globalize.now が Contentful に対応しました。スペースを連携するだけで、エントリーの公開と同時に翻訳が実行され、結果はスペース自身のロケールに書き戻されます。globalize.now は AI を活用したローカライゼーション基盤で、2026 年 11 月までは Git リポジトリという 1 種類のソースしか読み込めませんでした。Contentful は、リポジトリ以外で初めて対応したソースです。

私たちの考えはシンプルです。コンテンツは、それが置かれている場所で翻訳すべきだということです。マーケティングページやヘルプ記事、プロダクトのコピーが Contentful にあるなら、別ツールへエクスポートして同期し直す運用では、常に整合を取り続けなければならない複製が増えてしまいます。このコネクターは、その往復作業をなくします。以下では、機能の概要、セットアップ方法、そして制限事項を説明します。

Contentful コネクターでできること

Workflow が Contentful の 1 つの環境を監視し、そのロケールの翻訳を最新の状態に保てるようになります。Workflow は globalize.now で実際に処理を担う単位で、入力、ターゲット言語の一覧、順番に実行されるステップ、そして出力で構成されます。

Workflow の構成要素リポジトリの場合Contentful の場合
入力GitHub リポジトリと監視対象のブランチスペースと監視対象の環境
読み取り対象ロケールファイル選択したコンテンツタイプのエントリー
ソース言語任意に指定した言語環境のデフォルトロケール
ステップ翻訳、続いて QA翻訳、続いて QA
出力プルリクエストエントリーのロケールへの書き戻し

ステップはコードベースの翻訳と同じで、変わるのは入力と出力の両端だけです。リポジトリで globalize.now を使ったことがある方や、Claude のディレクトリにあるコネクター経由で Claude から操作したことがある方なら、パイプラインの中身にはすぐ馴染めるはずです。

Contentful スペースの接続方法

手順は 6 ステップで、ほとんどは Workflow ビルダー上で完結します。

  1. Workflow を作成する。 globalize.now アプリで Workflows を開き、「New workflow」をクリックして、入力に「Contentful space」を選択します。
  2. Globalize App をインストールする。 ビルダーから Contentful のインストール画面へ直接移動できます。スペースにアプリをインストールしたら、アプリの設定画面で「Connect to Globalize」を選び、接続を承認します。
  3. スペースと環境を選ぶ。 各実行は、実行開始時点でその名前が指している環境から読み取り、同じ環境へ書き戻します。
  4. コンテンツタイプを選ぶ。 今後追加するものも含めてすべてのコンテンツタイプを対象にするか、翻訳したいものだけに絞り込みます。
  5. 言語を確認する。 ターゲット言語は環境のロケールから自動入力されるため、言語リストを別途管理する必要はありません。
  6. Workflow を公開する。 以降、Contentful で公開したエントリーが翻訳されます。

globalize.now を初めて使う方は、アカウントについてはじめにガイドを、プランについて料金ページをご覧ください。このコネクターはすべての組織でご利用いただけます。

翻訳が開始されるタイミング

きっかけは 4 種類あり、そのうち自動で開始されるものは、有効にするかどうかを選べます。

  • エントリーが公開されたとき。 エントリーが翻訳され、翻訳を含めて再公開されます。
  • 下書きが編集されたとき。 最後の編集から 5 分後に実行が始まります。翻訳は下書きとして保存されるため、公開前に編集者が内容を確認できます。
  • 編集者が依頼したとき。 Contentful のエントリーエディターにある Globalize サイドバーから、そのエントリーだけを翻訳でき、実行ステータスも確認できます。
  • 手動実行。 globalize.now から開始すると、Workflow の対象となるすべてのエントリーが翻訳されます。導入初日にスペース全体を一括翻訳する場合に使います。

検討が必要なのは下書きトリガーです。翻訳者や各市場の担当者が公開前にコンテンツを確認する運用なら、有効にしてください。公開済みの状態だけが重要なら、無効のままで問題ありません。

翻訳対象のフィールド

プレーンテキスト、Rich Text、Markdown です。タイトル、概要、本文、ボタンラベルなど、多くのコンテンツモデルを構成する長文フィールドを網羅できます。それ以外のフィールドタイプは変更されません。

Contentful の仕様によるルールが 1 つあります。フィールドのローカライズが有効になっている場合に限り、そのフィールドが翻訳対象になります。Contentful はフィールド単位でローカライズを管理しており、コンテンツモデルで各フィールドのローカライズを有効化する必要があります。有効化されていないフィールドはデフォルトロケールの値を 1 つだけ持ち、ドイツ語版や日本語版を保存する場所がありません。

Contentful スペースで事前に必要な準備

必要なのは 2 つ、すべてのターゲット言語に対応するロケールと、ローカライズを有効にしたフィールドです。

Contentful のロケールは環境ごとに管理されており、各環境にはデフォルトロケールが 1 つあります。Workflow は常にこのデフォルトロケールを起点に翻訳します。環境にロケールがない言語を指定した場合も、翻訳自体は実行されて結果は globalize.now に保持されますが、実行ページでは「未配信」と表示されます。Contentful にそのロケールを追加すれば、次回の実行で書き戻されます。

ソーステキストが見つからずに実行が失敗した場合は、まずこの 2 点を確認してください。原因の多くは、ローカライズされていないフィールドか、デフォルトロケールしかない環境です。

既存の翻訳はどうなりますか?

既存の翻訳は置き換えられることなく、そのまま引き継がれます。globalize.now が書き込んでいない翻訳を Contentful 上で初めて検出すると、内容を変更せずに取り込みます。再翻訳はされず、翻訳クレジットも消費されません。その後 Contentful で行った編集も、同様に保持されます。

長年かけて翻訳してきた大量のエントリーを抱えて移行する場合、この点は重要です。スペースを接続しても既存の翻訳が損なわれることはなく、初回の実行でその分が課金されることもありません。

品質の一貫性はどのように保たれますか?

書き戻しの前に、すべての言語が QA ステップを通過します。QA では 5 つのチェックと AI レビューを実施します。スタイルガイドやコンテキストは、組織内のアセットとして Workflow に紐づけられるため、トーンや敬称などのルールを一度設定すれば、毎回の実行に適用されます。

実行ページでは、書き戻されなかったものも含め、エントリーごとの配信状況を確認できます。

コネクタができないことは?

Contentful を置き換えるものではありません。コンテンツモデル、配信 API、プレビュー、公開権限はこれまでどおりです。globalize.now はエントリーを読み取り、ロケールへ書き込むだけです。

テキスト以外のフィールドは翻訳せず、ロケールの作成も行いません。新しい市場を追加するかどうかは、引き続き Contentful 側でご判断ください。

コードにも手を加えません。アプリの UI 文字列がコンポーネント内にハードコードされている場合は、リポジトリを接続した際に実行される、1 回限りの別の変換処理で対応します。こちらについては、開発者向けページと MCP サーバーガイドをご覧ください。

これは誰のためのものか?

プロダクトの文字列は Git に、コンテンツは CMS にある、というチームに最適です。これまでは、翻訳環境を 2 つ用意するか、1 つの環境に大量のコピー作業を重ねるしかありませんでした。同じ組織内にリポジトリ用 Workflow と Contentful 用 Workflow を併用すれば、両方とも同じ翻訳・QA ステップで処理できます。

リポジトリがまったく関わらないコンテンツチームにも適しています。Contentful でモデリングし、複数言語で公開しているマーケティングサイト、ヘルプセンター、ナレッジベースなどです。

どこから始めるか

app.globalize.nowを開き、Contentful を入力にした Workflow を作成して、エントリーを 1 件公開してみてください。その後、Contentful でそのエントリーのドイツ語版やスペイン語版のロケールを確認します。先に詳しいリファレンスを読みたい場合は、ヘルプセンターの記事ですべての設定項目を確認できます。

globalize.nowは、ハードコードされたアプリ内テキストを翻訳可能なロケールファイルに変換し、リリースのたびに自動で最新の状態を保ちます。

globalize.nowを無料で試す