Valige Tolgee, kui soovite kontekstisisese redaktoriga tõlkeplatvormi ja SDK sidumine oma rakendusega pole teile probleem. Valige globalize.now, kui soovite, et teie Lovable'i rakendus teisendataks ühe korraga ja tõlked tarnitaks commit'itud failidena teie enda hoidlasse. globalize.now on tehisintellektil põhinev lokaliseerimise infrastruktuur, seega on väljundiks kataloogid teie hoidlas, mitte teenus, mida teie rakendus kutsub.
Mõlemad on arendajakesksed ja mõlemad sobivad Lovable'i genereeritud rakendusega. Need erinevad selle poolest, kus tõlked asuvad ja kes seadistuse ära teeb. Allpool võrdleme neid punktides, millega Lovable'i ehitaja päriselt kokku puutub.
Mis on Lovable'i rakenduse jaoks põhiline erinevus?
Tolgee on platvorm, millega teie rakendus suhtleb. globalize.now on pipeline, mis lõpeb failidega teie hoidlas.
Tolgeega paigaldate @tolgee/react, seadistate API URL-i ja võtme, mähite rakenduse providerisse ja viitate tekstile võtmete kaudu. API URL ja võti on mõeldud arenduseks; tootmiskeskkonna jaoks suunab Tolgee React'i paigaldusdokumentatsioon (loetud 2026-11-16) kasutama selle sisuedastust (content delivery) või koodiga kaasa pakitud tõlkefaile. Tõlkijad töötavad Tolgee veebirakenduses või otse töötaval lehel.
globalize.now'iga ühendate hoidla ühe korra. Koodibaas teisendatakse rakenduses, mis toodab kataloogi. Seejärel tõlgivad push-tööd uued kataloogiühikud ja tulemus saabub pull request'ina. Lovable sünkroonib GitHubist, seega jõuavad tõlked teie rakendusse nagu iga teine muudatus. Kui soovite tehnilisi üksikasju, vaadake kuidas muuta Lovable'i rakendus mitmekeelseks.
Kuidas seadistus Lovable'i projektis erineb?
Tolgee seadistus on käsitsi tehtav ja võtmepõhine. globalize.now seadistus on ühendamisvoog.
Tolgee puhul sisaldavad Lovable'i genereeritud komponendid hardcoded ingliskeelset teksti. Iga string tuleb muuta võtmeks või tõlgitavaks funktsioonikutseks ning seejärel Tolgee projektis registreerida. Tolgee CLI otsib teie koodist Tolgee SDK kasutust, loetleb leitud võtmed ning oskab push'ida puuduvaid võtmeid või kustutada kasutamata võtmeid. CLI lehed, mida lugesime, kirjeldavad SDK kaudu juba kasutatavate võtmete leidmist, mitte hardcoded literaalide teisendamist. Selle muudatuse peate ikkagi ise tegema, kas teie või teie koodiagent.
globalize.now'i puhul ongi teisendamine toode. Connect-voog teisendab teie koodibaasi ühe korraga Lingui-põhiseks seadistuseks koos PO kataloogidega. Lovable'i enda tehnoloogiapinu valikud (Vite SPA või TanStack Start) on mõlemad kaetud. Skill lovable-i18n lisab teie projekti reeglid, et järgmine Lovable'i kirjutatud funktsioon ei too hardcoded teksti tagasi, nagu on kirjeldatud lehel mida Lovable i18n skill teeb.
Kus tõlked asuvad ja kes neid redigeerib?
Tolgee hoiab neid platvormil. globalize.now hoiab neid teie hoidlas.
Tolgee kontekstisisene redigeerimine on selle tõeline tugevus. Dokumentatsiooni järgi hoiate arendusversioonis all Alt-klahvi (Macis Option) ja klõpsate stringil, seejärel redigeerite seda kiirtõlke dialoogis, mis sobib tooteomanikule või tõlkijale, kes redaktorit kunagi ei ava. Tolgee oskab tarnida ka koodiga kaasa pakitud tõlkefaile, seega on hoidlapõhine töövoog võimalik, kuid peamine projekt on siiski Tolgee tööruum.
globalize.now'i puhul on tõe allikaks Git. Iga tõlkemuudatus on diff, mida vaadatakse üle ja vajadusel tagasi pööratakse nagu koodi, ning see läbib sama GitHubi sünkroonimise, mida Lovable juba kasutab. See on praktiline vastus probleemile, kus tõlked jäävad rakendusest maha, nagu on kirjeldatud lehel Lovable'i rakenduse lokaliseerimine ilma juhtpaneelita.
Kas saan isehostida ja mis see maksab?
Tolgee pakub isehostitavat väljaannet ja tasuta pilvetaset. globalize.now on hostitud teenus.
Tolgee isehostitav väljaanne töötab teie enda serveris, mis sobib, kui oluline on andmete asukoht või tarnijast sõltumatus. Vastukaaluks tuleb seda ise käitada. Selle pilveplaanide hind sõltub hostitud sõnadest, kasutajakohtadest ja masintõlke krediitidest ning plaanide nimed ja limiidid muutuvad, seega lugege Tolgee hinnalehte otsustamise päeval, mitte ärge usaldage võrdlusartiklit, sealhulgas seda.
globalize.now'il ei ole kasutajakohapõhist ega keelepõhist tasu. Praegused plaanid on hinnalehel. Väikese rakenduse puhul ei tasu kumbagi tööriista valida ainult hinna järgi: võrrelge hoopis kummagi sidumise ja hooldamise töömahtu.
Mis saab AI-agentidest ja Tolgee MCP serverist?
Tolgeel on MCP server, millega saab koodiagentidest võtmeid ja tõlkeid hallata. See haldab Tolgee projekti, mitte teie lähtefaile.
Tolgee dokumentatsiooni järgi ühendab server MCP kliendid, nagu Claude Code, Cursor, Windsurf ja ChatGPT, Tolgee projektiga ning annab ligipääsu võtmetele, tõlgetele, keeltele ja pakktoimingutele. Selleks on vaja olemasolevat Tolgee projekti. Lovable'it kliendina loetletud ei ole ja meie läbitud lehtedelt me Lovable'i juhendit ei leidnud, seega pidage Lovable'i kasutust toetamata, kui te ei käita agenti lokaalselt sünkroonitud hoidlal.
globalize.now'i lahendus Lovable'i jaoks on redaktorisisene skill koos hoidlaühendusega, mida kirjeldab Lovable'i integratsiooni leht. Agent kirjutab koodi, mis juba järgib kataloogi reegleid, sealhulgas mitmuse reegleid (vt mitmuste, kuupäevade ja valuuta parandamine Lovable'is).
Kumba peaks Lovable'i ehitaja valima?
Valige selle järgi, kes teksti redigeerib ja kus soovite failid hoida.
| Küsimus | Tolgee | globalize.now |
|---|---|---|
| Põhimudel | SDK pluss majutatud platvorm | Hoidla teisendamine ja hoidlasse salvestatud kataloogid |
| Sidumine Lovable'i rakenduses | Pakkuja (provider), API võti, võtmed lisate teie või agent | Connect-voog teisendab koodibaasi ühe korraga |
| Kus tõlkeid redigeeritakse | Veebirakendus ja kontekstisisene redaktor | Pull request'id teie hoidlas |
| Isehostimine | Jah, isehostitav väljaanne | Ei, hostitud teenus |
| Mitte-arendaja redigeerib live-teksti | Sobib väga hästi | Võimalik, hoidla ülevaatuse kaudu |
| Sobib kõige paremini | Tiimid, kus on tõlkijad ja tootejuhid | Üksi töötavad arendajad ja väikesed arendustiimid |
Tolgee sobib paremini, kui mittearendajad peavad tegelikku teksti brauseris muutma või kui peate süsteemi ise majutama. globalize.now sobib paremini, kui olete ise arendaja, soovite tõlkeid diff'idena üle vaadata ega taha sõltuvust oma renderdusteel. Kui kaalute hoopis runtime-vidinat, käsitleb seda Lovable i18n võrdluses Weglotiga, ning Lovalingot, mis lõpetas tegevuse 2026-08-31, käsitletakse migratsioonijuhendis ja võrdluslehel.
globalize.now muudab rakenduse koodis olevad tekstid tõlkeks valmis lokaale failideks ja hoiab neid ajakohasena, kui sa uusi versioone välja lasid.
Proovi globalize.now tasuta