globalize.now vs Lokalise
globalize.now와 Lokalise는 현지화 스택에서 맡는 레이어가 달라요. Lokalise는 SDK, OTA 옵션, 번역가용 협업 에디터를 갖춘 번역 관리 시스템(TMS)이에요. globalize.now는 AI로 생성했거나 하드코딩된 UI를 겨냥한 현지화 인프라로, 문자열을 추출하고, 키를 제안하고, 로케일 파일을 만들고, 수동 내보내기 없이 Git push마다 번역을 동기화해요.
Lokalise는 애플리케이션이 이미 국제화되어 있다고 가정해요. 가져오고, 검수하고, 배포할 수 있는 의미 있는 세그먼트가 있다는 전제죠. 하지만 AI로 생성한 앱은 대부분 이 단계를 건너뛰어서, 병목은 “더 나은 TMS 고르기”가 아니라 “실제 코드에서 번역 가능한 구조 만들기”예요. globalize.now는 바로 이 앞단을 맡아요. 저장소를 스캔하고, 중복 리터럴을 정리하고, 키를 생성하고, 호출부를 리팩터링하고, 업데이트된 로케일 파일이 담긴 PR을 열어요. 키와 카탈로그를 믿을 수 있게 되면 Lokalise(또는 다른 TMS)에 연결하는 일은 다시 평범한 연동 작업이 돼요.
Lokalise 대안으로서의 globalize.now
인프라 레이어의 Lokalise 대안인 globalize.now는 AI로 생성한 저장소의 하드코딩된 UI를 겨냥해요. 문자열 추출, 키 생성, push마다 이루어지는 Git 기반 로케일 동기화를 맡죠. 세그먼트가 만들어지고 번역가에게 협업 에디터가 필요해지면 Lokalise가 여전히 강점을 발휘해요.
이런 경우 Lokalise를 선택하세요
Lokalise는 SDK, OTA 업데이트, 번역가용 협업 에디터를 갖춘 번역 관리 시스템이에요.
이럴 땐 Lokalise가 좋아요
- 안정적인 번역 키와 로케일 파일이 이미 Git에 있어요.
- 전문 번역가가 TMS 안에서 작업 할당, 댓글, 검수를 해야 해요.
- 성숙한 에디터와 함께, 지원되는 모바일 스택에 OTA 방식 배포를 쓰고 싶어요.
이런 경우 globalize.now를 선택하세요
globalize.now는 AI 기반 현지화 인프라예요. AI가 생성한 코드베이스에서 하드코딩된 UI 문자열을 자동으로 추출하고, 번역 키와 로케일 파일을 만들어요. Git 푸시할 때마다 번역도 함께 동기화돼서 수동 내보내기도, i18n 부채도 없어요.
이럴 땐 globalize.now가 좋아요:
- AI 보조 프로토타이핑으로 만든 UI가 아직 대부분 하드코딩된 영어예요.
- 파일 내보내기를 수동으로 관리하는 대신 Git push마다 자동화하고 싶어요.
- 1인 또는 소규모 팀이고, TMS가 의미를 갖기 전에 i18n 레이어부터 필요해요.
기능 비교 (개략적인 내용이므로, 자세한 내용은 각 업체 사이트에서 확인하세요).
| 기능 | globalize.now | Lokalise |
|---|---|---|
| AI 생성 코드가 많은 코드베이스에서 사용자에게 노출되는 문자열 자동 추출 | 지원 | 미지원 |
| 기존 리터럴에서 번역 키 생성 | 지원 | 미지원 |
| Git에 커밋되는 로케일 파일 스캐폴딩 | 지원 | 부분 지원 |
| Git 푸시할 때마다 번역된 문자열 자동 동기화 | 지원 | 부분 지원 |
| 기본 Git 동기화 경로에서 수동 내보내기/가져오기 불필요 | 지원 | 부분 지원 |
| Cursor, Claude Code, Copilot 같은 에이전트 워크플로 지원 | 지원 | 부분 지원 |
| 번역가를 위한 협업 에디터 | 미지원 | 지원 |
| 모바일 문구의 OTA(Over-the-air) 업데이트 | 미지원 | 지원 |
| 전문 번역 마켓플레이스 및 벤더 워크플로 | 미지원 | 지원 |
| 번역 파일용 브랜치/버전 워크플로 | 부분 지원 | 지원 |
| 용어집 및 용어 관리 | 지원 | 지원 |
| 의사 현지화(pseudo-localization) 및 QA 도구 | 부분 지원 | 지원 |
| 엔터프라이즈 SSO 및 고급 권한 관리 | 부분 지원 | 지원 |
| 영업 상담 없이 공개된 시작 요금 | 지원 | 지원 |
| 무료 요금제 또는 기간 제한 체험판만 제공 | 지원 | 미지원 |
- * AI 생성 코드가 많은 코드베이스에서 사용자에게 노출되는 문자열 자동 추출: 참고: TMS 제품은 사용자가 제공한 세그먼트를 가져올 뿐, JSX를 키로 바꿔 쓰지는 않아요.
- * 모바일 문구의 OTA(Over-the-air) 업데이트: 참고: Lokalise는 지원하는 스택에 한해 OTA 방식 워크플로를 문서화하고 있어요.
- * 엔터프라이즈 SSO 및 고급 권한 관리: 참고: 요금제에 따라 달라요. 자세한 내용은 벤더 사이트에서 확인하세요.
- * 영업 상담 없이 공개된 시작 요금: 참고: globalize.now는 Starter 요금제 기준 월 €20부터 시작하고, 사용자 수나 언어 수에 따른 추가 요금이 없어요. Lokalise는 Explorer $144/월, Growth $375/월, Advanced $999/월로 공개하고 있으며, 그 이상은 영업팀 상담이 필요해요. 2026년 8월 14일 lokalise.com/pricing 기준으로 확인했어요.
- * 무료 요금제 또는 기간 제한 체험판만 제공: 참고: globalize.now는 카드 등록 없이 일회성 €5 체험 크레딧을 제공하고, 14일 후에 만료돼요. Lokalise는 14일 체험판을 운영하며 무료 요금제는 없어요. 2026년 8월 14일 lokalise.com/pricing 기준으로 확인했어요.
Lokalise가 더 잘 맞는 경우
협업 에디터, 권한 관리, 기존 i18n 파이프라인과의 반복 가능한 가져오기·내보내기를 기대하는 번역가나 에이전시와 일한다면 Lokalise를 선택하세요. 엔지니어링 팀이 이미 코드에서는 키를, Git에서는 로케일 파일을 관리하고 있다면 Lokalise는 다국어 릴리스를 운영하기에 믿을 만한 컨트롤 플레인이에요.
globalize.now가 더 잘 맞는 경우
AI로 빠르게 반복하다 보니 저장소에 리터럴이 흩어져 있거나, 중복된 영어 라벨이 있거나, 패턴이 제각각이라면 Lokalise 대안으로 globalize.now를 선택하세요. 한 번 설정해 두면 Git push마다 자동으로 동기화되고 로케일 파일이 코드와 계속 맞춰져서, 번역을 확장하기 전에 수작업 정리에 발목 잡힐 일이 없어요.
Lokalise와 함께 쓰는 방법
둘은 서로 보완하는 관계예요. globalize.now가 팀이 기대하는 키 기반 로케일 파일을 만들고 유지하면, 세그먼트가 만들어진 뒤에는 Lokalise가 사람의 번역, 용어집, 전달 워크플로를 계속 조율해요. AI로 만든 제품 상당수에는 인프라가 먼저, TMS가 그다음인 순서가 현실적이에요.
자주 묻는 질문
globalize.now로 Lokalise를 대체할 수 있나요?
아니요. Lokalise는 가져오기 가능한 키와 로케일 파일을 이미 갖춘 팀을 위한 번역 관리 시스템이에요. globalize.now는 아직 i18n 준비가 안 된 코드베이스를 위해 추출, 키 생성, Git 기반 동기화를 자동화하는 현지화 인프라예요. 한 번 설정해 두면 Git 푸시마다 자동으로 동기화되고, 세그먼트가 정리된 뒤에는 TMS를 선택적인 후속 단계로 붙이면 돼요.
globalize.now와 Lokalise를 함께 쓸 수 있나요?
네. globalize.now가 Git에서 영어 원문과 다른 언어 로케일 파일을 항상 맞춰 두고, 사람 검수자나 벤더가 에디터를 필요로 할 때 번역 준비가 끝난 번들을 Lokalise로 동기화하는 방식을 많이 써요. 기본 자동화 경로에서는 수동 내보내기 작업이 필요 없어요. 번역가 협업이 핵심 업무라면 Lokalise를 선택하세요.
globalize.now는 왜 Lokalise 같은 번역가용 에디터를 제공하지 않나요?
globalize.now는 의도적으로 Git과 에이전트 중심으로 설계했어요. 완성도 높은 번역가 UX와 경쟁하는 대신 문자열 탐색, 리팩터링, 지속적인 동기화를 자동화하는 데 집중해요. 에디터는 세그먼트가 갖춰진 뒤 TMS 제품에서 쓰는 게 맞아요. globalize.now는 엔터프라이즈 번역 스위트 전체를 대체하는 대신, AI가 생성한 앱에 빠져 있던 인프라 계층을 채워요.
두 서비스의 요금은 어떻게 비교하면 좋을까요?
globalize.now는 홈페이지에 단순하고 투명한 요금을 공개해요. Lokalise의 정가는 워크스페이스 규모와 추가 기능에 따라 달라지니, 어떤 금액이든 Lokalise 사이트에서 직접 확인하기 전까지는 오래된 정보로 보세요. 더 중요한 건 순서예요. 키가 생기기 전에 TMS부터 결제해도 리팩터링 부담은 거의 줄지 않아요. 카탈로그를 믿을 수 있게 만드는 자동화부터 시작하고, 그다음에 TMS 비용을 검토하세요.
AI가 생성한 앱에는 어느 쪽이 더 잘 맞나요?
코드베이스 대부분이 아직 하드코딩된 영어라면, globalize.now가 가장 먼저 막히는 작업인 구조화된 키, 로케일 파일, 수작업 없는 푸시 시점 동기화를 해결해요. 안정된 세그먼트를 두고 번역가 협업이 필요해지면 Lokalise가 더 나은 주 허브가 돼요. 두 도구 모두 강점이 있는 단계가 다르다는 점을 기억하세요.
Lokalise가 React나 Next.js 파일의 하드코딩된 문자열을 추출해 주나요?
Lokalise는 파일, CLI, 연동을 통해 사용자가 제공한 번역 단위를 가져와요. 컴포넌트 트리를 고쳐서 i18n API를 도입하는 용도로 만든 도구가 아니에요. 그 리팩터링은 TMS 앞단에서 엔지니어링이 해야 하는 일이에요. globalize.now가 바로 그 앞단의 공백을 메워서, 가져오기 대상이 중복된 영어 리터럴이 아니라 의미 있는 키가 되도록 해요.
globalize.now가 전문 번역가도 관리해 주나요?
아니요. globalize.now는 Git 안에서 추출, 키, 로케일 파일, 푸시 시점의 지속적 동기화 같은 현지화 인프라를 자동화해요. 사람 번역가 마켓플레이스는 TMS 벤더와 번역 에이전시의 영역이에요. 에디터 안에서 상주 번역가가 필요하다면, 카탈로그가 믿을 만해진 뒤에 협업 도구를 함께 쓰세요.
globalize.now는 Lokalise의 좋은 대안인가요?
네, 병목이 번역가 간 조율이 아니라 추출과 키 작업에 있다면 그래요. globalize.now는 하드코딩된 문자열 탐지, 키 생성, Git 기반 로케일 동기화를 자동화해요. 세그먼트가 만들어진 뒤에는 Lokalise 같은 TMS와 함께 쓰기 좋아요. 둘 중 하나로 완전히 대체하기보다 함께 쓰는 팀도 많아요.
저장소 연결하기
앱에서 저장소를 연결하면 Git push 때마다 globalize.now가 로케일 파일을 최신 상태로 유지해요.