globalize.now vs Weglot
Untuk banyak aplikasi React atau Lovable buatan AI, globalize.now dan Weglot saling menggantikan, bukan dua lapisan yang biasanya ditumpuk di aplikasi yang sama. Weglot menambahkan lapisan terjemahan runtime ke situs yang sudah ada. globalize.now menyimpan katalog terjemahan di repositorimu dan memperbaruinya di setiap Git push.
Kekuatan Weglot ada pada kecepatan di situs yang sudah live: pasang snippet, atur URL bahasa, lalu pakai dashboard-nya tanpa membangun ulang aplikasi. Dengan integrasi subdirektori atau subdomain, Weglot dapat menghasilkan hreflang untuk URL yang dilokalisasi; setup JS-only punya karakteristik SEO yang berbeda. globalize.now mengambil kompromi sebaliknya. globalize.now terhubung ke repositori, terpasang sebagai Skill workspace Lovable atau dengan `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all`, lalu membuka PR berisi katalog Lingui PO yang diperbarui, biasanya dalam hitungan menit setelah push.
Pindah dari Weglot? Kami yang memigrasikan file bahasamu.
globalize.now di antara alternatif Weglot
Di antara alternatif Weglot, globalize.now mengambil kompromi sebaliknya dari overlay runtime: katalog milik Git, sinkronisasi saat push, dan teks per bahasa di HTML yang disajikan. Weglot tetap kuat jika kamu menginginkan overlay tanpa rebuild di situs yang sudah live.
Pilih Weglot jika…
Weglot adalah lapisan terjemahan runtime: tambahkan snippet JavaScript ke situs yang sudah ada, lalu kelola terjemahan di dashboard Weglot.
Pilih Weglot jika:
- Kamu perlu menambahkan bahasa ke situs live tanpa rebuild.
- Kamu ingin pengeditan terjemahan dilakukan di dashboard Weglot sendiri.
- Overlay runtime yang cepat lebih penting daripada memiliki file bahasa di Git.
Pilih globalize.now jika…
globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI yang melakukan commit katalog PO Lingui ke repositorimu, menjaga terjemahan tetap sinkron setiap push, dan menyajikan markup per bahasa di dalam HTML.
Pilih globalize.now jika:
- Kamu ingin katalog src/locales/[locale]/messages.po di-commit ke repositorimu.
- Kamu peduli agar teks per bahasa sudah ada di HTML yang disajikan, tanpa terjemahan di sisi klien.
- Aplikasi buatan AI-mu terus menambah string dan kamu ingin PR saat push menjaga katalog tetap terbaru.
Perbandingan fitur (gambaran umum, periksa detailnya di situs masing-masing vendor).
| Kapabilitas | globalize.now | Weglot |
|---|---|---|
| Terjemahan di-commit ke repomu sebagai file milikmu sendiri | ya | tidak |
| Teks per bahasa sudah ada di HTML yang disajikan dan dapat diindeks tanpa menjalankan JavaScript | ya | sebagian |
| Tidak ada flash teks yang belum diterjemahkan atau layout shift akibat pergantian teks yang terlambat | ya | tidak |
| Terjemahan terjadi saat build atau push, bukan per pengunjung di browser | ya | tidak |
| Terpasang di dalam editor AI sebagai Skill | ya | tidak |
| Waktu hingga terjemahan baru tayang | menit | bervariasi |
| Menjaga katalog tetap sinkron saat string baru ditambahkan di setiap push | ya | sebagian |
| Overlay tanpa rebuild di situs live yang sudah ada | tidak | ya |
| Setup pertama tercepat tanpa perubahan kode | sebagian | ya |
| Berfungsi tanpa menghubungkan repositori Git | tidak | ya |
| Harga tidak dibatasi jumlah pengunjung atau kata | ya | dibatasi jumlah kata |
- * Terjemahan di-commit ke repomu sebagai file milikmu sendiri: Catatan: Terjemahan Weglot diedit di dashboard Weglot; Weglot tidak meng-commit file bahasa ke repositorimu.
- * Teks per bahasa sudah ada di HTML yang disajikan dan dapat diindeks tanpa menjalankan JavaScript: Catatan: Secara garis besar: Weglot dapat menyajikan URL terlokalisasi dan hreflang dengan integrasi subdirektori atau subdomain, tetapi setup yang hanya berbasis JS berbeda. Periksa detail implementasi di situs Weglot.
- * Tidak ada flash teks yang belum diterjemahkan atau layout shift akibat pergantian teks yang terlambat: Catatan: Overlay runtime dapat mengganti teks setelah render halaman awal, tergantung setup dan kondisi jaringan.
- * Waktu hingga terjemahan baru tayang: Catatan: globalize.now berjalan saat push dan membuka PR pada push yang sama dengan katalog yang diperbarui, biasanya dalam hitungan menit. Waktu di Weglot bergantung pada runtime dan alur kerja dashboard-nya.
- * Harga tidak dibatasi jumlah pengunjung atau kata: Catatan: Paket bisa berubah; cek halaman harga masing-masing vendor. Weglot menerbitkan jatah kata tetap, bukan kuota kata yang diperbarui setiap periode.
Pindah dari Weglot? Kami yang memigrasikan file bahasamu.
Kapan Weglot lebih cocok
Pilih Weglot jika kendala utamamu adalah menambah bahasa ke situs yang sudah live dan kamu tidak ingin menyentuh codebase. Weglot sangat menarik jika overlay runtime yang dikelola lewat dashboard dapat diterima, batas kata sesuai dengan trafik dan volume konten, dan setup tanpa rebuild adalah syarat terpenting.
Kapan globalize.now lebih cocok
Di antara alternatif Weglot, globalize.now cocok jika kamu ingin lokalisasi diperlakukan seperti kode sumber. Halaman yang disajikan sudah memuat markup per bahasa, katalog terjemahan ada di Git, dan setiap push dapat memperbarui file PO tanpa meminta browser pengunjung merakit teks terjemahan saat runtime.
Kapan masing-masing unggul
Untuk satu aplikasi, ini benar-benar pilihan salah satu. Weglot unggul ketika overlay runtime dengan hambatan paling sedikit menjadi prioritas. globalize.now unggul ketika katalog milik repositori, sinkronisasi saat push, dan HTML per bahasa yang dapat diindeks menjadi prioritas. Kamu bisa saja tetap memakai Weglot di situs marketing terpisah dan globalize.now di repositori aplikasi, tetapi untuk aplikasi yang sama, keduanya biasanya menyelesaikan pekerjaan yang sama dengan cara yang tidak kompatibel.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah globalize.now pengganti Weglot?
Untuk satu aplikasi, biasanya ya: fungsinya tumpang tindih. Weglot menerjemahkan lewat lapisan runtime dan dashboard. globalize.now menulis katalog bahasa ke repomu dan memperbaruinya saat push. Pilih model yang kamu inginkan sebagai arsitektur lokalisasi utama.
Apakah Weglot merugikan SEO di aplikasi React atau Lovable?
Tergantung setup. Weglot dapat menyajikan bahasa di subdirektori atau subdomain dan menghasilkan hreflang jika integrasi itu dipakai. Setup runtime JS-only berbeda karena konten terjemahan bergantung pada eksekusi di browser. Verifikasi detail integrasinya di dokumentasi Weglot sebelum memilih.
Bisakah globalize.now dan Weglot dipakai bersamaan?
Keduanya tumpang tindih untuk satu aplikasi, jadi pilihan yang lebih bersih biasanya salah satu saja. Kamu bisa tetap memakai Weglot di situs marketing terpisah sambil memakai globalize.now untuk repositori aplikasi, tetapi memakai keduanya di UI yang sama akan menggandakan tanggung jawab.
Apa perbedaan harga Weglot dan globalize.now?
Harga Weglot terikat pada kuota kata tetap, seperti paket gratis sekitar 2.000 kata dan paket berbayar sekitar 10.000 atau 50.000 kata, dapat berubah dan perlu diverifikasi ke vendor. Starter globalize.now EUR20 per bulan dan sudah termasuk kredit EUR20; pemakaian didebit dari saldo kredit itu dengan biaya provider ditambah markup, tanpa biaya per seat, per bahasa, atau per proyek, serta ada kredit percobaan EUR5 tanpa kartu.
Apakah Weglot meng-commit file terjemahan ke repositoriku?
Tidak. Terjemahan Weglot dikelola di dashboard Weglot dan dikirim lewat integrasinya. globalize.now meng-commit katalog Lingui PO seperti src/locales/[locale]/messages.po ke repositorimu.
Mana yang lebih baik untuk aplikasi buatan AI atau Lovable?
Jika aplikasi masih cepat berubah dan kamu ingin katalog milik Git yang diperbarui di setiap push, globalize.now lebih cocok. Jika kamu ingin overlay cepat di situs yang sudah live tanpa mengubah codebase, Weglot adalah jalur yang lebih langsung.
Apakah globalize.now alternatif Weglot yang baik?
Ya, jika katalog yang dimiliki repositori dan HTML per-locale yang bisa diindeks lebih penting bagimu daripada overlay runtime. globalize.now meng-commit file bahasa ke Git dan menyinkronkan terjemahan di setiap push. Weglot lebih langsung jika prioritasmu adalah setup tanpa rebuild di situs yang sudah live.
Hubungkan repo
Hubungkan repositori di aplikasi, lalu globalize.now menjaga file bahasamu tetap mutakhir di setiap Git push.