globalize.now ve locize karşılaştırması

locize, i18next'in yaratıcıları tarafından geliştirildi ve kendini i18next'in kendi çeviri backend'i olarak tanımlıyor. globalize.now aynı i18next kurulumuyla çalışır, ancak katalogları barındırılan bir backend'de değil deponda tutar. Mesele hangi i18n kütüphanesini kullandığın değil, çevirilerinin nerede durduğu.

Bu gerçek bir mimari ayrım ve bunu açıkça söylemekte fayda var, çünkü locize kullanıcıları aracını iyi bilir. locize çevirileri barındırılan bir arka uçta tutar ve CDN üzerinden sunar; production'daki bir yazım hatasını deploy etmeden düzeltebilmenin nedeni tam olarak bu. globalize.now çevirileri deponda tutar ve push'ta PR açar; deploy etmeden düzeltememenin nedeni de bu. Biri canlı güncelleme kazandırır, diğeri sana ait dosyalar kazandırır: kod gibi incelenir, bir sağlayıcıya çalışma zamanı bağımlılığı yoktur. İkisi de bedelsiz değil: hangi bedeli taşıyacağını seçiyorsun.

locize kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.

locize alternatifleri arasında globalize.now

locize alternatifleri arasında globalize.now, aynı depolama modeliyle yarışmak yerine onu tersine çeviren araçtır. i18next kurulumun olduğu gibi kalır; kataloglar barındırılan backend'den Git deponuza taşınır ve her push onları günceller.

Şu durumlarda locize seç…

locize, i18next için barındırılan bir çeviri backend'idir; metinleri uygulamana CDN ya da API üzerinden teslim eder, böylece çeviriler yeniden deploy gerektirmeden güncellenir.

Şu durumlarda locize'ı seç:

  • Bir çeviriyi değiştirip release çıkarmadan canlıya almak istiyorsun.
  • i18next'e gömülmüş durumdasın ve backend'in kütüphaneyi yazan ekip tarafından geliştirilmesini istiyorsun.
  • Hacmin yayınlanmış bir plana sığıyor. locize çoğu kademede daha ucuz ürün ve bunu dürüstçe söylüyoruz.

Şu durumlarda globalize.now seç…

globalize.now, Lingui PO kataloglarını deponuza commit eden, push'ta çevirileri senkron tutan ve HTML'de dil başına işaretleme sunan yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır.

Şu durumlarda globalize.now'ı seç:

  • Kataloglarının Git'te durmasını ve onları kullanan kodla birlikte PR'larda incelenmesini istiyorsun.
  • Kullanıcılarınla kendi çeviri kopyan arasına bir CDN isteği girmesini istemiyorsun.
  • Yeni metinlerin ayrı bir panelde yönetilmesi yerine push sırasında algılanıp çevrilmesini istiyorsun.

Özellik karşılaştırması (genel bakış; ayrıntıları her ürünün kendi sitesinden doğrula).

Özellikglobalize.nowlocize
Depona, sahip olduğun dosyalar olarak commit'lenen dil dosyalarıvaryok
Çeviri güncellemelerini uygulamayı yeniden deploy etmeden yayına alhayırevet
Sunulan HTML'de, istemci isteği olmadan bulunan dile özel metinevetkısmen
Plana göre çevrilen kelime sınırıhayırevet
Plana göre sınırlanan dil sayısıhayırevet
Yayımlanmış en düşük ücretli aylık fiyat5 EUR7 USD
Mevcut i18next kurulumuyla çalışırevetevet
Kodlama asistanının kullandığı bir agent skill olarak kurulurevetGeçerli değil
  • * Depona, sahip olduğun dosyalar olarak commit'lenen dil dosyaları: Not: locize çevirileri kendi backend'inde saklar ve CDN ya da API üzerinden sunar. Senkronizasyon için bir CLI ve CI/CD entegrasyonu sunar, ancak referans alınan asıl katalog deponun değil, locize'ındır.
  • * Çeviri güncellemelerini uygulamayı yeniden deploy etmeden yayına al: Not: locize'ın temel vaadi bu: “Uygulamanı yeniden deploy etmeden çevirileri yayına al”, CDN/API üzerinden. globalize.now katalogları Git'e commit eder, yani çeviriler deploy ile yayına çıkar. Deploy gerektirmeyen dağıtım senin şartınsa locize daha iyi araç.
  • * Sunulan HTML'de, istemci isteği olmadan bulunan dile özel metin: Not: Kuruluma bağlı. locize'ın varsayılan teslimatı bir CDN isteğidir; i18next ile sunucu tarafı render mümkün ve belgelenmiş. Kendi framework kurulumunda doğrula.
  • * Plana göre çevrilen kelime sınırı: Not: locize plan başına kelime kotası yayımlar. Örneğin Growth planında 60.000 kelime (49 USD/ay), Enterprise planında 200.000 kelime (199 USD/ay), aşımda ise 10.000 kelime başına 5 USD. globalize.now ise plan kotasına bağlı kalmak yerine kullandığın karakterler kadar faturalandırır.
  • * Plana göre sınırlanan dil sayısı: Not: locize plan başına bir dil sınırı belirtir: Free'de 2, Enterprise'da 150'ye kadar. globalize.now'da dil başına ücret ya da üst sınır yok.
  • * Yayımlanmış en düşük ücretli aylık fiyat: Not: locize Starter aylık 7 USD ve locize ayrıca 0 USD'lik bir Free plan yayınlıyor (2.000 kelime, 2 dil, 1 kullanıcı). Orta kademelerde locize daha ucuz ürün: Growth aylık 49 USD, globalize.now Team ise 249 EUR. Geçiş yapmanın nedeni fiyat değil, dosya sahipliği.
  • * Mevcut i18next kurulumuyla çalışır: Not: locize, i18next'i geliştirenler tarafından yapılmıştır ve kendini “i18next için yerel çeviri backend'i” olarak tanımlar. İki araç da senden i18next'ten ayrılmanı istemez.
  • * Kodlama asistanının kullandığı bir agent skill olarak kurulur: Not: 25.08.2026 itibarıyla locize'ın yayımlanmış entegrasyonları arasında yer almıyor. Listede i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, bir Figma eklentisi ve mobil var.

Rakip bilgileri 25 Ağustos 2026 tarihinde locize.com/pricing ve locize.com üzerinden kontrol edildi. Sağlayıcı fiyatları değişir; karar vermeden önce kendin doğrula.

locize kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.

locize daha uygun olduğunda

Yeniden deploy gerektirmeyen teslimat “olsa iyi olur” değil, bir gereksinimse locize'ı seç. Metinleri geliştirici olmayanlar değiştiriyor ve değişikliğin hemen yayında olmasını bekliyorsa, sürümler arasında sık sık küçük çeviri düzenlemeleri yapıyorsan ya da backend'in i18next yazarlarınca sürdürülmesini istiyorsan locize daha uygun. Yayımlanmış kademelerin çoğunda globalize.now'dan da ucuz. Karar bütçeye bağlıysa bunu bizimle konuşmadan önce bilmen iyi olur.

globalize.now daha uygun olduğunda

Yerelleştirmenin kaynak kod gibi davranmasını istiyorsan globalize.now'ı seç. Kataloglar depoda ve inceleme altında durur, dile özel metin istemci isteği olmadan sunulan HTML'de bulunur, dil ya da kelime sayısı için hesaba katman gereken bir plan sınırı yoktur. Bir çeviriyi sürümün geri kalanıyla birlikte geri alamadığın oldu mu, globalize.now tam olarak bu sorunu çözer.

Hangisi ne zaman öne çıkar

Tek bir uygulama için bunlar birbirinin alternatifi, birlikte kullanılan katmanlar değil. Deploy etmeden canlı güncelleme, barındırılan bir katalog ve CDN'den veri çekmeye değiyorsa locize kazanır. Git'e ait dosyalar ve push anında senkronizasyon, canlı güncellemeden vazgeçmeye değiyorsa globalize.now kazanır. İkisi de i18next ile çalışır. Yani geçişte asıl soru katalogların nerede durduğu, onları taşımayı ise biz yaparız.

Sık sorulan sorular

locize ile i18next arasındaki fark nedir?

i18next, çevirileri uygulamanda render eden açık kaynak kütüphane. locize ise aynı ekibin yaptığı, çevirileri saklayıp CDN üzerinden sunan ücretli, barındırılan bir backend. i18next'i hiç backend olmadan, locize ile ya da kataloglarını deponun içine commit'leyen globalize.now ile kullanabilirsin.

locize, globalize.now'dan daha mı ucuz?

Çoğu kademede evet. locize'ın 25 Ağustos 2026 itibarıyla yayımlanmış fiyatlandırması 0 USD'lik Free plandan ayda 7 USD'lik Starter'a, ayda 199 USD'lik Enterprise'a uzanıyor. globalize.now ise Indie'de 5 EUR, Team'de 249 EUR. Geçiş için gerekçe fiyat değil, dosyaların nerede durduğu.

globalize.now'ı kullanmak için i18next'ten ayrılmam gerekir mi?

Hayır. globalize.now depona Lingui PO katalogları teslim eder, i18next ise katalog dosyalarını okur. Değişen şey, esas kataloğun barındırılan bir backend yerine deponda olması. Uygulamanın i18n katmanını baştan yazman gerekmez.

locize'ın yapıp globalize.now'ın yapmadığı şey nedir?

Bir çeviri değişikliğini yeniden deploy etmeden yayına almak. Bu, locize'ın temel vaadi ve biz bunu karşılamıyoruz. Kataloglarımız deponuza commit'lendiği için onları kullanıcıların önüne çıkaran şey bir deploy. Bu kesin bir gereksinimse locize'da kal.

Çevirilerimi locize'dan taşıyabilir misiniz?

Evet. Bir görüşme ayarla, dil dosyalarını senin için taşıyalım. İki taraf da i18next uyumlu kataloglarla çalıştığı için bu genellikle kısa sürer.

globalize.now iyi bir locize alternatifi mi?

Çeviri dosyalarının Git'te durmasını, PR'larda incelenmesini ve çalışma zamanında bir çeviri CDN'ine bağımlı olmamayı istiyorsan evet. locize'ı baştan canlı güncelleme için, yani deploy etmeden çeviri yayınlamak için seçtiysen hayır. O durumda locize tam olarak beklediğin işi yapıyor.

Deponu bağla

Deponu uygulamada bağla; globalize.now her Git push'ta dil dosyalarını güncel tutar.

globalize.now ürün tanıtımı ve fiyatlandırma