Bağlam içi editörü olan bir çeviri platformu istiyorsan ve bir SDK'yı uygulamana bağlamakta sakınca görmüyorsan Tolgee'yi seç. Lovable uygulamanın bir kez dönüştürülmesini ve çevirilerin kendi deponda commit edilmiş dosyalar olarak gelmesini istiyorsan globalize.now'ı seç. globalize.now yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır; yani çıktı, uygulamanın çağırdığı bir servis değil, deponda duran kataloglardır.

İkisi de geliştirici odaklı ve ikisi de Lovable'ın ürettiği bir uygulamayla çalışabilir. Farkları, çevirilerin nerede durduğu ve bağlantı işini kimin yaptığı. Aşağıdaki bölümlerde, bir Lovable kullanıcısının gerçekten karşılaştığı noktalar üzerinden karşılaştırıyoruz.

Bir Lovable uygulaması için temel fark ne?

Tolgee, uygulamanın konuştuğu bir platform. globalize.now ise deponda dosyalarla biten bir pipeline.

Tolgee ile @tolgee/react paketini yüklersin, bir API URL'si ve anahtarı tanımlarsın, uygulamayı provider ile sararsın ve metinlere anahtarlar üzerinden erişirsin. API URL'si ve anahtarı geliştirme içindir; üretim için Tolgee'nin React kurulum dokümanları (2026-11-16'da okundu) seni içerik dağıtımına ya da kodunla birlikte paketlenen çeviri dosyalarına yönlendiriyor. Çevirmenler Tolgee'nin web uygulamasında ya da doğrudan çalışan sayfa üzerinde çalışır.

globalize.now ile depoyu bir kez bağlarsın. Kod tabanı uygulama içinde dönüştürülür ve katalog oluşur. Sonrasında push işleri yeni katalog birimlerini çevirir ve sonuç bir pull request olarak gelir. Lovable GitHub'dan senkronize olduğu için çeviriler uygulamana diğer değişiklikler gibi ulaşır. Mekaniği merak ediyorsan Lovable uygulamasını çok dilli yapma yazısına bak.

Bir Lovable projesinde kurulum nasıl farklılaşıyor?

Tolgee kurulumu elle ve anahtar tabanlı. globalize.now kurulumu ise bir bağlanma akışı.

Tolgee için: Lovable'ın ürettiği bileşenler koda gömülü İngilizce metin içerir. Her metin bir anahtara ya da çevrilebilir bir çağrıya dönüştürülmeli, sonra Tolgee projesine kaydedilmeli. Tolgee'nin CLI'ı kodunda Tolgee SDK kullanımlarını tarar, bulduğu anahtarları listeler; eksik anahtarları push edebilir, kullanılmayanları silebilir. İncelediğimiz CLI sayfaları, SDK üzerinden zaten kullanılan anahtarların bulunmasını anlatıyor; koda gömülü metinlerin dönüştürülmesini değil. Bu değişikliği yine senin ya da kodlama agent'ının yapman gerekiyor.

globalize.now için dönüştürme ürünün kendisi. Bağlanma akışı kod tabanını bir kez Lingui tabanlı bir yapıya ve PO kataloglarına dönüştürür. Lovable'ın kendi stack tercihlerinin ikisi de, yani Vite SPA ve TanStack Start, desteklenir. lovable-i18n Skill'i projene kuralları ekler; böylece Lovable'ın yazdığı sonraki özellik koda gömülü metni geri getirmez. Ayrıntılar Lovable i18n Skill'i ne yapar yazısında.

Çeviriler nerede duruyor, kim düzenliyor?

Tolgee çevirileri bir platformda tutar. globalize.now deponda.

Tolgee'nin gerçek gücü bağlam içi düzenleme. Dokümanlarına göre bir geliştirme build'inde Alt tuşuna (Mac'te Option) basılı tutup bir metne tıklarsın, ardından hızlı çeviri penceresinde düzenlersin; bu da hiç editör açmayan bir ürün sahibine ya da çevirmene uygun. Tolgee ayrıca çeviri dosyalarını kodunla birlikte paketleyebilir, yani depo tabanlı bir iş akışı mümkün; ama asıl kaynak yine Tolgee çalışma alanı.

globalize.now'da asıl kaynak Git. Her çeviri değişikliği bir diff'tir; kod gibi incelenir ve geri alınır, üstelik Lovable'ın zaten kullandığı GitHub senkronizasyonundan geçer. Çevirilerin uygulamayla uyumsuz kalması sorununun pratik cevabı bu; detaylar dashboard olmadan Lovable uygulamasını yerelleştirme yazısında.

Kendi sunucumda çalıştırabilir miyim, maliyeti ne?

Tolgee, kendi sunucunda çalıştırılabilen bir sürüm ve ücretsiz bir bulut katmanı sunuyor. globalize.now ise barındırılan bir servis.

Tolgee'nin kendi sunucunda çalışan sürümü, veri konumu ya da bir sağlayıcıdan bağımsız kalmak senin için önemliyse cazip. Karşılığında sunucuyu senin işletmen gerekir. Bulut planları barındırılan kelime sayısı, koltuk ve makine çevirisi kredisine göre fiyatlanıyor; plan adları ve limitler değişir. Bu yüzden bir karşılaştırma yazısına, bu yazı dahil, güvenmek yerine karar verdiğin gün Tolgee fiyatlandırma sayfasını oku.

globalize.now'da koltuk başı da dil başı da ücret yok. Güncel planlar fiyatlandırma sayfasında. Küçük bir uygulama için iki araçtan birini yalnızca fiyata bakarak seçme: her birini bağlamanın ve bakımını yapmanın işini karşılaştır.

Peki AI agent'lar ve Tolgee'nin MCP sunucusu?

Tolgee'nin, kodlama agent'larından anahtarlar ve çevirilerle çalışmak için bir MCP sunucusu var. Kaynak dosyalarını değil, bir Tolgee projesini yönetir.

Tolgee dokümanlarına göre sunucu, Claude Code, Cursor, Windsurf ve ChatGPT gibi MCP istemcilerini bir Tolgee projesine bağlıyor; anahtarlara, çevirilere, dillere ve toplu işlemlere erişim sağlıyor. Mevcut bir Tolgee projesi gerekiyor. Lovable istemci olarak listelenmiyor ve incelediğimiz sayfalarda Lovable rehberi bulamadık. Agent'ı senkronize edilen depoda yerelde çalıştırmıyorsan Lovable kullanımını desteklenmeyen sayabilirsin.

globalize.now'ın Lovable akışı, editör içi Skill ile depo bağlantısından oluşur; Lovable entegrasyon sayfasında anlatılıyor. Agent, çoğul kuralları dahil katalog kurallarına zaten uyan kod yazar. Ayrıntılar için Lovable'da çoğul, tarih ve para birimi düzeltmeleri yazısına bak.

Bir Lovable kullanıcısı hangisini seçmeli?

Metni kimin düzenlediğine ve dosyaların nerede durmasını istediğine göre seç.

SoruTolgeeglobalize.now
Ana modelSDK ve barındırılan platformDepo dönüştürme ve commit edilen kataloglar
Lovable uygulamasına bağlamaProvider, API anahtarı, senin ya da bir agent'ın eklediği anahtarlarBağlanma akışı kod tabanını bir kez dönüştürür
Çevirilerin düzenlendiği yerWeb uygulaması ve bağlam içi editörDeponda PR'lar
Kendi sunucunda çalıştırmaEvet, kendi sunucunda çalıştırılan sürümHayır, barındırılan servis
Geliştirici olmayan biri canlı metni düzenliyorÇok uygunMümkün, depo incelemesi üzerinden
En uygun kullanımÇevirmenleri ve ürün sahipleri olan ekiplerBireysel geliştiriciler ve küçük geliştirici ekipleri

Geliştirici olmayanların canlı metni tarayıcıda düzenlemesi gerekiyorsa ya da kendi sunucunda çalıştırmak zorundaysan Tolgee kazanır. Geliştirici sensen, çevirileri diff olarak incelemek istiyorsan ve render akışına bir bağımlılık eklemek istemiyorsan globalize.now kazanır. Bunun yerine çalışma zamanında yüklenen bir widget düşünüyorsan Lovable i18n ve Weglot karşılaştırması bu konuyu ele alıyor. 2026-08-31'de kapanan Lovalingo ise geçiş rehberinde ve karşılaştırma sayfasında anlatılıyor.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene