개인정보 처리방침
최종 업데이트: 2026년 9월 18일
본 영문 버전이 구속력을 갖는 기준 버전입니다. 번역본은 편의를 위해 제공되며, 내용이 서로 다를 경우 영문 버전이 우선합니다.
1. 회사 소개
globalize.now SIA(등록번호 40203770263, 라트비아 기업 등기소 등록, 등록 사무소 라트비아 리가 소재)은 본 방침에 기술된 개인정보의 처리 책임자입니다. 문의: support@globalize.now
2. 수집하는 정보, 수집 목적 및 법적 근거
- 계정 정보(이름, 이메일, 로그인 정보): 계정을 생성하고 운영하기 위해 수집합니다. 법적 근거: 이용자와 체결한 계약의 이행.
- 저장소 정보: GitHub 또는 GitLab을 연결하면, 이용자가 승인한 저장소에 접근하여 소스 파일과 로케일 파일을 읽고 PR을 열거나 번역을 푸시합니다. 법적 근거: 계약.
- 이용자가 제출하는 콘텐츠(소스 문자열, 로케일 파일, 용어집, 스타일 가이드, 프로젝트 설정): 번역 및 현지화 서비스를 제공하기 위해 처리합니다. 법적 근거: 계약.
- 결제 정보(요금제, 청구서, 결제 상태): 요금을 청구하고 회계상 의무를 이행하기 위해 처리합니다. 카드 정보는 결제 대행사가 처리하며, 회사는 카드 번호 전체를 확인하지 않습니다. 법적 근거: 계약 및 법적 의무.
- 사용 정보: 제품을 이해하고 개선하기 위해 쿠키를 사용하지 않는 제품 분석을 수행합니다. 법적 근거: 서비스 운영 및 개선에 대한 회사의 정당한 이익.
- 지원 정보(이용자가 보내는 채팅 메시지와 이메일): 이용자를 지원하기 위해 처리합니다. 법적 근거: 계약 및 정당한 이익.
- 이메일: 서비스 관련 이메일(예: 작업 완료, 결제 안내)과 제품 사용에 관한 온보딩 안내를 발송합니다. 법적 근거: 서비스 관련 이메일은 계약, 온보딩 안내는 정당한 이익이며, 온보딩 안내는 언제든지 수신을 거부할 수 있습니다.
- AI 어시스턴트 연결: globalize.now를 ChatGPT, Claude, Cursor 또는 다른 MCP 클라이언트에 연결하면, 어시스턴트가 이용자를 대신해 보내는 요청(예: 프로젝트 목록 조회, 언어 추가)을 수신하고 그 결과를 어시스턴트에 돌려줍니다. 해당 요청을 처리하는 데 필요한 정보만 수신합니다. 법적 근거: 계약.
3. AI 처리
번역 콘텐츠는 Anthropic이 처리합니다. 코드 변환은 OpenRouter를 통해 DeepSeek 모델로 처리하며, 데이터 무보존(zero-data-retention) 설정이 적용됩니다. 이용자의 콘텐츠는 AI 모델 학습에 사용되지 않습니다. 법적 효력이나 이에 준하는 중대한 영향을 미치는 결정은 자동화된 수단만으로 이용자에 대해 내려지지 않습니다.
4. 정보를 공유하는 대상
회사는 다음 서비스 제공업체(수탁 처리자)를 이용합니다. Hetzner(호스팅, 독일), Cloudflare(네트워크, 보안, 스토리지 및 컴퓨팅), Clerk(인증), Stripe(결제), Anthropic 및 OpenRouter(AI 처리), Resend(이메일), Chatwoot(지원 채팅 및 고객센터), OpenPanel(분석), GitHub/GitLab(이용자가 승인한 저장소 접근). 각 업체는 데이터 처리 계약에 따라 정보를 처리합니다. 회사는 이용자의 정보를 판매하지 않으며, 광고 픽셀이나 광고 쿠키를 사용하지 않습니다.
5. 국외 이전
일부 서비스 제공업체는 EU/EEA 외부에서 정보를 처리합니다. 이 경우 유럽 집행위원회의 표준계약조항(SCC) 또는 적정성 결정에 따라 정보를 이전합니다.
6. 보존 기간
- 번역 작업 처리 데이터: 30일 후 삭제합니다.
- 코드 변환 환경: 실행이 끝날 때마다 파기합니다. 변환 결과 diff와 실행 로그는 프로젝트와 함께 보관합니다.
- 계정, 프로젝트 및 콘텐츠 데이터: 계정이 활성 상태인 동안 보관하며, 삭제를 요청하시면 삭제합니다.
- 결제 기록: 회계 관련 법령이 요구하는 기간 동안 보관합니다.
- AI 어시스턴트 연결: 액세스 토큰은 연결을 해제하거나 만료될 때까지 보관합니다. 관련 요청 로그는 보안 및 문제 해결에 필요한 기간 동안만 보관합니다.
- 지원 대화: 계정이 활성 상태인 동안 보관합니다.
7. 이용자의 권리와 통제
GDPR에 따라 이용자는 자신의 데이터에 대한 열람, 정정, 내보내기 및 삭제를 요구할 수 있으며, 처리에 대한 이의를 제기하거나 처리의 제한을 요청할 수 있습니다.
- 삭제: 앱의 “계정 삭제” 버튼을 누르면 사용자 계정이 삭제됩니다. 조직의 프로젝트와 콘텐츠를 삭제하려면 support@globalize.now로 이메일을 보내시거나 지원 채팅을 이용하시기 바랍니다. 영업일 기준 3일 이내에 삭제를 완료합니다.
- AI 어시스턴트 연결 해제: 어시스턴트의 연결된 앱 또는 커넥터 목록에서 globalize.now를 제거하시거나, 이메일로 요청하시면 접근 권한을 해지합니다.
- 저장소 연결 해제: GitHub/GitLab에서 globalize.now 앱을 언제든지 제거할 수 있습니다.
- 이메일: 모든 이메일에 포함된 링크를 통해 필수가 아닌 이메일의 수신을 거부할 수 있습니다.
라트비아 데이터 국가 감독청(Datu valsts inspekcija, dvi.gov.lv) 또는 거주 지역의 개인정보 보호 감독기관에 민원을 제기하실 수도 있습니다.
8. 쿠키
사이트와 앱이 작동하는 데 꼭 필요한 쿠키만 사용합니다. 분석 도구는 쿠키를 사용하지 않습니다.
9. 변경 사항
처리 방침이 바뀌면 이 페이지를 업데이트하고 위에 표시된 날짜를 수정합니다.