globalize.now ühendub nüüd Contentfuliga: linkige space ja teie kirjed tõlgitakse avaldamisel, tõlked kirjutatakse tagasi space'i enda lokaalidesse. globalize.now on tehisintellektil põhinev lokaliseerimistaristu ja kuni 2026. aasta novembrini luges see ainult ühte liiki allikat, Git-hoidlat. Contentful on esimene allikas, mis ei ole hoidla.
Meie seisukoht on lihtne: sisu tuleb tõlkida seal, kus see asub. Kui teie turunduslehed, abiartiklid ja tootetekstid asuvad Contentfulis, tekib nende eraldi tööriista eksportimisel ja tagasi sünkroonimisel teine koopia, mida tuleb ajakohasena hoida. Konnektor kaotab selle edasi-tagasi liikumise. Allpool on kirjeldatud, mida see teeb, kuidas seda seadistada ja kus selle piirid on.
Mida Contentfuli konnektor teeb?
See võimaldab Workflow'l jälgida ühte Contentfuli keskkonda ja hoida selle lokaalid tõlgituna. Workflow on globalize.now's töö tegev üksus: sellel on sisend, sihtkeelte loend, järjest käivituvad sammud ja väljund.
| Workflow osa | Hoidlaga | Contentfuliga |
|---|---|---|
| Sisend | GitHubi hoidla ja selle jälgitavad harud | Space ja jälgitav keskkond |
| Mida loetakse | Lokaali failid | Teie valitud sisutüüpide kirjed |
| Lähtekeel | See, mille valite | Keskkonna vaikelokaal |
| Sammud | Tõlkimine, seejärel QA | Tõlkimine, seejärel QA |
| Väljund | Tõmbepäring (pull request) | Tagasikirjutamine kirje lokaalidesse |
Sammud on needsamad, mis tõlgivad koodibaasi. Muutuvad vaid kaks otsa. Kui olete globalize.now'd hoidlal kasutanud või juhtinud seda Claude'ist Claude'i kataloogis oleva konnektori kaudu, on konveieri keskosa teile juba tuttav.
Kuidas Contentfuli space'i ühendada?
Samme on kuus ja enamik neist toimub Workflow builderis.
- Alustage Workflow'd. Avage globalize.now rakenduses Workflows, klõpsake New workflow ja valige sisendiks Contentful space.
- Paigaldage Globalize App. Builder viib otse Contentfuli paigaldusvaatesse. Paigaldage rakendus oma space'i, seejärel valige rakenduse seadistuses Connect to Globalize ja kinnitage ühendus.
- Valige space ja keskkond. Iga käivitus loeb sellest keskkonnast ja kirjutab sinna tagasi, millele nimi käivituse alguses osutab.
- Valige sisutüübid. Jätke alles kõik sisutüübid, sealhulgas need, mille hiljem lisate, või kitsendage loendit ainult nendeni, mida tuleb tõlkida.
- Kontrollige keeli. Sihtkeeled täidetakse keskkonna lokaalide põhjal, seega pole vaja hoida teist keelte loendit.
- Avaldage Workflow. Järgmine Contentfulis avaldatav kirje tõlgitakse.
Olete globalize.now'ga uus? Alustamisjuhend käsitleb konto loomist ja hinnalehel on plaanid. Konnektor on saadaval igale organisatsioonile.
Mis tõlke käivitab?
Tõlke võib käivitada neli sündmust ning te valite, millised automaatsed neist on sisse lülitatud.
- Kirje avaldatakse. Kirje tõlgitakse ja avaldatakse uuesti koos tõlgetega.
- Mustandit muudetakse. Käivitus algab viis minutit pärast viimast muudatust. Tõlked jõuavad kohale mustanditena, nii et toimetaja saab neid enne avaldamist lugeda.
- Toimetaja küsib seda. Contentfuli kirjeredaktori külgriba Globalize tõlgib selle ühe kirje ja näitab käivituse olekut.
- Käsitsi käivitus. globalize.nows käivitatuna tõlgib see kõiki kirjeid, mille Workflow valib. Nii täidate ruumi esimesel päeval tagantjärele.
Mustandipäästik on see, mille üle tasub järele mõelda. Lülitage see sisse, kui tõlkijad või turuvastutajad loevad sisu enne selle avaldamist. Jätke välja, kui teie jaoks on oluline ainult avaldatud olek.
Millised väljad tõlgitakse?
Lihttekstiväljad, Rich Text ja Markdown. See katab pealkirjad, kokkuvõtted, põhitekstid, nuppude sildid ja pikad väljad, millest enamik sisumudeleid koosneb. Muud väljatüübid jäetakse muutmata.
Üks reegel tuleb Contentfulilt endalt: väli tõlgitakse ainult siis, kui sellel on lokaliseerimine sisse lülitatud. Contentful lokaliseerib väljade kaupa ning lokaliseerimise lülitate sisse igal väljal sisumudelis. Väli ilma selleta hoiab ühte väärtust vaikelokaali jaoks ning sellel pole kohta, kuhu salvestada saksa- või jaapanikeelne versioon.
Mida teie Contentfuli ruum vajab esmalt?
Kahte asja: lokaali iga sihtkeele jaoks ja lokaliseeritud välju.
Contentfuli lokaalid kuuluvad keskkonnale ja igal keskkonnal on üks vaikelokaal. Workflow tõlgib alati sellest vaikelokaalist. Kui soovite tõlget keelde, mille jaoks keskkonnas lokaali pole, tõlgitakse see käivituses ikkagi ja tulemus jääb globalize.nowsse, ning käivituse leht märgib selle kohaletoimetamata jäänuks. Lisage lokaal Contentfulis ja järgmine käivitus kirjutab selle tagasi.
Kui käivitus ebaõnnestub, sest lähteteksti ei leitud, kontrollige esmalt neid kahte asja. Tavaliselt on põhjus väli, mis pole lokaliseeritud, või keskkond, kus on ainult vaikelokaal.
Mis saab tõlgetest, mis teil juba on?
Need võetakse üle, mitte ei asendata. Kui käivitus näeb esimest korda Contentfulis tõlget, mida globalize.now ei kirjutanud, võtab see selle üle sellisena, nagu see on. Seda ei tõlgita uuesti ja see ei kasuta tõlkekrediiti. Hiljem Contentfulis tehtud muudatusi säilitatakse samamoodi.
See on oluline, kui tulete üle aastate jooksul tõlgitud kirjetega. Ruumi ühendamine ei sea seda tööd ohtu ja esimene käivitus ei nõua selle eest teilt tasu.
Kuidas kvaliteeti ühtlasena hoitakse?
Iga keel läbib enne tagasikirjutamist QA-sammu. QA teeb viis kontrolli ja tehisintellekti ülevaatuse. Stiilijuhised ja kontekst on teie organisatsiooni Assets-objektid, mille lisate Workflow'le, nii et toon ja pöördumisvorm määratakse ühe korra ning neid rakendatakse igal käivitusel.
Käivituse leht näitab seejärel kohaletoimetamist kirje kaupa, sealhulgas kõike, mis tagasi kirjutamata jäi.
Mida ühendus ei tee?
See ei asenda Contentfuli. Teie sisumudel, edastus-API, eelvaated ja avaldamisõigused jäävad sinna, kus nad on. globalize.now loeb kirjeid ja kirjutab lokaale, rohkemat mitte.
See ei tõlgi välju, mis ei ole tekst, ega loo teile lokaale. Uue turu lisamine on endiselt otsus, mille teete Contentfulis.
See ei puutu ka teie koodi. Kui teie rakenduse liidese sõned on komponentidesse koodi sisse kirjutatud, on see eraldi ühekordne teisendus, mis käivitub hoidla ühendamisel. Seda poolt käsitlevad arendajate leht ja MCP serveri juhend.
Kellele see mõeldud on?
Meeskonnad, kelle toote sõned on Gitis ja sisu CMS-is. Seni tähendas see kahte tõlkeseadistust või ühte seadistust ja palju kopeerimist. Kui samas organisatsioonis on hoidla Workflow ja Contentfuli Workflow, läbivad mõlemad pooled samad tõlke- ja QA-sammud.
See sobib ka sisumeeskondadele, kelle puhul hoidlat üldse pildis pole: Contentfulis modelleeritud ja mitmes keeles avaldatud turundussait, abikeskus või teadmistebaas.
Kust alustada
Avage app.globalize.now, looge Contentfuli sisendiga Workflow ja avaldage üks kirje. Seejärel vaadake selle kirje saksa- või hispaaniakeelset lokaali Contentfulis. Kui eelistate esmalt lugeda täielikku viidet, siis abikeskuse artiklis on kõik seaded.
globalize.now muudab rakenduse koodis olevad tekstid tõlkeks valmis lokaale failideks ja hoiab neid ajakohasena, kui sa uusi versioone välja lasid.
Proovi globalize.now tasuta