Pilih Tolgee jika kamu ingin platform terjemahan dengan editor in-context dan tidak keberatan memasang SDK ke aplikasi. Pilih globalize.now jika kamu ingin aplikasi Lovable dikonversi sekali dan terjemahannya dikirim sebagai file yang di-commit di repositorimu sendiri. globalize.now infrastruktur lokalisasi berbasis AI, jadi hasilnya berupa katalog di repositorimu, bukan layanan yang dipanggil aplikasi.
Keduanya mengutamakan developer dan keduanya bisa bekerja dengan aplikasi hasil generate Lovable. Bedanya ada pada tempat terjemahan disimpan dan siapa yang mengerjakan integrasinya. Bagian berikut membandingkan keduanya pada hal-hal yang benar-benar dihadapi pembuat aplikasi Lovable.
Apa perbedaan intinya untuk aplikasi Lovable?
Tolgee adalah platform yang dipanggil aplikasimu. globalize.now adalah pipeline yang berujung pada file di repositorimu.
Dengan Tolgee, kamu menginstal @tolgee/react, mengatur API URL dan key, membungkus aplikasi dengan provider, lalu merujuk teks lewat kunci. API URL dan key itu untuk development; untuk produksi, dokumentasi instalasi React Tolgee (dibaca 2026-11-16) mengarahkan kamu ke content delivery atau ke file terjemahan yang dibundel bersama kodemu. Penerjemah bekerja di aplikasi web Tolgee atau langsung di halaman yang sedang berjalan.
Dengan globalize.now, kamu menghubungkan repositori sekali saja. Codebase dikonversi di aplikasi, dan hasilnya adalah katalog. Setelah itu, job push menerjemahkan unit katalog baru dan hasilnya masuk sebagai PR. Lovable menyinkronkan dari GitHub, jadi terjemahan sampai ke aplikasimu seperti perubahan lainnya. Untuk mekanismenya, lihat cara membuat aplikasi Lovable multibahasa.
Apa perbedaan setup di proyek Lovable?
Setup Tolgee manual dan berbasis kunci. Setup globalize.now berupa alur penghubungan repositori.
Untuk Tolgee, komponen hasil generate Lovable berisi teks bahasa Inggris yang di-hardcode. Setiap teks harus diubah menjadi kunci atau pemanggilan yang bisa diterjemahkan, lalu didaftarkan di proyek Tolgee. CLI Tolgee memindai kodemu untuk menemukan pemakaian SDK Tolgee, menampilkan kunci yang ditemukan, dan bisa melakukan push kunci yang belum ada atau menghapus yang tidak terpakai. Halaman CLI yang kami baca menjelaskan pencarian kunci yang sudah dipakai lewat SDK, bukan konversi literal hardcode. Perubahan itu tetap harus dikerjakan olehmu atau agen codingmu.
Untuk globalize.now, konversi adalah produknya. Alur connect mengonversi codebase-mu sekali ke setup berbasis Lingui dengan katalog PO. Kedua pilihan stack Lovable, yaitu Vite SPA dan TanStack Start, sudah didukung. Skill lovable-i18n menambahkan aturan ke proyekmu agar fitur berikutnya yang ditulis Lovable tidak memunculkan lagi teks hardcode, seperti dijelaskan di apa yang dilakukan skill i18n Lovable.
Di mana terjemahan disimpan, dan siapa yang mengeditnya?
Tolgee menyimpannya di platform. globalize.now menyimpannya di repositorimu.
Pengeditan in-context adalah kekuatan utama Tolgee. Menurut dokumentasinya, kamu menahan Alt (Option di Mac) lalu mengklik sebuah teks di build development, kemudian mengeditnya di dialog terjemahan cepat. Ini cocok untuk product owner atau penerjemah yang tidak pernah membuka editor. Tolgee juga bisa mengirim file terjemahan yang dibundel bersama kodemu, jadi alur kerja berbasis repo tetap bisa dijalankan, tetapi sumber kebenarannya tetap workspace Tolgee.
Dengan globalize.now, sumber kebenarannya adalah Git. Setiap perubahan terjemahan berupa diff, ditinjau dan di-revert seperti kode, dan melewati sinkronisasi GitHub yang sudah dipakai Lovable. Itulah jawaban praktis untuk terjemahan yang tidak selaras dengan aplikasi, seperti dibahas di melokalisasi aplikasi Lovable tanpa dashboard.
Apakah bisa di-self-host, dan berapa biayanya?
Tolgee menyediakan edisi self-hosted dan tier cloud gratis. globalize.now adalah layanan hosted.
Edisi self-hosted Tolgee berjalan di servermu sendiri, cocok jika residensi data atau menghindari vendor penting bagimu. Konsekuensinya, kamu yang mengoperasikannya. Harga paket cloud-nya mengikuti jumlah kata yang di-host, seat, dan kredit terjemahan mesin. Nama paket dan batasnya bisa berubah, jadi baca halaman harga Tolgee pada hari kamu memutuskan, jangan hanya percaya artikel perbandingan, termasuk yang ini.
globalize.now tidak memungut biaya per seat maupun per bahasa. Paket terbaru ada di halaman harga. Untuk aplikasi kecil, jangan memilih salah satu tool hanya berdasarkan harga: bandingkan juga pekerjaan untuk memasang dan merawat masing-masing tool.
Bagaimana dengan agen AI dan MCP server Tolgee?
Tolgee punya MCP server untuk mengelola kunci dan terjemahan dari agen pengodingan. Server itu mengelola proyek Tolgee, bukan file sumbermu.
Menurut dokumentasi Tolgee, server ini menghubungkan klien MCP seperti Claude Code, Cursor, Windsurf, dan ChatGPT ke proyek Tolgee, dengan akses ke kunci, terjemahan, bahasa, dan operasi batch. Server ini membutuhkan proyek Tolgee yang sudah ada. Lovable tidak tercantum sebagai klien, dan kami tidak menemukan panduan Lovable di halaman yang kami baca, jadi anggap pemakaian dengan Lovable belum didukung kecuali kamu menjalankan agen secara lokal di repositori yang disinkronkan.
Jalur globalize.now untuk Lovable adalah skill di editor ditambah koneksi repositori, seperti dijelaskan di halaman integrasi Lovable. Agen menulis kode yang sudah mengikuti aturan katalog, termasuk aturan plural (lihat memperbaiki plural, tanggal, dan mata uang di Lovable).
Mana yang sebaiknya dipilih pengguna Lovable?
Pilih berdasarkan siapa yang mengedit teks dan di mana kamu ingin file disimpan.
| Pertanyaan | Tolgee | globalize.now |
|---|---|---|
| Model utama | SDK plus platform hosted | Konversi repo plus katalog yang di-commit |
| Wiring di aplikasi Lovable | Provider, API key, kunci ditambahkan olehmu atau agen | Alur connect mengonversi codebase sekali |
| Tempat terjemahan diedit | Aplikasi web dan editor in-context | PR di repositorimu |
| Self-hosting | Ya, edisi self-hosted | Tidak, layanan hosted |
| Non-developer mengedit teks langsung | Sangat cocok | Bisa, lewat review repo |
| Terbaik untuk | Tim dengan penerjemah dan product owner | Solo builder dan tim dev kecil |
Tolgee unggul jika non-developer perlu mengedit teks langsung di browser, atau jika kamu wajib self-host. globalize.now unggul jika kamu sendiri developernya, ingin meninjau terjemahan sebagai diff, dan tidak mau ada dependensi di jalur render. Jika kamu sedang menimbang widget runtime, perbandingan i18n Lovable dengan Weglot membahasnya, dan Lovalingo, yang tutup pada 2026-08-31, dibahas di panduan migrasi dan halaman perbandingan.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis