo →
Se o next-intl, o i18next ou o Lingui já estão no seu repositório, o modo L1 pula a montagem destrutiva: sem reescrita de rotas, sem seletor de idioma surpresa, apenas PRs de locale a cada push. Sinais de detecção, limites rígidos, recuperação caso a branch errada seja executada.
Ler artigo →
Instale uma CLI, envie um único prompt ao Cursor e transforme um projeto Next.js App Router com inglês fixo no código em um aplicativo multilíngue com chaves next-intl, arquivos de locale e sincronização de traduções via Git push.
Ler artigo →
Apontamos nosso agente de IA para um monorepo de produção com Next.js, Android e servidores MCP misturados. Veja exatamente o que aconteceu: 28 strings candidatas de UI extraídas, 41 entradas convertidas, 5 idiomas adicionados, e traduções com qualidade de produção confirmadas.
Ler artigo →
Os prompts do Lovable continuam reescrevendo a interface com novas strings fixas, enquanto os catálogos PO ficam para trás. Veja por que essa lacuna aumenta a cada lançamento e como uma sincronização de i18n nativa do Git resolve isso sem que você precise abandonar seu builder.
Ler artigo →Auditamos nosso próprio JSON de marketing em cinco idiomas. Cirílico dentro do alemão, tratamento formal (Sie e vous) numa ferramenta para devs, euros inventados, falsos cognatos de codificação e verbos de “envio” que pareciam falar de encomendas pelo correio. Depois escrevemos uma política e um script de verificação para que isso regrida com menos silêncio.
Ler artigo →
Instale skills de agente, execute cinco prompts e saia de textos fixos em inglês para locales sincronizados e um seletor de idioma — sem semanas de trabalho manual de i18n.
Ler artigo →
O inglês alcança apenas uma fração dos usuários online do mundo, mas metade da web ainda é exclusivamente em inglês. Aqui estão os dados de conversão, o caso de ROI e por que apps construídos com IA tornam o "depois" mais caro do que nunca.
Ler artigo →
Mapeie toda a stack em três camadas — arquitetura de i18n, gestão de tradução e mecanismos de execução — para saber qual ferramenta usar primeiro quando seu app ainda estiver, em boa parte, em inglês fixo no código.
Ler artigo →
Lokalise e Crowdin brilham nos fluxos de tradução — quando seu app já fala a língua de chaves e arquivos de locale. A maioria dos produtos construídos com IA pula essa etapa. Veja como pensar sobre ferramentas quando seu código ainda é o faroeste.
Ler artigo →
Você não precisa jogar fora uma base de código construída com IA para suportar novos idiomas. Comece com a arquitetura de i18n, extraia as strings em chaves e arquivos de locale, depois adicione glossários e tradução automatizada com QA de verdade.
Ler artigo →
A localização não começou com a IA. Nem sequer começou com os TMS. Ela começou décadas atrás, com ferramentas criadas para tradutores, não para equipes de produto. E esse legado ainda molda como o setor funciona hoje.
Ler artigo →
As ferramentas tradicionais de localização partem do princípio de que seu app já está internacionalizado. A maioria dos apps modernos gerados por IA não está.
Ler artigo →