자주 묻는 질문

저장소를 연결하기 전에 팀들이 가장 많이 묻는 질문에 짧게 답해요. 각 답변에서 문서의 전체 설명으로 이동할 수 있어요.

프레임워크와 호환성

어떤 i18n 라이브러리를 지원하나요?

next-intl, react-i18next / i18next, Lingui를 지원해요. i18n 설정을 대신 해 드릴 때는 스택에 맞춰 골라요. Next.js App Router에는 next-intl, Pages Router에는 i18next, Vite 기반 React에는 Lingui를 써요. 이미 이 중 하나가 적용돼 있다면 그대로 두고 번역만 해요.

문서에서 전체 답변 보기

어떤 파일 형식을 지원하나요?

JSON(플랫/중첩), .po, XLIFF 1.2 및 2.x, ARB, YAML, Apple .xcstrings, Android strings.xml, Chrome 확장 프로그램 messages.json을 지원해요. 로케일 경로 패턴이 파일을 가리키게 설정하면 푸시할 때마다 번역이 최신 상태로 유지돼요.

문서에서 전체 답변 보기

모노레포에서도 쓸 수 있나요?

네. 앱마다 프로젝트를 하나씩 만들고, 로케일 경로 패턴을 해당 앱의 파일로 지정하세요. 예: apps/web/messages/{locale}.json

문서에서 전체 답변 보기

모바일 앱(iOS, Android, Flutter)에서도 쓸 수 있나요?

일부만 지원해요. iOS(.xcstrings), Android(strings.xml), Flutter(.arb) 번역 파일은 푸시할 때마다 번역된 상태로 유지해요. 네이티브 코드나 Flutter 코드 안에 i18n을 설정하는 기능은 아직 지원하지 않아요. 이 부분은 React 웹 앱에서만 동작해요.

문서에서 전체 답변 보기

브라우저 확장 프로그램도 지원하나요?

번역은 지원해요. Chrome messages.json과 WXT 로케일 파일은 푸시할 때마다 번역된 상태로 유지해요. 확장 프로그램 코드 안에 i18n을 설정하는 기능은 아직 지원하지 않아요.

문서에서 전체 답변 보기

번역 품질

번역 품질은 어느 정도인가요?

구문 기반 기계 번역보다 나아요. 모델이 문자열 전체와 플레이스홀더, 용어집, 스타일 가이드를 한꺼번에 보고 번역하기 때문이에요. 사람 번역가보다 저렴하고 빠르지만, 중요도가 높은 문구는 원어민 검수를 대체하지 못해요. 사람의 확인이 필요한 부분은 두 번째 AI 검수 단계에서 표시해요.

문서에서 전체 답변 보기

자체 용어집과 스타일 가이드를 사용할 수 있나요?

네. 프로젝트의 용어집에 번역하지 않을 용어를 추가하고(일괄 가져오기 지원), 스타일 가이드에서 언어별 어조와 격식 수준을 설정하세요. 모든 작업에 두 설정이 똑같이 적용돼요.

문서에서 전체 답변 보기

QA는 어떻게 진행되고 무엇을 검사하나요?

번역이 끝나면 두 번째 AI 검수 단계에서 모든 언어를 대상으로 의미, 플레이스홀더와 변수, 용어집 용어, 스타일 가이드 적합성을 확인해요. 결과는 프로젝트 대시보드에 양호, 보통, 확인 필요로 표시돼요. 문제가 있으면 webhook이나 이메일로 알림을 받을 수 있어요.

문서에서 전체 답변 보기

번역이 생성된 뒤에 수정할 수 있나요?

네. PR이나 이후 저장소에서 번역을 직접 고치면 돼요. 수정한 내용이 승인된 버전이 되어 번역 메모리에 저장되고, 다시 번역하지 않아요.

문서에서 전체 답변 보기

어떤 AI 모델을 사용하나요? 직접 고를 수 있나요?

번역과 검수는 Anthropic의 Claude 모델로 실행해요. 최초 1회 코드 설정에는 별도의 코딩 모델을 쓰고, 파일에 필요하면 더 강력한 모델로 자동 전환해요. 품질과 비용을 기준으로 모델을 선택하고 있고, 사용자가 직접 모델을 고르는 기능은 아직 없어요.

문서에서 전체 답변 보기

워크플로

GitHub, GitLab 연동은 어떻게 동작하나요?

앱에서 저장소를 연결하세요. 저희가 저장소를 스캔하고, 필요하면 i18n을 설정한 뒤 검토용 브랜치에 푸시해요. 이후에는 새 텍스트나 변경된 텍스트가 포함된 푸시마다 번역이 담긴 PR(GitLab에서는 머지 리퀘스트)이 열려요. Azure DevOps는 로드맵에 있어요.

문서에서 전체 답변 보기

번역 작업은 언제 시작되나요?

세 가지 경우에 시작되고, 모두 직접 설정할 수 있어요. 감시 중인 브랜치로 푸시할 때, PR 번역을 켜 둔 경우 PR을 열 때, 대시보드에서 수동으로 실행할 때예요. 텍스트 변경이 없는 푸시는 작업을 시작하지 않아요.

문서에서 전체 답변 보기

main뿐 아니라 특정 브랜치도 번역할 수 있나요?

네. 원하는 만큼 브랜치를 감시하거나, 아무 브랜치에서나 수동 작업을 실행하고 PR과 직접 푸시 중에서 고를 수 있어요.

문서에서 전체 답변 보기

머지하기 전에 번역을 어떻게 검토하나요?

다른 코드 변경과 똑같이 검토해요. PR을 읽어 보고, 마음에 들지 않는 번역은 diff에서 바로 수정한 다음 머지하세요. 수동 작업에서 직접 푸시를 고르지 않는 한, PR 없이 기본 브랜치에 반영되는 내용은 없어요.

문서에서 전체 답변 보기

PR은 어떤 모습인가요?

작업 하나당 PR 하나가 열려요. 로케일 파일만 수정하고, 새로 추가되거나 변경된 키만 반영하며, 이미 검토한 번역은 건드리지 않아요.

문서에서 전체 답변 보기

팀 사용

여러 명이 계정 하나를 함께 쓸 수 있나요?

네. 설정의 사용자 메뉴에서 팀원을 이메일로 초대하세요. 좌석 수에 따라 요금을 매기는 요금제는 없어요.

문서에서 전체 답변 보기

권한은 어떻게 관리하나요?

현재는 기본 역할이 두 가지예요. Admin은 멤버를 초대하고 제거하며, 역할을 바꾸고 결제를 관리해요. Member는 프로젝트에서 작업해요. Team 요금제에서는 역할과 승인 Gate가 추가돼요.

문서에서 전체 답변 보기

프로젝트 간에 용어집을 공유할 수 있나요?

아직은 버튼 한 번으로 공유할 수 없어요. 용어집은 프로젝트 하나에 속하기 때문에, 필요한 프로젝트마다 같은 용어집 파일을 가져오세요.

문서에서 전체 답변 보기

요금

원문, 번역문 중 무엇에 요금을 내나요?

번역문에만 요금이 부과돼요. 각 대상 언어로 번역된 텍스트에 대해서만 내고, 품질 검수도 포함돼요. 원문은 따로 청구하지 않고, 키나 시트 요금도 없어요. 예상 비용은 요금 페이지에서 확인할 수 있어요.

문서에서 전체 답변 보기

일반적인 프로젝트는 한 달에 비용이 얼마나 드나요?

문자열 500개를 3개 언어로 번역하는 소규모 앱은 처음 번역할 때 약 €0.90이고, 이후에는 한 달에 몇 센트 수준이에요. 문자열 3,000개를 8개 언어로 번역하는 중간 규모 제품은 처음에 약 €16, 이후 한 달에 약 €1.60예요. 반복되는 문자열은 번역 메모리에서 가져오기 때문에 비용이 들지 않아요.

문서에서 전체 답변 보기

Indie, Starter, Team 중 어떤 요금제가 맞을까요?

한 달에 번역하는 양이 약 €15보다 적다면 Indie(월 €5 + 사용량)가 가장 저렴해요. 그 이상이면 Starter(월 €20, 크레딧 €20 포함)가 더 저렴해요. Team(월 €249, 크레딧 €100 포함)은 1:1 온보딩과 팀 기능이 필요한 조직에 맞아요.

문서에서 전체 답변 보기

무료 체험이 있나요?

네. 신규 계정은 카드 등록 없이 14일 동안 번역 크레딧 €5을 받아요. 어느 정도까지 쓸 수 있는지는 요금 페이지의 추정치로 확인할 수 있어요.

문서에서 전체 답변 보기

보안 및 데이터

코드와 데이터는 어디에 저장되나요?

번역 결과는 사용자의 저장소에 있어요. 저희 쪽에서는 프로젝트, 용어집, 스타일 가이드, 번역 메모리, 작업 이력을 독일 팔켄슈타인에 있는 Hetzner 서버에 보관해요. 번역 작업별 작업 데이터는 작업이 끝나고 30일 뒤에 삭제해요.

문서에서 전체 답변 보기

소스 코드를 저장하나요?

번역 작업은 로케일 파일만 읽어요. 최초 1회 코드 설정에서는 저장소를 격리된 컨테이너에 클론하고, 실행이 끝나면 컨테이너를 자동으로 삭제해요. 무엇이 바뀌었는지 검토할 수 있도록 결과 diff는 보관해요.

문서에서 전체 답변 보기

GDPR을 준수하나요?

globalize.now SIA는 라트비아 리가에 등록된 EU 기업이며, 서버는 독일에 있어요. 서명된 데이터 처리 계약서(DPA)는 아직 제공하지 않아요. 지원 채팅이나 [email protected]로 요청하시면 영업일 기준 3일 이내에 조직의 데이터를 삭제해 드려요. SOC 2는 2027년 1분기 로드맵에 있어요.

문서에서 전체 답변 보기

번역할 때 서드파티 API를 거치나요?

네, AI 모델로 전송돼요. 어떤 모델도 텍스트나 코드를 학습에 사용할 수 없어요. 번역과 품질 검수는 Anthropic의 Claude 모델로 직접 전송해요. 최초 1회 코드 설정은 OpenRouter를 통해 DeepSeek 모델을 실행하고, 데이터 보관 금지(zero data retention)를 적용해요. 전체 제공업체 목록은 문서에서 확인하세요.

문서에서 전체 답변 보기

다른 도구에서 옮기기

Lokalise, Crowdin, Phrase를 쓰고 있어요. 어떻게 옮기나요?

기존 도구에서 번역을 저장소로 내보낸 뒤 저장소를 연결하고, 기존 번역을 ‘이미 승인된 상태로 가져오기’로 설정하세요. 용어집도 함께 가져오고, 첫 PR이 올라오면 기존 도구를 해지하면 돼요.

문서에서 전체 답변 보기

기존 번역을 가져올 수 있나요?

네, 세 가지 방법이 있어요. 이미 승인된 상태로 가져오기(번역 메모리에 추가되고, 다시 번역하거나 과금하지 않아요), 검토용으로 가져오기, 무시하고 처음부터 번역하기예요.

문서에서 전체 답변 보기

지금 쓰는 i18n 설정이 깨지지 않나요?

깨지지 않아요. next-intl, react-i18next, i18next, Lingui를 이미 쓰는 앱에서는 문자열을 추출하거나 키 구조를 바꾸지 않아요. 언어 전환기를 추가하거나 라우팅과 설정을 건드리는 일도 없어요. 기존 파일에 연결해서 번역된 상태로 유지해요.

문서에서 전체 답변 보기

찾는 질문이 없나요? 문서에서 검색하거나 [email protected]로 메일을 보내 주세요.