Rinkitės Tolgee, jei norite vertimų platformos su redaktoriumi tiesiogiai programoje ir jums tinka į programą integruoti SDK. Rinkitės globalize.now, jei norite, kad jūsų Lovable programa būtų konvertuota vieną kartą, o vertimai būtų pristatomi kaip įkelti failai jūsų pačių saugykloje. globalize.now — tai dirbtiniu intelektu paremta lokalizavimo infrastruktūra, todėl rezultatas yra katalogai jūsų saugykloje, o ne paslauga, į kurią kreipiasi jūsų programa.
Abu įrankiai sukurti programuotojams ir abu gali veikti su Lovable sugeneruota programa. Jie skiriasi tuo, kur saugomi vertimai ir kas atlieka integravimą. Toliau lyginame juos pagal tuos aspektus, su kuriais Lovable kūrėjai iš tikrųjų susiduria.
Koks pagrindinis skirtumas Lovable programai?
Tolgee — tai platforma, su kuria bendrauja jūsų programa. globalize.now — tai procesas, kurio rezultatas yra failai jūsų saugykloje.
Su Tolgee įdiegiate @tolgee/react, sukonfigūruojate API URL ir raktą, apgaubiate programą provider'iu ir tekstus pasiekiate per raktus. API URL ir raktas skirti kūrimui; produkcijai Tolgee React diegimo dokumentacija (skaityta 2026-11-16) nukreipia į jo turinio pristatymą (content delivery) arba į kartu su jūsų kodu supakuotus vertimų failus. Vertėjai dirba Tolgee žiniatinklio programoje arba tiesiogiai veikiančiame puslapyje.
Su globalize.now saugyklą prijungiate vieną kartą. Kodo bazė konvertuojama programoje ir sukuriamas katalogas. Po to push užduotys išverčia naujus katalogo vienetus, o rezultatas pasiekia jus kaip pull request. Lovable sinchronizuojasi iš GitHub, todėl vertimai pasiekia jūsų programą kaip bet kuris kitas pakeitimas. Jei norite sužinoti, kaip tai veikia, žr. kaip padaryti Lovable programą daugiakalbę.
Kuo skiriasi diegimas Lovable projekte?
Tolgee diegimas rankinis ir paremtas raktais. globalize.now diegimas — tai prijungimo procesas.
Naudojant Tolgee, Lovable sugeneruotuose komponentuose yra užkoduoto angliško teksto. Kiekviena tekstinė eilutė turi tapti raktu arba vertimo funkcijos iškvietimu, o tada būti užregistruota Tolgee projekte. Tolgee CLI peržiūri jūsų kodą ieškodamas Tolgee SDK naudojimo, išvardija rastus raktus ir gali išsiųsti trūkstamus raktus arba ištrinti nenaudojamus. Perskaityti CLI puslapiai aprašo jau per SDK naudojamų raktų paiešką, o ne užkoduotų literalų konvertavimą. Šį pakeitimą vis tiek turite atlikti jūs arba jūsų programavimo agentas.
Naudojant globalize.now, konvertavimas ir yra produktas. Prijungimo proceso metu jūsų kodo bazė vieną kartą konvertuojama į Lingui paremtą sąranką su PO katalogais. Abi Lovable naudojamos technologijų pasirinkimo galimybės (Vite SPA ir TanStack Start) yra palaikomos. lovable-i18n skill prideda taisykles į jūsų projektą, kad kita Lovable parašyta funkcija vėl neįvestų užkoduoto teksto, kaip aprašyta straipsnyje ką daro Lovable i18n skill.
Kur gyvena vertimai ir kas juos redaguoja?
Tolgee juos laiko platformoje. globalize.now — jūsų saugykloje.
Tolgee redagavimas tiesiogiai programoje — tai tikroji jo stiprybė. Pagal dokumentaciją, kūrimo versijoje laikydami nuspaudę Alt (Mac kompiuteryje — Option), spustelite eilutę ir redaguojate ją greito vertimo lange; tai tinka produkto vadovui ar vertėjui, kuris niekada neatidaro kodo redaktoriaus. Tolgee taip pat gali pristatyti vertimų failus, supakuotus kartu su jūsų kodu, todėl darbo eiga per saugyklą įmanoma, tačiau pagrindiniu projekto šaltiniu vis tiek lieka Tolgee darbo erdvė.
Su globalize.now pagrindinis projekto šaltinis yra Git. Kiekvienas vertimo pakeitimas yra diff — jis peržiūrimas ir atšaukiamas kaip kodas, o į programą patenka per tą patį GitHub sinchronizavimą, kurį Lovable jau naudoja. Tai praktinis atsakymas į problemą, kai vertimai atsilieka nuo programos; plačiau — kaip lokalizuoti Lovable programą be valdymo skydelio.
Ar galiu talpinti savarankiškai ir kiek tai kainuoja?
Tolgee siūlo savarankiškai talpinamą versiją ir nemokamą debesies lygį. globalize.now — tai talpinama paslauga.
Tolgee savarankiškai talpinama versija veikia jūsų pačių serveryje, o tai patrauklu, jei svarbus duomenų buvimo vietos reikalavimas arba noras nepriklausyti nuo tiekėjo. Kompromisas — pačiam tenka ją eksploatuoti. Debesies planų kainos priklauso nuo talpinamų žodžių, vietų ir mašininio vertimo kreditų, o planų pavadinimai ir limitai keičiasi, todėl Tolgee kainų puslapį perskaitykite sprendimo priėmimo dieną, o ne pasikliaukite palyginimo straipsniu, įskaitant šį.
globalize.now netaiko mokesčių nei už naudotojų vietas, nei už kalbas. Dabartiniai planai pateikti kainų puslapyje. Nedidelei programai nė vieno įrankio nereikėtų rinktis vien pagal kainą: palyginkite kiekvieno integravimo ir priežiūros darbą.
O kaip dėl dirbtinio intelekto agentų ir Tolgee MCP serverio?
Tolgee turi MCP serverį darbui su raktais ir vertimais iš programavimo agentų. Jis valdo Tolgee projektą, o ne jūsų šaltinio failus.
Pagal Tolgee dokumentaciją, serveris jungia MCP klientus, tokius kaip Claude Code, Cursor, Windsurf ir ChatGPT, su Tolgee projektu ir suteikia prieigą prie raktų, vertimų, kalbų bei paketinių operacijų. Jam reikia jau egzistuojančio Tolgee projekto. Lovable kaip klientas nenurodytas, o perskaitytuose puslapiuose Lovable vadovo neradome, todėl Lovable naudojimą laikykite nepalaikomu, nebent agentą paleidžiate lokaliai sinchronizuotoje saugykloje.
globalize.now sprendimas Lovable naudotojams — tai redaktoriuje veikiantis skill kartu su saugyklos prijungimu, aprašytas Lovable integracijos puslapyje. Agentas rašo kodą, kuris jau atitinka katalogų taisykles, įskaitant daugiskaitos taisykles (žr. daugiskaitų, datų ir valiutų taisymas Lovable).
Ką turėtų rinktis Lovable kūrėjas?
Rinkitės pagal tai, kas redaguoja tekstą ir kur norite laikyti failus.
| Klausimas | „Tolgee“ | globalize.now |
|---|---|---|
| Pagrindinis modelis | SDK plius talpinama platforma | Saugyklos konvertavimas plius saugykloje laikomi katalogai |
| Integravimas Lovable programoje | Teikėjas (provider), API raktas, raktus prideda jūs arba agentas | Prijungimo eiga vieną kartą konvertuoja kodo bazę |
| Kur redaguojami vertimai | Žiniatinklio programa ir redaktorius tiesiogiai programoje | Pull request'ai jūsų saugykloje |
| Savarankiškas talpinimas | Taip, savarankiškai talpinama versija | Ne, talpinama paslauga |
| Ne programuotojai, redaguojantys tekstą realiuoju laiku | Puikiai tinka | Įmanoma, peržiūrint pakeitimus saugykloje |
| Geriausiai tinka | Komandos su vertėjais ir produkto vadovais | Pavieniai kūrėjai ir nedidelės programuotojų komandos |
Tolgee laimi, kai ne programuotojams reikia redaguoti tekstą tiesiogiai naršyklėje arba kai privalote savarankiškai talpinti sprendimą. globalize.now laimi, kai esate programuotojas, norite peržiūrėti vertimus kaip pakeitimų palyginimus (diff) ir nenorite papildomos priklausomybės savo atvaizdavimo kelyje. Jei svarstote vykdymo metu veikiantį valdiklį, Lovable i18n palyginimas su Weglot tai aptaria, o Lovalingo, nutraukusi veiklą 2026-08-31, aprašyta migracijos vadove ir palyginimo puslapyje.
globalize.now paverčia užkoduotą programos tekstą į vertimui paruoštus lokalės failus ir juos atnaujina, kai jūs diegiate naujus pakeitimus.
Išbandyti globalize.now nemokamai