翻译示例
真正的翻译不是字符串替换。下面每个类别都展示了一类句子：朴素的或纯机器的处理方式在这里会出问题，而规范的本地化应该是什么样。
普通句子
最简单的基线——简短、无需上下文的界面文案。即便如此，措辞和敬语层级也因语言而异。
- 英语
Welcome to our platform.
中文（简体）欢迎使用我们的平台。
- 英语
Your changes have been saved.
中文（简体）更改已保存。
- 英语
Sign in to continue.
中文（简体）请登录后继续。
复数形式
各语言处理数量的方式不同。这里的四种目标语言与英语一样采用单复数两种形式，但真正区分完整 i18n 与简单字符串插值的，是背后的机制：运行时根据数量选出正确的形式。
- 英语
You have no unread messages.
中文（简体）你没有未读消息。
- 英语
You have 1 unread message.
中文（简体）你有 1 条未读消息。
- 英语
You have 5 unread messages.
中文（简体）你有 5 条未读消息。
需要上下文的词
同一个英文单词，词性或含义不同，对应的目标语言词汇也不同。翻译人员看到的是整句话，查词表则看不到。
- 英语
Park the car near the entrance.
中文（简体）请把车停在入口附近。
- 英语
We went for a walk in the park.
中文（简体）我们去公园散了步。
- 英语
I'll book a table for two.
中文（简体）我来订一张两人桌。
- 英语
She wrote a book about her travels.
中文（简体）她写了一本关于旅行见闻的书。
- 英语
Please turn off the light.
中文（简体）请把灯关掉。
- 英语
This bag is very light.
中文（简体）这个包很轻。
格式化变量
日期、数字和货币遵循各语言区域的惯例：千位分隔符与小数点互换，日期顺序改变，货币符号的位置也会移动。
- 英语
Last updated on 4/20/2026.
中文（简体）最后更新于 2026/4/20。
- 英语
Total users: 1,234,567.
中文（简体）用户总数：1,234,567。
- 英语
Your total is $1,299.99.
中文（简体）订单总额为 $1,299.99。
性数配合
在罗曼语族和日耳曼语族中，形容词和冠词要与名词的性保持一致，一个英文模板会变成两到三种目标语言形式。
- 英语
He is a talented designer.
中文（简体）他是一位才华横溢的设计师。
- 英语
She is a talented designer.
中文（简体）她是一位才华横溢的设计师。
正式与非正式称呼
许多语言把“you”分成非正式和正式两种称呼。选哪一种，取决于产品的语气定位，而不是机械转换。
- 英语
Would you like to sign in?
中文（简体）请问您要登录吗？
- 英语
Want to sign in?
中文（简体）要登录吗？
文本扩展
同一个字符串在不同语言中的长度往往相差很大。按英文宽度设计的界面布局，遇到较长的语言很容易错位。
- 英语
Settings
中文（简体）设置
- 英语
Cancel subscription
中文（简体）取消订阅
- 英语
Delete account
中文（简体）删除账号
语序
变量在不同语言中的位置并不固定：形容词的位置会变，有些语言的从句顺序也不同。直接拼接字符串和变量会出问题。
- 英语
Buy a red shirt.
中文（简体）买一件red的衬衫。
- 英语
She runs 30 minutes every morning.
中文（简体）她每天早上跑 30 分钟。
习语
直译会曲解原意。每种语言都有自己表达“很简单”或祝人好运的方式。
- 英语
It was a piece of cake.
中文（简体）这简直是小菜一碟。
- 英语
Break a leg!
中文（简体）祝你演出成功！
- 英语
Let's get the ball rolling.
中文（简体）我们开始吧。