今、CursorやClaude CodeにNext.jsアプリへのi18n追加を頼むと、ほぼ確実にmiddleware.tsが作られ、すべてのレイアウトにsetRequestLocaleが入り、useTranslationsがasyncページから呼び出されます。これはNext.js 15では正しい構成でしたが、Next.js 16では一世代前のものです。globalize.nowはAI搭載のローカライズ基盤なので、まさにこのレイヤーを注視しています。変わったのはルーティングまわりの結線であり、配信されるカタログ自体は変わっていません。以下では、何が変わったのか、生成されたコードがどの世代のものかの見分け方、そして書き直しではなく午後の作業で終わる3つの修正方法を紹介します。

これらはいずれも破壊的変更ではありません。だからこそ、見落としやすいのです。

Next.js 16でi18n周りは何が変わったのか

ロケールのネゴシエーションを担うファイルの名前が変わりました。Next.jsのドキュメントでは、middlewareファイル規約は非推奨となり、v16.0.0でproxyに名称変更されたと記載されています。その理由は用語の問題です。「middleware」がExpressのミドルウェアと混同され続けたため、実際の役割であるネットワーク境界を表す名前に改められました。

v16の名称変更には、動作面の変更が2点付随しています。ProxyのデフォルトランタイムはNode.jsで、ファイル単位のruntime設定オプションはここでは使えなくなりました。指定するとNext.jsがエラーを投げます。また、Proxyはスタティックエクスポートに対応していません。ロケールのネゴシエーションだけが理由でエクスポートを見送っているなら、これは見過ごせない点です。

ロケールルーティングに関して言えば、next-intlのセットアップガイドでは現在ファイル名をsrc/proxy.tsとして示しており、Next.js 16になるまではmiddleware.tsと呼ばれていたことも明記されています。ファイル内のインポート自体は変わっていません。

// src/proxy.ts
import createMiddleware from 'next-intl/middleware';
import {routing} from './i18n/routing';

export default createMiddleware(routing);

export const config = {
  matcher: '/((?!api|trpc|_next|_vercel|.*\\..*).*)'
};

ここに非対称性があるので注意してください。よくつまずくポイントです。ファイル名はproxy.tsになりましたが、インポートパスは依然としてnext-intl/middlewareのままです。インポート名まで変更してしまうのは、ありがちな過剰修正です。

AIが生成するi18nコードが、なぜ一世代前のものになってしまうのか

コーディングエージェントは、最も多く出現するパターンを予測するからです。そして最も多く出現するパターンとは、長年かけて蓄積されたパターンにほかなりません。App Routerでのロケールルーティングについて2026年後半より前に書かれたブログ記事、Stack Overflowの回答、GitHubのサンプルコードは、どれもmiddleware.tsを使っています。モデルがこの膨大なコーパスと、登場してからまだ数週間しか経っていないv16のドキュメントを天秤にかければ、何の警告もなく、自信満々に古い形式を選んでしまうのです。

これは、以前に取り上げたCursorがi18n設定後もハードコード文字列を追加し続ける問題と同じ仕組みです。エージェントが再現するのは、統計的に「ありがちな」コードベースであって、あなたのコードベースではありません。同じ理由で、GitHub Copilotでは指示ファイルだけでは部分的にしか解決できません。チャットが読むルールを、インライン補完が読むとは限らないからです。

実際に起きる影響は限定的ですが、確かに存在します。生成されたセットアップは一応動くので、何も派手には壊れません。ところが、あるバグに突き当たって検索してみると、今出てくる回答はどれも、あなたの手元にはないファイルの話をしているのです。

生成されたセットアップがどの時代のものか、どう見分ければいいですか?

4回のgrepで済みます。プロジェクトのルートで実行すれば、1分ほどで判別できます。

# 1. Pre-16 locale negotiation file
ls middleware.ts src/middleware.ts 2>/dev/null

# 2. Legacy static-rendering API
grep -rn "setRequestLocale" app src 2>/dev/null

# 3. Hooks called inside async components
grep -rn -B3 "useTranslations" app | grep -n "async function"

# 4. Which next-intl era the config reads from
grep -rn "root-params\|await params" src/i18n/request.ts 2>/dev/null

1と2でヒットするなら、v16以前のスキャフォールディングです。3でヒットする場合は、そのコンポーネントを最初にレンダーするリクエストが来た瞬間に発生する、正真正銘のランタイムエラーです。4でヒットしない場合は、リクエスト設定が古い方式でロケールを読み取っていることを意味します。

middleware.tsをproxy.tsに改名する必要はありますか?

急いでやる必要はありませんし、手作業でやるべきでもありません。Next.jsには、ファイル名とエクスポートされる関数名の両方を改名してくれるcodemodが用意されています。

npx @next/codemod@canary middleware-to-proxy .

この改名は非推奨化であって削除ではないので、既存のmiddleware.tsはそのまま動作し続けます。それでも実行しておく理由はメンテナンスコストです。ファイル名を最新のドキュメントに合わせておけば、今後の検索結果はすべてそのままあなたのリポジトリに当てはまるようになります。放置しておくと、デバッグのたびに小さな税金を払い続けることになります、いつまでも。

next-intlでsetRequestLocaleは非推奨になったのですか?

「レガシー」というマークが付けられていますが、これは「非推奨」よりも穏やかな表現であり、正確に理解しておく価値があります。next-intlのドキュメントでは、setRequestLocaleはnext/root-paramsが導入されるまで存在していたAPIだと説明されており、後方互換性のためにサポートは継続するものの、next/root-paramsの使用が推奨されています。

新しい方式では、マッチしたロケールをすべてのレイアウトやページに手動で受け渡していくのではなく、リクエスト設定の中で読み取るようになります。

// src/i18n/request.ts
import * as rootParams from 'next/root-params';
import {notFound} from 'next/navigation';
import {getRequestConfig} from 'next-intl/server';
import {hasLocale} from 'next-intl';
import {routing} from './routing';

export default getRequestConfig(async ({locale}) => {
  if (!locale) {
    const paramValue = await rootParams.locale();
    if (hasLocale(routing.locales, paramValue)) {
      locale = paramValue;
    } else {
      notFound();
    }
  }

  return {locale};
});

next/root-paramsはNext.js 16.3以降であればデフォルトで利用可能です。それより前のバージョンではexperimental.rootParamsを通じて有効化する必要があります。この手順に従えば静的レンダリングも無料でついてきます。ただし、[locale]セグメントに対してgenerateStaticParamsをエクスポートしている限りにおいてです。

以前の方式では、静的にレンダリングしたいすべてのページとレイアウトで、他のnext-intl呼び出しより前にsetRequestLocaleを必ず呼び出す必要がありました。これはNext.jsがレイアウトとページを独立してレンダリングするためです。これは、AIエージェントが5つ目のファイルを書く頃には忘れてしまうようなルールです。この要件自体をなくしてしまえば、このクラスのバグごと消えてなくなります。

非同期のServer Componentの中でuseTranslationsがクラッシュするのはなぜですか?

フックはasyncなコンポーネントの中からは呼び出せず、useTranslationsはフックだからです。これはReact Server Componentsの制約であり、next-intl固有の癖ではありません。next-intlの答えは、await可能な関数群を並行して用意することです。

// Async component: await the server API
import {getTranslations} from 'next-intl/server';

export default async function ProfilePage() {
  const user = await fetchUser();
  const t = await getTranslations('ProfilePage');
  return <h1>{t('title', {username: user.name})}</h1>;
}
// Non-async component: the hook is correct here
import {useTranslations} from 'next-intl';

export default function UserDetails({user}) {
  const t = useTranslations('UserProfile');
  return <h2>{t('title')}</h2>;
}

getFormatter、getNow、getTimeZone、getMessages、getLocaleも同じパターンです。特に2つ目の例は押さえておきたいところです。非同期ではなく、インタラクティブな機能も持たないコンポーネントは共有コンポーネントにあたり、next-intlはサーバーとクライアントのどちらでレンダリングされるかに応じて適切な実装を解決します。つまり、Server ComponentでuseTranslationsを使うのは間違いではなく、間違いになるのはasyncのコンポーネントから呼び出す場合です。

NextIntlClientProviderのコンテキストエラーが出るのはなぜですか?

next-intlのトラブルシューティングでは2つの原因が挙げられており、それぞれ逆の対処法が必要です。1つは、そのコンポーネントが実際にクライアント側で実行されているのに、上位にProviderがない場合です。この場合はProviderでラップして、必要なメッセージを渡してください。もう1つは、サーバー側でレンダリングされるはずだったのに、いつの間かクライアントモジュールのグラフに紛れ込んでしまった場合です。この場合は、Server Componentの内部でインポートするのではなく、childrenとして渡してください。

AIが生成したアプリでよく遭遇するのは2番目のケースです。エージェントはインタラクティブ性を実現するために気前よく'use client'を適用しがちで、このディレクティブはインポートグラフを通じて伝染していきます。推奨されるパターンは、サーバー側で翻訳を済ませ、完成した文字列だけを境界の向こうへ渡すことです。

import {useTranslations} from 'next-intl';
import Expandable from './Expandable'; // 'use client'

export default function FAQEntry() {
  const t = useTranslations('FAQEntry');
  return <Expandable title={t('title')}>{t('description')}</Expandable>;
}

クライアント側で本当にメッセージが必要なコンポーネントがあるなら、すべてのメッセージをブラウザに送るのではなく、そのサブツリーだけをプロバイダーで囲んでスコープを絞れます。ルートのプロバイダーにmessages={null}を指定すれば、メッセージは一切渡されません。

これらの変更で、変わらないものは何ですか?

ロケールファイルです。上に挙げた修正はすべてルーティングとレンダリングの配線に関するものであり、アプリが読み込むJSON自体には何の影響もありません。ここが持ち帰るべきポイントです。配線は年に一度の頻度で変わる、午後一つで終わる作業ですが、カタログの方は新しいUIが出荷されるたびに毎週劣化していくものだからです。

私たちが設計の前提にしているのは、この役割分担です。next-intlをはじめとする周辺ライブラリは、実行時に翻訳を配信します。私たちはそれらと競合するものではありません。まだ選定中の方は、next-intl vs react-i18next vs Linguiでトレードオフを比較しています。globalize.nowは1つ上のレイヤーにあって、そのランタイムが読み込むキーとロケールファイルを生成します。そのため、Next.jsインテグレーションは、ネゴシエーションがmiddleware.tsにあってもproxy.tsにあっても影響を受けません。

変換は一度きりで、アプリ上で完結します。リポジトリを接続すると、globalize.nowがコードベースを一度だけ変換し、カタログを含むプルリクエストを作成します。その後は、新しいカタログユニットが現れるたびにプッシュ時のジョブが翻訳します。放っておくと起きるのが、翻訳ファイルが同期ずれを起こし続ける理由で解説した障害パターンです。このギャップは、3つ目のロケールを追加してからではなく、その前に埋めておく価値があります。

すでに手書きのnext-intl構成がある場合は、globalize.nowが何に触れ、何に触れないかを詳しく解説していますので参考にしてください。まだ構成がない場合は、Cursorのウォークスルーが最短ルートです。ただし、生成されるファイルは旧規約の名前になっているため、その後にcodemodを実行してください。

どこから始めるか

4回のgrepを実行してください。最初の2つでヒットしたら、codemodを実行し、リクエスト設定をnext/root-paramsに移行すれば、最新の状態になります。次にロケールファイルを見てください。来月になっても、まだずれ続けているのはそこだからです。AIで作ったアプリを運用していて、カタログを「メンテナンスする」のではなく「任せてしまいたい」なら、vibe coders向けページが概要で、料金は別ページにまとまっています。

globalize.nowは、ハードコードされたアプリ内テキストを翻訳可能なロケールファイルに変換し、リリースのたびに自動で最新の状態を保ちます。

globalize.nowを無料で試す