Scegli Tolgee se vuoi una piattaforma di traduzione con editor in-context e non ti pesa integrare un SDK nell'app. Scegli globalize.now se vuoi che la tua app Lovable venga convertita una volta sola e che le traduzioni arrivino come file nel tuo repository. globalize.now è un'infrastruttura di localizzazione basata su IA: l'output sono cataloghi nel tuo repo, non un servizio che la tua app deve chiamare.

Entrambi sono pensati per gli sviluppatori e entrambi possono funzionare con un'app generata da Lovable. Cambia dove vivono le traduzioni e chi si occupa dell'integrazione. Nelle sezioni che seguono li confrontiamo sui punti in cui chi usa Lovable si scontra davvero.

Qual è la differenza di fondo per un'app Lovable?

Tolgee è una piattaforma con cui la tua app dialoga. globalize.now è una pipeline che finisce in file nel tuo repository.

Con Tolgee installi @tolgee/react, configuri URL e chiave dell'API, racchiudi l'app in un provider e fai riferimento al testo tramite chiavi. URL e chiave dell'API servono in sviluppo; per la produzione, la documentazione di installazione React di Tolgee (letta il 16/11/2026) indica la content delivery oppure i file di traduzione inclusi nel bundle dell'app. Chi traduce lavora nella web app di Tolgee o direttamente sulla pagina in esecuzione.

Con globalize.now connetti il repository una volta sola. La codebase viene convertita nell'app e il risultato è il catalogo. Da lì in poi, i job di push traducono le nuove unità del catalogo e il risultato arriva come pull request. Lovable si sincronizza da GitHub, quindi le traduzioni arrivano nell'app come qualsiasi altra modifica. Se vuoi capire come funziona, leggi come rendere multilingue un'app Lovable.

Come cambia il setup su un progetto Lovable?

Il setup di Tolgee è manuale e basato su chiavi. Il setup di globalize.now è un flusso di connessione.

Con Tolgee, i componenti generati da Lovable contengono testo inglese hardcoded. Ogni stringa va trasformata in una chiave o in una chiamata traducibile, poi registrata nel progetto Tolgee. La CLI di Tolgee scansiona il codice alla ricerca dell'uso dell'SDK, elenca le chiavi trovate e può fare il push di quelle mancanti o eliminare quelle inutilizzate. Le pagine della CLI che abbiamo letto descrivono il rilevamento delle chiavi già usate tramite SDK, non la conversione dei letterali hardcoded. Quella modifica la fai tu, o la fa il tuo agent di coding.

Con globalize.now la conversione è il prodotto. Il flusso di connessione converte la codebase una volta sola in un setup basato su Lingui con cataloghi PO. Entrambi gli stack scelti da Lovable sono supportati: Vite SPA e TanStack Start. La skill lovable-i18n aggiunge le regole al progetto, così la prossima feature scritta da Lovable non reintroduce testo hardcoded, come spiegato in cosa fa la skill i18n per Lovable.

Dove vivono le traduzioni e chi le modifica?

Tolgee le tiene su una piattaforma. globalize.now le tiene nel tuo repo.

L'editing in-context è il vero punto di forza di Tolgee. Secondo la documentazione, tieni premuto Alt (Option su Mac), clicchi una stringa in una build di sviluppo e la modifichi in una finestra di traduzione rapida: perfetto per un product owner o un traduttore che non apre mai un editor. Tolgee può anche includere i file di traduzione nel bundle del codice, quindi un workflow basato sul repo è possibile, ma il progetto di riferimento resta il workspace Tolgee.

Con globalize.now il progetto di riferimento è Git. Ogni modifica alle traduzioni è un diff: lo revisioni e lo annulli come codice, e passa dalla stessa sincronizzazione con GitHub che Lovable usa già. È la risposta pratica al problema delle traduzioni che si disallineano dall'app, trattato in localizzare un'app Lovable senza dashboard.

Posso fare self-hosting e quanto costa?

Tolgee offre un'edizione self-hosted e un piano cloud gratuito. globalize.now è un servizio hosted.

L'edizione self-hosted di Tolgee gira sul tuo server: utile se contano la data residency o l'indipendenza da un fornitore. Il rovescio della medaglia è doverla gestire. Nei piani cloud il prezzo dipende da parole ospitate, posti e crediti di traduzione automatica; nomi e limiti dei piani cambiano, quindi leggi la pagina prezzi di Tolgee il giorno in cui decidi, invece di fidarti di un articolo di confronto, questo compreso.

globalize.now non applica costi per posto né per lingua. I piani attuali sono nella pagina prezzi. Per una piccola app, nessuno dei due strumenti va scelto solo in base al prezzo: confronta il lavoro necessario per integrarli e mantenerli.

E gli agent IA e il server MCP di Tolgee?

Tolgee ha un server MCP per lavorare con chiavi e traduzioni dagli agent di coding. Gestisce un progetto Tolgee, non i tuoi file sorgente.

Secondo la documentazione di Tolgee, il server collega client MCP come Claude Code, Cursor, Windsurf e ChatGPT a un progetto Tolgee, con accesso a chiavi, traduzioni, lingue e operazioni batch. Serve un progetto Tolgee già esistente. Lovable non è elencato tra i client e nelle pagine che abbiamo letto non c'è nessuna guida per Lovable. Considera l'uso con Lovable non supportato, a meno che tu non esegua l'agent in locale sul repository sincronizzato.

Per Lovable, globalize.now passa dalla skill nell'editor più la connessione al repository, descritte nella pagina di integrazione con Lovable. L'agent scrive codice che rispetta già le regole del catalogo, comprese le regole di plurale (vedi sistemare plurali, date e valuta in Lovable).

Cosa scegliere se usi Lovable?

Scegli in base a chi modifica il testo e a dove vuoi tenere i file.

DomandaTolgeeglobalize.now
Modello di baseSDK più piattaforma hostedConversione del repo più cataloghi nel commit
Integrazione in un'app LovableProvider, API key, chiavi aggiunte da te o da un agentIl flusso di connessione converte la codebase una volta sola
Dove si modificano le traduzioniWeb app ed editor in-contextPull request nel tuo repo
Self-hostingSì, edizione self-hostedNo, servizio hosted
Modifica del testo live da parte di chi non sviluppaOttima sceltaPossibile, tramite review nel repo
Ideale perTeam con traduttori e product ownerChi sviluppa da solo e piccoli team di sviluppo

Tolgee vince quando chi non sviluppa deve modificare il testo live dal browser, o quando devi fare self-hosting. globalize.now vince quando lo sviluppatore sei tu, vuoi revisionare le traduzioni come diff e non vuoi una dipendenza nel render path. Se stai valutando un widget runtime, Lovable i18n a confronto con Weglot ne parla; Lovalingo, chiuso il 31 agosto 2026, è trattato nella guida alla migrazione e nella pagina di confronto.

globalize.now trasforma il testo hardcoded dell'app in file di localizzazione pronti e li mantiene aggiornati mentre rilasci.

Prova globalize.now gratis