globalize.now ve Lokalise karşılaştırması
globalize.now ve Lokalise, yerelleştirme yığınının farklı katmanlarını çözer. Lokalise; SDK'ları, OTA seçenekleri ve çevirmenler için ortak bir editörü olan bir çeviri yönetim sistemidir (TMS). globalize.now ise yapay zekayla üretilmiş ve koda gömülü arayüzü hedefleyen bir yerelleştirme altyapısıdır: metinleri çıkarır, anahtar önerir, dil dosyalarını oluşturur ve elle dışa aktarma döngüsü olmadan her Git push'ta çevirileri senkron tutar.
Lokalise, uygulamanın zaten uluslararasılaştırılmış olduğunu varsayar: içe aktarılabilecek, incelenebilecek ve yayına alınabilecek anlamlı metin parçaları vardır. Yapay zekayla üretilen çoğu uygulama bu adımı atlar. Yani darboğaz “daha iyi bir TMS seçmek” değil, “gerçek koddan çeviriye hazır yapıyı üretmek”tir. globalize.now bu erken katmana odaklanır: depoları tarar, tekrar eden ifadeleri birleştirir, anahtar üretir, çağrı noktalarını yeniden düzenler ve güncel dil dosyalarıyla PR açar. Anahtarlar ve kataloglar güvenilir hale geldiğinde Lokalise'ı (ya da herhangi bir TMS'i) beslemek yeniden sıradan bir entegrasyon işine döner.
Lokalise kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.
Lokalise alternatifi olarak globalize.now
Altyapı katmanında Lokalise alternatifi olarak globalize.now, yapay zekayla üretilmiş depolardaki koda gömülü arayüzü hedefler: metin çıkarma, anahtar üretme ve her push'ta Git destekli dil dosyası senkronizasyonu. Metin parçaları oluştuktan ve çevirmenlerin ortak bir editörü gerektiğinde Lokalise güçlü olmaya devam eder.
Şu durumlarda Lokalise seç…
Lokalise; SDK'ları, OTA güncellemeleri ve çevirmenlere dönük ortak bir editörü olan bir çeviri yönetim sistemidir.
Şu durumlarda Lokalise'ı seç:
- Git'te kararlı çeviri anahtarların ve dil dosyaların zaten var.
- Profesyonel çevirmenlerin bir TMS içinde görev ataması, yorum ve inceleme yapması gerekiyor.
- Olgun bir editörün yanında, desteklenen mobil yığınlar için OTA tarzı teslim istiyorsun.
Şu durumlarda globalize.now seç…
globalize.now, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır: yapay zekâyla üretilmiş kod tabanlarındaki koda gömülü arayüz metinlerini otomatik çıkarır, çeviri anahtarlarını ve dil dosyalarını oluşturur, çevirileri her Git push'ta senkron tutar. Elle dışa aktarma yok, i18n borcu yok.
Şu durumlarda globalize.now'ı seç:
- Arayüz, yapay zeka destekli prototiplemeden kalan koda gömülü İngilizce metinlerden oluşuyor.
- Dosya dışa aktarımlarını elle yönetmek yerine her Git push'ta otomasyon istiyorsun.
- Tek başına ya da küçük bir ekiptesin ve bir TMS değer katmadan önce i18n katmanına ihtiyacın var.
Özellik karşılaştırması (genel bakış; ayrıntıları her ürünün kendi sitesinden doğrula).
| Özellik | globalize.now | Lokalise |
|---|---|---|
| Yapay zeka ağırlıklı kod tabanlarından kullanıcıya görünen metinleri otomatik çıkarma | evet | hayır |
| Mevcut metinlerden çeviri anahtarı üretimi | evet | hayır |
| Git'e commit'lenen dil dosyası iskeleti | evet | kısmen |
| Her Git push'unda çevrilen metinleri otomatik senkronize etme | evet | kısmen |
| Varsayılan Git senkronizasyon yolunda elle dışa/içe aktarma döngüsü yok | evet | kısmen |
| Cursor, Claude Code ve Copilot tarzı agent iş akışlarıyla çalışır | evet | kısmen |
| Çevirmenlere yönelik ortak çalışma editörü | hayır | evet |
| Mobil metinler için OTA (over-the-air) güncellemeler | hayır | evet |
| Profesyonel çeviri pazaryeri / tedarikçi iş akışları | hayır | evet |
| Çeviri dosyaları için branch / sürüm iş akışları | kısmen | evet |
| Terim sözlüğü ve terminoloji yönetimi | evet | evet |
| Sözde yerelleştirme (pseudo-localization) veya QA yardımcıları | kısmen | evet |
| Kurumsal SSO ve gelişmiş yetkilendirme | kısmen | evet |
| Yayımlanmış başlangıç fiyatı, satış görüşmesi yok | evet | evet |
| Ücretsiz plan ya da yalnızca süreli deneme | evet | hayır |
- * Yapay zeka ağırlıklı kod tabanlarından kullanıcıya görünen metinleri otomatik çıkarma: Not: TMS ürünleri senin verdiğin segmentleri içe aktarır, JSX'i yeniden yazıp anahtarlara dönüştürmez.
- * Mobil metinler için OTA (over-the-air) güncellemeler: Not: Lokalise, desteklenen yığınlar için OTA tarzı iş akışlarını belgeler.
- * Kurumsal SSO ve gelişmiş yetkilendirme: Not: Plana göre değişir; satıcının sitesinden doğrula.
- * Yayımlanmış başlangıç fiyatı, satış görüşmesi yok: Not: globalize.now €20/ay (Starter) fiyatından başlar; koltuk başına da dil başına da ücret alınmaz. Lokalise ise $144/ay (Explorer), $375/ay (Growth) ve $999/ay (Advanced) fiyatlarını yayınlıyor; bunun üstü satış görüşmesi gerektirir. lokalise.com/pricing adresinden 14 Ağustos 2026'da doğrulandı.
- * Ücretsiz plan ya da yalnızca süreli deneme: Not: globalize.now kart istemeden bir defaya mahsus €5 deneme kredisi verir; kredi 14 gün sonra sona erer. Lokalise 14 günlük deneme sunar ve ücretsiz planı yoktur. lokalise.com/pricing adresinden 14 Ağustos 2026'da doğrulandı.
Lokalise kullanıyorsun ve geçmek mi istiyorsun? Dil dosyalarını senin için biz taşırız.
Lokalise daha uygun olduğunda
Ortak editör, yetkilendirme ve mevcut i18n hattından tekrarlanabilir içe/dışa aktarma bekleyen çevirmenler ya da ajanslarla çalışıyorsan Lokalise'ı seç. Mühendislik ekibin kodda anahtarları, Git'te dil dosyalarını zaten zorunlu kılıyorsa Lokalise, çok dilli sürümler için güvenilir bir kontrol merkezidir.
globalize.now daha uygun olduğunda
Depoda hâlâ dağınık metinler, tekrar eden İngilizce etiketler ya da hızlı yapay zeka iterasyonlarından kalan tutarsız kalıplar varsa Lokalise alternatifi olarak globalize.now'ı seç. Bir kez kur, her Git push'ta otomatik senkronize et ve dil dosyalarını kodla uyumlu tut. Böylece çeviri ölçeklenmeden önce elle temizliğe takılmazsın.
globalize.now, Lokalise ile birlikte nasıl çalışır?
Bunlar birbirini tamamlar: globalize.now ekibinin beklediği anahtar destekli dil dosyalarını üretip güncel tutabilir; Lokalise ise bu metinler oluştuktan sonra insan çevirisini, terim sözlüklerini ve teslim iş akışlarını koordine etmeye devam eder. Yapay zekayla geliştirilen birçok ürün için dürüst sıra şudur: önce altyapı, sonra TMS.
Sık sorulan sorular
globalize.now, Lokalise'in yerine geçer mi?
Hayır. Lokalise, içe aktarılabilir anahtarları ve dil dosyaları hazır olan ekipler için bir çeviri yönetim sistemidir. globalize.now ise henüz i18n'e hazır olmayan kod tabanlarında metin çıkarmayı, anahtar üretmeyi ve Git tabanlı senkronizasyonu otomatikleştiren yerelleştirme altyapısıdır. Bir kez kur, her Git push'unda otomatik senkronize olsun; segmentler temizlendikten sonra TMS'i isteğe bağlı bir alt katman olarak değerlendir.
globalize.now ile Lokalise'i birlikte kullanabilir miyim?
Evet. Yaygın bir düzen şöyle: globalize.now, İngilizce kaynakları ve diğer dillerin dil dosyalarını Git ile hizalı tutar; insan editörler ya da tedarikçiler editöre ihtiyaç duyduğunda çeviriye hazır paketler Lokalise'e senkronize edilir. Varsayılan otomasyon yolunda yine de elle dışa aktarma zahmetine girmezsin. Asıl iş çevirmen koordinasyonuysa Lokalise'i seç.
globalize.now neden Lokalise gibi bir çevirmen editörü sunmuyor?
Ürün bilinçli olarak Git ve agent odaklıdır: olgun çevirmen deneyimleriyle yarışmak yerine metin keşfini, refactor'u ve sürekli senkronizasyonu otomatikleştirir. Segmentler oluştuktan sonra editörlerin yeri TMS ürünleridir. globalize.now, AI ile üretilen uygulamalar için eksik altyapı katmanına odaklanır; kurumsal çeviri paketlerinin yerini almaya çalışmaz.
İkisi arasındaki fiyatlandırmayı nasıl değerlendirmeliyim?
globalize.now sade ve herkese açık fiyatlandırmasını ana sayfada yayımlar. Lokalise'in liste fiyatları çalışma alanı boyutuna ve eklentilere göre değişir; bu yüzden her rakamı, kendi sitesinden doğrulayana kadar eski say. Asıl soru sıralamadır: anahtarlar yokken TMS'e ödeme yapmak refactor yükünü nadiren ortadan kaldırır. Önce kataloglarını güvenilir kılan otomasyonla başla, sonra TMS harcamasını değerlendir.
AI ile üretilen uygulamalar için hangisi daha iyi?
Kod tabanı hâlâ ağırlıklı olarak koda gömülü İngilizce metinlerden oluşuyorsa globalize.now asıl engeli çözer: yapılandırılmış anahtarlar, dil dosyaları ve elle müdahale gerektirmeyen, push sırasında yapılan senkronizasyon. Çevirmenlerin kararlı segmentler üzerinde iş birliği yapması gerektiğinde ise Lokalise daha iyi ana merkez olur. Tarafsız bir çerçeve önemli: iki araç da farklı aşamalarda güçlüdür.
Lokalise, React veya Next.js dosyalarımdaki koda gömülü metinleri çıkarır mı?
Lokalise, dosyalar, CLI veya entegrasyonlar üzerinden verdiğin çeviri birimlerini içe aktarır; bileşen ağaçlarını yeniden yazıp bir i18n API'si eklemek için tasarlanmamıştır. Bu refactor, TMS'in öncesinde yapılan mühendislik işidir. globalize.now bu boşluğu hedefler; böylece içe aktarılan dosyalarda tekrarlanan İngilizce metinler yerine anlamlı anahtarlar bulunur.
globalize.now profesyonel çevirmenleri yönetir mi?
Hayır. globalize.now, Git içindeki yerelleştirme altyapısını otomatikleştirir: metin çıkarma, anahtarlar, dil dosyaları ve push'ta sürekli senkronizasyon. İnsan çevirmen pazaryerleri TMS satıcılarının ve ajansların alanıdır. Editör içinde kadrolu dilbilimcilere ihtiyacın varsa, kataloğun güvenilir hâle gelmesinin ardından globalize.now'ı bir koordinasyon ürünüyle birlikte kullan.
globalize.now iyi bir Lokalise alternatifi mi?
Evet, darboğazın çevirmen koordinasyonu değil de metin çıkarma ve anahtarlama ise. globalize.now koda gömülü metinleri bulmayı, anahtar üretmeyi ve Git tabanlı dil dosyası senkronizasyonunu otomatikleştirir. Metinler oluştuktan sonra Lokalise gibi bir TMS'i tamamlar. Birçok ekip ikisini birbirinin yerine koymak yerine birlikte kullanıyor.
Deponu bağla
Deponu uygulamada bağla; globalize.now her Git push'ta dil dosyalarını güncel tutar.