인력 충원 없이 AI 목표만 떨어진 팀을 위한 팀.
경영진은 AI로 비즈니스가 어떻게 달라질지 묻지만, 인력은 그대로예요. 저희는 현지화 실무자 4명이에요. 콘텐츠와 현지화 업무가 어떻게 돌아가는지 파악하고, 시간과 리스크가 몰린 지점을 찾아내고, 그것을 없애는 소프트웨어를 만들어요.
상담 예약하기프로젝트 진행 방식
설치할 제품부터 들고 오지 않아요. 지금 조직이 일하는 방식을 먼저 살펴봐요.
파악
제품, 마케팅, 지원, 현지화 팀에서 콘텐츠를 쓰고, 검토하고, 번역하는 분들을 직접 만나요. 누가 어떤 도구로 문자열을 다루는지, 어디서 서로를 기다리는지 정리해서 전달해요.
분석
저장소, 콘텐츠 도구, 번역 워크플로까지 시스템을 직접 들여다봐요. 시간을 가장 많이 쓰는 단계와 고객에게 잘못된 문구가 노출될 수 있는 단계를 우선순위로 정리해서 전달해요.
해결책 제안
무엇을 자동화하고 무엇을 사람이 맡을지 제안서에 담아요. 그다음 globalize 위에 해결책을 구축하고, 팀이 이미 쓰는 도구와 연결해요. 아직 연동이 없는 도구라면 연동도 직접 만들어요.
이 4명이어야 하는 이유
4명 모두 Lokalise에서 현지화를 만들고, 팔고, 지원해 본 사람들이에요. 이제는 그 도구를 직접 만들어요.
동작하는 소프트웨어로 끝나는 제안
globalize는 저희가 기반으로 삼는 소프트웨어예요. 번역 작업을 실행하고 저장소에 풀 리퀘스트를 열어요. 그래서 제안한 내용이 슬라이드 자료로 남지 않고, 팀이 실제로 쓰는 소프트웨어로 배포돼요.
소프트웨어만 필요하신가요? 컨설팅 없이 globalize만 직접 써도 돼요.
globalize 작동 방식 보기globalize.now는 globalize.now SIA에서 운영하며, 라트비아 리가에 등록번호 40203770263로 등록되어 있어요.



