想要带上下文内编辑器的翻译平台,并且不介意把 SDK 接进应用,就选 Tolgee。想让 Lovable 应用一次转换完成,并以提交文件的方式把翻译交付到你自己的仓库,就选 globalize.now。globalize.now 是 AI 驱动的本地化基础设施,产出是仓库里的语言目录,而不是应用要去调用的服务。
两者都面向开发者,也都能用于 Lovable 生成的应用。区别在于翻译存放在哪里,以及谁来做接入。下面围绕 Lovable 用户真正会遇到的几个问题逐项对比。
对 Lovable 应用来说,核心区别是什么?
Tolgee 是你的应用要与之通信的平台。globalize.now 是一条最终落到你仓库文件里的流水线。
使用 Tolgee,你需要安装 @tolgee/react,配置 API URL 和密钥,用 provider 包裹应用,并通过翻译键引用文本。API URL 和密钥用于开发环境;生产环境请参考 Tolgee 的 React 安装文档(阅读于 2026-11-16),其中建议使用内容分发(content delivery),或把翻译文件随代码一起打包。翻译人员在 Tolgee 的 Web 应用中,或直接在运行中的页面上工作。
使用 globalize.now,你只需连接一次仓库。代码库会在应用内完成转换并生成语言目录。之后,推送任务会翻译新增的目录条目,结果以 PR 的形式送达。Lovable 从 GitHub 同步,所以翻译会像其他改动一样进入你的应用。想了解具体机制,请看如何让 Lovable 应用支持多语言。
在 Lovable 项目中,两者的接入有何不同?
Tolgee 的接入是手动的、基于键的。globalize.now 的接入是一个连接流程。
使用 Tolgee 时,Lovable 生成的组件里是硬编码的英文文本。每个字符串都要改成翻译键或可翻译的调用,再注册到 Tolgee 项目中。Tolgee 的 CLI 会扫描代码中对 Tolgee SDK 的使用,列出找到的键,并可推送缺失的键或删除未使用的键。我们查阅的 CLI 文档描述的是查找已通过 SDK 使用的键,而不是转换硬编码字面量。这一步仍需你或你的编码 Agent 来完成。
使用 globalize.now,转换本身就是产品。连接流程会一次性把你的代码库转换为基于 Lingui 的方案,并生成 PO 目录。Lovable 自带的两种技术栈(Vite SPA 或 TanStack Start)都支持。lovable-i18n Skill 会把规则加进你的项目,这样 Lovable 之后写的新功能就不会再引入硬编码文本,详见Lovable i18n Skill 的作用。
翻译存放在哪里,由谁来编辑?
Tolgee 把翻译放在平台上。globalize.now 把翻译放在你的仓库里。
上下文内编辑是 Tolgee 真正的强项。按其文档,在开发构建中按住 Alt(Mac 上是 Option)并点击某个字符串,就能在快速翻译对话框里直接编辑,适合从不打开编辑器的产品负责人或翻译人员。Tolgee 也可以把翻译文件随代码一起打包,所以基于仓库的工作流是可行的,但事实来源仍然是 Tolgee 工作区。
使用 globalize.now,事实来源是 Git。每次翻译改动都是一个 diff,像代码一样审查和回滚,并经由 Lovable 已在使用的 GitHub 同步流入应用。这就是解决翻译与应用脱节问题的务实答案,详见无需控制台,本地化 Lovable 应用。
能自托管吗?费用如何?
Tolgee 提供自托管版本和免费云端套餐。globalize.now 是托管服务。
Tolgee 的自托管版本运行在你自己的服务器上,数据驻留或避免依赖供应商对你很重要时,这一点很有吸引力。代价是你要自己运维。它的云端套餐按托管词数、席位和机器翻译额度定价,套餐名称和额度会变,所以请在做决定当天查看 Tolgee 定价页,不要轻信任何对比文章,包括这一篇。
globalize.now 不按席位收费,也不按语言收费。当前套餐见定价页。对小型应用来说,不要只凭价格选工具:比一比接入和维护各自要花多少功夫。
AI Agent 和 Tolgee 的 MCP 服务器呢?
Tolgee 提供 MCP 服务器,可在编码 Agent 中操作键和翻译。它管理的是 Tolgee 项目,而不是你的源文件。
按 Tolgee 文档,该服务器把 Claude Code、Cursor、Windsurf、ChatGPT 等 MCP 客户端连接到 Tolgee 项目,可访问键、翻译、语言和批量操作。使用前需要已有一个 Tolgee 项目。Lovable 不在客户端列表中,我们查阅的页面里也没有 Lovable 指南,所以除非你在已同步的仓库上本地运行 Agent,否则请视为不受支持。
globalize.now 面向 Lovable 的路径是编辑器内的 Skill 加仓库连接,详见 Lovable 集成页。Agent 写出的代码从一开始就遵循语言目录规则,包括复数规则(参见修复 Lovable 中的复数、日期和货币)。
Lovable 用户该怎么选?
看谁来编辑文本,以及你希望文件放在哪里。
| 问题 | Tolgee | globalize.now |
|---|---|---|
| 核心模式 | SDK 加托管平台 | 仓库转换加提交语言目录 |
| 在 Lovable 应用中的接入方式 | provider、API 密钥,翻译键由你或 Agent 添加 | 连接流程一次性转换代码库 |
| 翻译的编辑位置 | Web 应用和上下文内编辑器 | 你仓库中的 PR |
| 自托管 | 支持,提供自托管版本 | 不支持,托管服务 |
| 非开发者编辑线上文本 | 非常适合 | 可行,通过仓库审查 |
| 最适合 | 有翻译人员和产品负责人的团队 | 独立开发者和小型开发团队 |
当非开发者需要在浏览器里编辑线上文本,或者你必须自托管时,Tolgee 更有优势。当你自己就是开发者,想以 diff 的方式审查翻译,并且不希望渲染路径上多出一个依赖时,globalize.now 更合适。如果你在考虑运行时插件,Lovable i18n 与 Weglot 对比 有详细分析;已于 2026-08-31 关闭的 Lovalingo 则在迁移指南和对比页中说明。
globalize.now 把硬编码的应用文案转换为可直接翻译的语言文件,并在你持续发布时保持同步更新。
免费试用 globalize.now